Знакомые лица (Familiar Faces)

- Все нормально, - сказал Джон. – Пришли к мнению, что лучше остаться вместе еще на какое-то время. Дин наградил его слабой улыбкой. - Не можешь остаться в стороне, а? Джон обвел взором стоянку, будто находился режиме боевой готовности. - Что-то вроде, - ответил он. Дин начинал полагать, что мужчина просто неспособен расслабиться. - Отлично, - хмыкнул Бобби. – Я очень рад, что вы вытащили ваши головы из задницы и осознали это, - он кивнул на Дина. – Но, знаете, мне не помешает помощь с этим малым. Он достаточно тяжелый для такого тощего парня. При обычных обстоятельствах Дин бы даже обиделся на это. Он не тощий. Он жилистый и крепкий. Но поскольку Бобби был единственным, что поддерживало его ногах, будто старика, он разумно решил промолчать. Джон подошел к нему с другой стороны, закинув его руку себе на плечи. Мужчины помогали ему войти в здание, пока Мэри записывала парня. В зале ожидания они опустили Дина в зеленое кресло и отошли в сторону, так что он не мог их слышать. Сэм плюхнулся в соседнее, такое же зеленое, кресло. - Я сказал им, что мы остаемся вместе. Несмотря ни на что. - Чертовски верно, - Дин откинулся на спинку кресла, прислонив голову к стене. Должно быть, он задремал на несколько минут, потому что проснулся, когда Мэри мягко потрясла его за плечо. - Милый, просыпайся. Тебя сейчас осмотрят. Ты записан под именем Дина Кэмбелла, - Мэри положила ладонь ему на щеку. – Джон пойдет с тобой, а мы с Бобби побудем пока здесь с Сэмом, ладно? - Да, - он усмехнулся младшему брату. – Присмотри за ними, Сэмми. И скорей всего Дин выглядел совсем хреново, потому что вместо того, чтобы закатить глаза и пробормотать что-то невнятное, Сэм просто кивнул и сказал: - Присмотрю, Дин. Джон помог ему встать, закинув его руку себе на плечи. Было сложно. Нога Дина не хотела двигаться, а колени совсем подгибались. Когда они вышли за пределы видимости остальных, Джон приостановился. - Дин, ты со мной? - Да, - ответил парень. – Скорей всего, - он прикрыл глаза и позволил себе опустить голову на плечо Джона. - Дин? – мужчина прикоснулся ко лбу Дина. – Я могу тебя понести. Сэм не увидит. Или я могу попросить кресло-каталку. Дин поднял голову и широко распахнул глаза. Мысль о том, чтобы его понесли, была унизительна. Он слишком взрослый для подобного. Но вероятность потерять сознание нисколько не была лучше, и, если быть честным, Дин склонялся к первому варианту. - Где смотровая? Джон указал на дверь в конце коридора. Дин засмеялся. - Чувак, я справлюсь с двадцатью шагами. Джон призадумался. - Как скажешь, сынок, - он прижал его ближе. – Но давай тогда помедленней, - они ступили еще на шаг. – И если тебе станет хуже, я позову медсестру и попрошу кресло-каталку. - Кресло для двадцати шагов? – Дин вытер со лба пот. Здесь было довольно жарко. – Им понравится. - Медсестры любят катать кресла, особенно на короткие расстояния, - сказал Джон, устремив взгляд на дверь в конце коридора. – Это их работа. - Их работа? – Дин поморщился от еще нескольких шагов. – Точно. Вероятно, единственное, что они любят больше, чем катать людей в колясках - это быть перехваченными в приемном коридоре раздражительным стариком и тинэйджером. - Я не настолько стар, - Джон завел его через дверь в небольшую комнату. Он помог ему сесть на койку для осмотра и проверил его лоб снова. – Ты слишком горяч. - Девчонки постоянно мне это говорят. Джон глянул на него. - Что, тебе тоже? – он выпрямился и выглянул из кабинета, проверяя коридор и поглядывая на часы. – Ты точно из нашей семьи. - Хах, - Дин прищурился, посмотрев на него. – Почти смешно, да, - сказал Дин, усмехаясь. – Не знал, что ты можешь хоть почти веселиться. - Я полон сюрпризов, - Джон мягко надавил ему на плечо. – Ложись, сынок. Дин лег на бок, положив щеку на подушку. Его голова будто налилась свинцом, как только опустилась на оранжевый полиэстер. - Ты должен сказать Сэмми что я назвал тебя почти забавным. Он даст тебе полбалла за это. Джон вскинул брови. - А это хорошо? - Поверь мне, - Дин закрыл глаза. - Тебе понадобится каждый балл с таким-то ребенком. Все последующие события были раздражающе размытыми. Первый медбрат с бицепсами и в рубашке с короткими рукавами пришел, и стал задавать вопросы. Джон отвечал на них вместо него, что было неплохо, потому что вопросы приводили Дина в неистовство. Потом медбрат измерил ему температуру и давление, проверил ногу и взял немного образцов для анализа. Старый доктор, выглядевший как настоящий Санта в халате, подошел вскоре после медбрата. Он задал те же вопросы и осмотрел рану, будто это было для него увлекательно. - Ты почувствуешь жжение, Дин, - сказал доктор Санта. – Попробуй не двигаться. Мне нужно проверить тщательней, это займет всего несколько секунд. Мужчина как можно аккуратней надавил на кожу и осмотрел ногу. Уголки его губ опустились, когда он проверял рану. Дин сжал зубы. Да, блин, еще как жжется. Наконец, доктор отступил. - Ну? – злобно выдохнул Дин, тяжело дыша. – Можете вы выписать рецепт, чтобы я уже пошел домой? - Дин, - предупреждающе сказал Джон. – Прояви уважение, - он повернулся к доктору. – Насколько все серьезно? - Нужно подождать результатов анализов. Сейчас я позову медсестру для очистки и перевязки раны, и назначу антибиотики. Он должен остаться на ночь, для наблюдения. Возможно, на дольше, в зависимости от жара и его реакции на лекарства. - Да вы шутите, - сказал Дин, нахмурившись. – Я не останусь здесь. Я в п-порядке, - он закрыл глаза, когда все закружилось. – Превосходно… Дин не был уверен, что произошло потом, но проснулся он в больничной палате, а за небольшим окном уже стемнело. И если только радуги, нарисованные на стене, могли означать, что он в педиатрическом отделении - значит, так и было. Мэри отдыхала в сером кресле рядом с кроватью. Она выпрямилась, когда заметила, что он проснулся. - Эй, Дин, - сказала она ласково. – Как ты себя чувствуешь, милый? - Устал, - его веки были тяжелыми, и пришлось приложить усилия, чтобы открыть глаза. – Где Сэмми? - Он пошел вместе с Джоном и Бобби ужинать, - она улыбнулась. – Он в порядке. Ты можешь отдыхать, малыш. - Ладно, - падая в сон, Дин чувствовал, как Мэри мягко погладила его по лбу. Позже он смутно пробудился от эха голосов в комнате, узнав в них глубокий, принадлежавший Джону, и тоненький, Сэма, лежавшего рядом на кровати. Когда он открыл глаза снова, свет проливался через маленькое окно. Мэри дремала в кресле, а Джон и Сэм ушли. Медсестра утренней смены, Джеки, была симпатичной брюнеткой с розовой помадой. Мэри поднялась, когда она вошла в палату. - Жар спал, - сказала Джеки. Мэри облегченно вздохнула. - Это хорошо, - она улыбнулась. – Отлично. Джеки похлопала его плечу. - Дин, мне нужно очистить и перевязать рану, - она улыбнулась ему. – Будет больно. Обезболивающие должны это облегчить, но скажешь мне, если будет болеть слишком сильно, - она сняла повязку. Боль была адски невыносимой. Ощущения были еще хуже, чем когда Дин почувствовал порез впервые, хуже, чем когда он столкнулся с мебелью в доме Бобби, хуже, чем когда Санта надавил на ногу. Казалось, будто Джеки запустила острые металлические пальцы ему в бедро и начала там все раздражать. Парень сжал зубы, стараясь поймать дыхание. Он не хотел плакать перед Мэри. Он нацепил на себя вид, будто «нет, это ни в коем случае не болит, как в аду, и я не расплачусь». Мэри схватила его за руку. - Дин, она почти закончила, - тревога в ее голосе заставила Дина думать, что ему не удалось ее обмануть. - Еще одну минутку, - мягко сказала Джеки. – Худшее позади, - она убрала руки и улыбнулась так, словно это не она только что пытала его пять минут кряду. – Уже все. Дина било мелкой дрожью. Холодный пот стекал по вискам и на верхней губе. Мэри потерла большим пальцем по его руке, пока он восстанавливал дыхание. - Вы можете дать ему что-нибудь сильнее? – резко спросила она. Дин глянул на нее: она выглядела расстроенной. По-настоящему. – Ему же больно. - Я посмотрю, сможет ли врач назначить ему другие обезболивающие, - примирительным тоном ответила Джеки. – Но нам нужно держать рану чистой настолько, насколько возможно. Я вернусь и перевяжу ее после обеда, а вечером придет другая медсестра. Дину совсем не понравилось, как это прозвучало. - Очаровательно, - он выдавил усмешку. – Не могу дождаться. Они поменяли лекарства. Или ему так показалось в те короткие минуты, в которые он был в сознании. Он не мог мыслить ясно. Следующий визит Джеки был единственным событием, которое парень запомнил четко. Это потому, что боль была как в аду. Но не было похоже, будто врачи решили оттяпать ему ногу, поэтому Дин счел это своей победой. Мэри держала его руку весь день, и хотя Дин чувствовал себя неловко, все же, казалось, это ему немного помогало. Джон, Сэм и Бобби навестили его ближе к вечеру. Он слышал их, но не мог заставить себя по-настоящему проснуться. Он чувствовал, что Мэри наклонилась к нему. - Джон собирается остаться с тобой сегодня вечером, - сказала она, приглаживая его волосы. – Отдыхай, сладкий, мы с Сэмом вернемся рано утром. - Да, Дин. Я буду здесь рано утром, - прошептал Сэм ему на ухо. – В больнице не разрешают детям оставаться на ночь, - он вздохнул. – Глупость какая. Дин проснулся позже, ошеломленный. Он уставился на Джона. Мужчина сидел в кресле, и хотя его мышцы были расслаблены, взгляд оставался напряженным и сосредоточенным. - Приятель, - сказал ему приободренный Дин. – Тебе нужно научиться расслабляться. - Вот как? Дин уставился на него. Джон наклонился вперед. - Дин? – он изогнул бровь. - А? – Дин усмехнулся. – Извини. Из-за лекарств я чувствую себя странно. - Они собираются прочистить твою рану снова, - Джон посмотрел на него. – Я пойду и поговорю с доктором о том, чтобы тебе попробовали дать другие лекарства. Меня не будет пять минут, справишься? Дин сосредоточенно обдумывал его слова, поджав губы. - Да, сэр, - ответил он. – Это будет просто охуенно, - и – уппс! Кажется, он не должен был говорить «охуенно» в присутствии Джона. Хотя, Дин подумал, что тот, наверное, часто подобными словами пользуется. Но мужчина всем своим видом показывал: «делай, как я говорю, а не как я делаю». – В смысле… Будет просто охуенно… - он сжал губы и взглянул на Джона. Опять неправильно. – Нет. Я имею в виду… - Я тебя понял, Дин, - Джон покачал головой, но он выглядел больше развеселенным, чем разозленным. – Я сейчас вернусь. Медсестра пришла в отсутствие Джона. На вид ей было лет пятьдесят, и она была одета в кофту с розовыми кустиками и желтыми бабочками на них. Выражение на загорелом лице было мягким и располагающим. - Меня зову Фло, - представилась она слегка хриплым голосом. – Фло Норбат. Я позабочусь о тебе в эту смену, - она улыбнулась ему, и Дин подумал, что она, должно быть, была красивой в молодости. - Дин, - парень приложил все усилия и сконцентрировался. Он ведь помнит свое полное имя. Плевать, что там думают социальные работники, но он помнит свою фамилию. – Дин Винчестер. Медсестра вскинула брови. - Дин Винчестер? – она взяла медицинскую карту. – Здесь указано, что вы Дин Кэмбелл. - Оу… - замялся Дин. Это было важно, но его вялый мозг не мог вспомнить почему. – Д-да. Кэмбелл. Я это и имел в виду. Она подошла к нему и проверила инфузионную терапию и пульс. - Я собираюсь очистить твою рану, Дин. Но сначала мне нужно проверить температуру, - она положила холодный кусок металла ему под язык. Термометр мигнул спустя какое-то время. Фло нахмурилась, глядя на результат. - Что там? - 38,3 ˚С, - она похлопала его по руке. – Уже немного меньше, чем было утром. Я сообщу доктору. Как твоя нога, милый? Дин пожал плечами. - Нормально. Не думаю, что вам следует возиться с ней, - он постарался сделать глубокий вдох. Медсестры уже дважды обрабатывали и перевязывали его рану пока здесь была Мэри. И это было больнее, чем что-либо в его жизни, даже со всей веселящей наркотой, которой он был накачан. Он хотел, чтобы Мэри была рядом. Его взгляд скользнул к двери. - Мой папа вернется через пару минут. - Я могу подождать, пока он не придет. - Все в порядке в любом случае, - Дин пожал плечами. – Но он уже скоро вернется. - Ага, - Фло кивнула и продолжила: - Тогда, я думаю, мне лучше подождать. Джон вошел несколькими минутами позже. Он протянул руку. - Джон, - представился он. – Я отец Дина. - Фло. Я на вызове сейчас, - она улыбнулась. – Я как раз собиралась сменить повязку. Ты готов, милый? – спросила она Дина. – Почему бы вам не подержать его за руку, Джон? Мужчина кивнул. Он взял Дина за руку, но как-то неловко, как будто он не знал, что ему с этим делать. Когда медсестра сняла повязку и занялась раной, Дин скривился и напрягся. Он попытался сконцентрироваться на чем-то помимо боли. Парень начал изучать реакцию Джона. Отец вел себя абсолютно не так, как Мэри. Она смотрела на лицо Дина, беспокойно нахмурившись все время, пока медсестры очищали рану, и вздрагивая каждый раз, когда вздрагивал от боли Дин. Джон же был серьезен и сосредоточен на медсестре и ране. Он следил за процессом очистки так, как будто хотел знать каждую деталь того, что она делала. - Я собираюсь прочистить рану глубже, - спокойно и профессионально сказала Фло. – Ты готов? Дин не был готов и, вероятно, никогда не был бы, но он не считал, что его мнение на этот счет имеет какое-то значение, поэтому просто кивнул. Он не доверял собственному голосу. Дин действительно не хотел, чтобы рану еще как-либо очищали. Одного раза должно было быть достаточно. Три раза за один день - это слишком много. Это было несправедливо. Даже нет… Это было дерьмово. Он с силой сжал руку Джона. - Дерьмо! – только и сказал парень, когда медсестра начала глубокую очистку раны. Джон перевел на него взгляд. - Мы еще поработаем над твоим языком, Дин, - он смахнул короткие волосы со лба Дина. – Но сейчас я предпочту этого не заметить, - сказал он, как только Фло закончила с раной и оставила их одних. - Прости, - Дин глубоко втянул воздух. – Но… это дерьмо чертовски болит, - он нахмурил брови в замешательстве и глуповато усмехнулся. – Мой цензор сбился. - Да, я вижу, - Джон вернулся в кресло, устало вздохнув. – Но на сегодня достаточно. Отдохни немного, Дин. Лицо Джона было напряженным и бледным. Он выглядел так, будто желал оказаться где-либо, кроме серого кресла рядом с кроватью Дина. Дин улегся поудобнее, поморщившись, когда кровать покачнулась. - Прости, - пробормотал он. Джон хмуро взглянул на него. - За что? Дин отвернулся. - За все это, - он поджал губы и повернулся к нему. Веки стали тяжелыми, и он приложил усилия, чтобы оставлять глаза открытыми. – Прости, пап. Джон застыл. Кровь отлила от лица, он глубоко вздохнул и улыбнулся. Через какое мгновенье он заговорил: - Все в порядке, - но казалось, будто у него першило в горле. Он усмехнулся. – По правде говоря, единственная причина, по которой я опускаю гребанные выражения - это мысль, что твоя мама вряд ли бы их одобрила. - Ясно, - сказал Дин. Должно быть, Джон снова попытался пошутить. Дин не был уверен. Но мужчина, похоже, не так его понял. – Но это не то, что я имею в виду. В смысле… мне как бы жаль и за то тоже… но я действительно хочу извиниться за все это. - Что «это»? – спросил Джон. Слова Дина не вязались в предложения так, как это было до того как он попал в больницу и его накачали наркотой, поэтому он просто жестом указал на палату в качестве ответа. Джон уставился на него, на какое-то время, а затем наклонился вперед. - Это не то, за что стоит извиняться, Дин, - сказал он, все еще находясь в растерянности. Но Дин не до конца верил в это. Находиться в больничной кровати просто отстой. Сидеть часами в кресле для Джона и Мэри – тоже, очевидно, не пикник. И качественная медицинская забота о нем не бесплатна. Дин в семье всего-навсего три дня, а уже влетел им, наверное, в копеечку и времени стоил немало. - Дин. Я именно это имею в виду, - Джон говорил искренне. – Тебе не нужно извиняться за то, что ты заболел, - он сместился в кресле. – Ты понял, сынок? – слова были тяжелыми и командными. - Эм… - до Дина не сразу дошло. Ему действительно нужно вздремнуть. Но Джон, казалось, ждал от него ответа и не намерен был ждать до утра. – Мне не извиняться, пап? – он наградил мужчину неуверенной улыбкой. - Славно, - Джон отвел взгляд. – Отдохни немного, - он как будто снова подавился. Вероятно, он прихватил простуду, присматривая за Дином все это время. Много людей подхватывают разные болячки в больницах. Это была еще одна причина, почему Дин ненавидел это место. У парня больше не оставалось сил бодрствовать. Ему было холодно, но он был слишком слаб, чтобы что-то предпринять по этому поводу. Через пару минут он почувствовал, как Джон укрыл его одеялом.