Знакомые лица (Familiar Faces)

Выводить кого-то из себя – это настоящее, настоящее искусство, требующее продолжительной отшлифовки навыков. У Дина было много лет практики. Черт, ему удалось даже Фрэнка заставить накричать на него один раз. И, конечно же, Фрэнк выглядел виноватым после этого. Что вообще глупо. Фрэнк был славным парнем, он никогда его даже не ударил. Он даже кричал на Дина не так громко, как тот того заслуживал за свою развлекательную поездку на тракторе. В этом ведь был весь смысл. Дин нахмурился. А теперь Фрэнк мертв. Вот, что он получил за то, что встал между Дином и парнем с черными глазами, разносившим газеты, который перерезал горло Беатрис, а после и горло самого Фрэнка. - Эй, Джон, - сказал парень. Джон напрягся от собственного имени, но не стал его поправлять. Дин знал, что он предпочитал «сэр». Нет, зачеркнуть. Он предпочитал «папа». Это же очевидно. Ну, это обращение еще надо заработать, но Дин собирался покончить с этой жалкой фигней. - Чувак, я хочу отлить, - сказал Дин. – Прямо сейчас. Джон повернул голову и Дин мог видеть его раздувшиеся ноздри. - Мы останавливались сорок пять минут назад, Дин. Ты же сказал, что все нормально. Ты же сказал, что сходил. Сэм косо посмотрел на брата. Дин ухмыльнулся ему. Сэмми будет впечатлен, как последовательно он будет набирать обороты: сначала медленно, зля, раздражая, делая все, что только можно, чтобы вывести Мэри и Джона на чистую воду. А потом они с Сэмом могут уйти. Они узнают, какие жестокие сволочи их настоящие родители на самом деле, и уйдут. И ни одну гребаную ночь он больше не проведет, мечтая, чтобы они были рядом. Обняли их. Защищали их. Потому что это все была неправда. Братья узнают, и тогда они покончат с этим. И чем больше Дин углублялся в свои размышления, тем больше его наполняла уверенность, что Джон и Мэри оба были просто подонками. Возможно, ни он, ни Сэм еще не нажали на эту чертову кнопку, которая вывела бы их из себя, но это всего лишь вопрос времени. Он покажет Сэму, какими уродами они были на самом деле, а после он заберет Сэма и свалит к чертям из Доджа. Или Филадельфии. Или куда там они там, блядь, собирались. И с тех пор, как Бобби снял то странное заклинание, Дин знал, что их будет трудно найти, даже если Джон и Мэри их будут искать. - Ну, пожалуйста, - Дин усмехнулся. Нет причин не быть вежливым. Пока что нет. Джон шумно выдохнул, глядя на часы. Возможно, он подсчитывал, сколько времени они уже потратили на остановки. Мэри проснулась и выпрямилась на пассажирском сидении. - Что не так, милый? – спросила она, сонно глядя на него. - Должен увидеть человека с лошадью, - сказал Дин. – И лошадь полна мочи. Мэри бросила разочарованный взгляд на Джона. - Притормози, Джон. Он недавно выписался из больницы, помнишь? Плечи Джона поникли, и он грустно выдохнул. - Да, ладно. Следующий съезд, парень. Дин подозрительно на него посмотрел. Парень? Они снова вернулись к тому, с чего начинали. Дин мог бы поставить все свои деньги на то, что мужчина взорвется к завтрашнему дню. Мэри повернулась к мальчикам, приятно улыбнувшись Сэму прежде, чем обратиться к Дину. - Скоро остановимся, Дин. А сейчас немного любезности. - Спасибо, Мэри, - сказал он так тепло, как мог. Ее лицо поникло, и Дин почти почувствовал себя виноватым. Почти. Окей, они уступили, но его не обмануть этим невинным жестом. Они ранят больше, чем монстров. Они причиняют боль людям, они оба. Взрослые причинят боль Дину. И Сэму, в конце концов, если только Дин не присмотрит за ребенком. Дин оставался в уборной почти десять минут. Он просто сел на крышку, вытянул ноги и усмехнулся. Каждый час и сорок минут, решил он. Он попросит Джона остановить каждый час и сорок минут. Но Джон был умным. Он просек, что Дин его просто взвинчивает. Черт... Дин был взволнован до дрожи. А это еще только первый шаг. Вот оно: этот взрыв адреналина будет эпическим. Это его лучшая работа. Итак, через час и сорок минут Дин снова попросился в туалет, прерывая эту гребаную дорожную поездку через всю страну. И еще прошел час и сорок минут. Время для Акта номер Пять. Он подмигнул Сэму. Тот, в свою очередь, нахмурился и потупил взгляд. Сэм никогда не мог оценить шоу по достоинству, это было даже печально. Это же ради его блага, в конце концов. - Эй, Джон, - сказал Дин. – Чувак, прости, но мне снова нужно. Джон ни слова не сказал. Он переглянулся с Мэри, и Дин не мог видеть его лица. Однако – о, да! Они его терпят, парень был уверен. Джон остановил машину на следующей заправке. Дин выбрался наружу. - Вернусь через пять минут, - сказал он. - Я с тобой, - Джон вышел из машины. – Подожди. Но Дин не стал ждать. Он скользнул в уборную, одну из тех, где туалет совмещен с раковиной и запер дверь. Джон постучал в дверь. - Дин? – о, да, он казался раздраженным. Дин не ответил. Он не сидел на унитазе в этот раз. Ванная была отвратительна: с грязными разводами на плитке и с туалетной бумагой вне мусорной корзины. - Фэ, - сказал парень, отшвырнув носком какой-то малопривлекательный мусор. Он проверил часы. Джон не постучал снова. После десяти минут, Дин, наконец, открыл дверь, вышагивая с ухмылкой на лице и подходя к взбешенному Джону Винчестеру. - Весь твой, - сказал Дин, а затем, поскольку он не был пока готов к его вспышке гнева, добавил: - Сэр, - парень не хотел, чтобы его оставили посредине Бог знает, где там они были. Джон улыбнулся. Он не выглядел радостным, однако губы все равно расплылись в усмешке, будто он изображал гребаное дружелюбие. - Ты собираешься рассказать мне, что происходит? Дин пожал плечами. - Я должен… - Дин, - Джон подошел ближе. - Хорош страдать ерундой. Мы собираемся в Филадельфию. Мне жаль, что это портит тебе настроение, но ты уже чертовски взрослый для этих игр. Дин скрестил руки на груди. Тут было больше, чем просто недовольство от переезда в этот город. - Обезболивающие расстраивают мой желудок, вот и все, - он пожал плечами. – Я не хотел тебя беспокоить. Джон провел рукой по подбородку, посмотрев на него оценивающим взглядом, как будто он не купился на это дерьмо. И Дин мог уважать это. Это действительно дерьмо собачье. Парень криво усмехнулся. Пища внутри перевернулась, иногда Дин нервничал, когда все доходило до финальной черты. - Дин, - предупреждающе сказал мужчина. – Я не хочу больше… И Дина вырвало. Прямо на ботинки Джона. Парень даже не смог бы сказать точно, кто удивился сильнее – он или Джон. Дин согнулся в три погибели, уставившись в пол. Вот дерьмо… Это было несколько не то, что он собирался сделать. - Прости, - пробормотал парень, вытирая рот рукавом. – Я… э-э… Я… - кажется, он выблевал все подходящие для ситуации слова вместе в ланчем. Джон мягко положил ему руку на плечо. - Тебе стоит отдохнуть в машине, - сказал он. – Я остановлю… - он вздохнул, продолжительно и шумно, как будто он все еще не верил, что Дин болен. – Я остановлю машину примерно через полтора часа. Дин хотел его поправить. Хотел попросить останавливать каждый час и сорок минут. Блин, мужик был в десяти минутах от того, чтобы разгадать его игру. Однако желудок продолжал переворачиваться, и он боялся, что, если откроет рот, его снова вырвет. Еще около десяти часов и несколько остановок прошло, прежде чем они подкатили к небольшому дворику. Улица освещалась желтыми фонарями. - Там только две спальни, - сказала Мэри. – Вам с Сэмом придется разделить комнату, но я подумала, это хорошо, мальчики, что вы останетесь вместе, пока мы обустраиваемся. Школьная программа должна быть хорошей. Это лучшее, что мы могли сделать за короткое время, - она сказала немного извиняющимся тоном. Дин оценил домик. Было слишком темно, чтобы как следует его рассмотреть. - Я видел и хуже, - сказал он. Мэри улыбнулась ему. Парень добавил: - Но ненамного, - и Дин выпрыгнул из машины. Наутро Мэри объявила, что сначала она отведет их завтракать в закусочную, а после запишет мальчиков в школу. Сэм обнял ее. Он потянулся к ней и обнял. - Правда? – спросил он. - Правда. Дин закатил глаза. - А мы не можем дождаться следующего учебного года? Сэм шумно выдохнул, а Мэри покачала головой. - Еще только февраль, - сказала она. – Чем скорее мы вас запишем, тем лучше. - Но мы же незаконно находимся у вас, - заметил Дин. – Мы находимся под опекой штата, - он осмотрел маленькую прихожую, - штата Оклахома, не Пенсильвания. Там, в школе, вряд ли пропустят это. - Бобби помогает нам с подборкой правильных документов. Не беспокойся. Мы позаботимся об этом, Дин. - Мы не собаки, - пробормотал парень. Женщина засмеялась. - Да, знаю. Но вы наши, и мы все сделаем, чтобы доказать и узаконить это, - она протянула руку, как будто собиралась обнять его. Дин извернулся. - Мы можем пойти позавтракать, Мэри? Если мы твои, ты, наверное, должна кормить нас, так? - Да, конечно, - ответила она. Ее брови поднялись вверх, и она изучала его в течение долгой минуты. – Да, Дин. Ты чувствуешь себя лучше сегодня, милый? - Я в порядке, - юноша скрестил руки и взглянул на нее. Не нужно ему ее сочувствие. Только не сочувствие. Сэм переминался с ноги на ногу рядом с ним. Его взгляд был отведен, но Дин мог прочесть напряжение в осанке мелкого. Сэм тяжело над чем-то размышлял, а после поднял голову и бросил Дину извиняющийся взгляд. - Где папа? – тихо спросил Сэм. Затем, он поправил себя и повторил уже громче, глядя прямо на Мэри: – Мам, а где папа? Мэри, казалось, готова была растаять прямо на полу. Она запнулась. - Он, ну… - она прочистила горло. – Он решил проверить, чтобы все счета за этот месяц были оплачены, покупает продукты и все остальное. Дин переместился в ванную и захлопнул дверь. Это саботаж. Мелкому хотелось остаться, и он собирался к чертям послать все его труды, которые парень приложил, чтобы разозлить взрослых. То же самое он провернул с Фрэнком и Беатрис. Дину придется усилить игру. Сэм предательская мелкая сволочь, но Дин все еще оставался старше и главнее. Когда он вышел, Мэри и Сэм стояли у двери. - Дин? – спросила Мэри, но она не выглядела раздраженной, скорее обеспокоенной. Неправильная реакция. - Давайте уже есть! – сказал юноша, широко улыбаясь. Он продолжит после завтрака. Мэри медленно кивнула и пошла за сумочкой. Дин воспользовался возможностью. - Какого черта, Сэм?! - Я хочу, чтобы мы остались, - ответил он. – Ты ошибаешься. Остановись. - Я не ошибаюсь. И мы можем остаться в любом случае. - Нет, не можем, - Сэм нахмурился. – Ты уже назвал ее мамой. Я тоже хотел назвать ее так прежде, чем ты добьешься своего и они нас выгонят. - Ладно, - прошипел Дин. – Эй, - он начал говорить с ядом, который на самом деле не хотел обращать против своего младшего брата. – Возможно, они позволят тебе остаться после того, как вышвырнут меня. Тогда ты всё внимание сможешь заполучить себе. - Дин, - Сэм, казалось, раздражался. – Мы остаемся вместе. Не смотря ни на что. - Помнишь семью Смисонсов, которая усыновила нас? Они хотели взять только тебя. Они тебе тоже нравились, - Дин почувствовал, как ярость запылала на лице. – Быть может, Джон и Мэри будут точно как они. Неверное, пройдет всего несколько дней и какой-то старый соц-работник заявится, чтобы забрать меня и неловко объяснить, почему тебе лучше без меня и почему не прошло и недели, как Смисонсы осознали, что вовсе не хотят усыновлять меня. Все как в старые добрые времена. Будет весело. - Я хочу остаться с тобой, - Сэм провел рукой по лицу, вытирая глаза рукавом. – Ты же знаешь это, Дин. Знаешь ведь. Дин хотел заткнуться. Однако вместо этого просто сказал: - Конечно хочешь, Сэмми. Мэри вернулась, и ее взгляд сразу скользнул на Сэма, плачущего, и Дина, ухмыляющегося. Она прикрыла губы рукой и снова посмотрела на Дина. - Что происходит? - Сэм просто как ребенок, - ответил парень. – Он хорош в этом, - Дин не был уверен, почему так внезапно разозлился на Сэма. Однако это и Мэри расстраивает, так что, пожалуй, работает отлично. - Дин… - начала она. И Дин слышал это в ее голосе сейчас. Злость. Она собиралась ударить. Он поставил на то, что Джон взорвется первым, но – эй – так даже лучше. - Мне жаль, - сказал внезапно Сэм. – Мэри. Мне жаль, это я был несправедлив к нему. Сэм снова сказал «Мэри». Знак солидарности. Это здорово. И Дин чувствовал себя дерьмом после этого. Мэри нахмурилась, вытирая слезы Сэма со щек. - Все действительно было так, Сэм? Сэм кивнул. Ну конечно, он кивнул. Ведь он очаровательный младший братишка, которого все любят. А Дин был просто изгоем, дополнительным багажом, неизменно идущим с ним. Дин внутренне сжался от боли. Он хотел расстроить Мэри, а не Сэма. - Все нормально, Сэмми, - сказал он, выдавив улыбку. Мэри поднялась на ноги. Она бросила на Дина такой взгляд, который напомнил ему об училках, собирающихся отправить его в кабинет директора. - Мне кажется, ты тоже должен извиниться перед братом. Парень усмехнулся и ничего не сказал. - Можешь извиниться, Дин, - продолжила она. – Или иди в комнату, подумай там, пока мы завтракаем. - Чего? Подумать? Да ты, верно, шутишь, - он засмеялся и посмотрел на Сэма, потому что, черт, это осталось для малышей. Нет, ну, в самом деле. У Дина сохранились весьма смутные воспоминания, когда его отправляли в комнату подумать в три или четыре года. Этой женщине необходимо идти в ногу со временем. Однако Сэм не выглядел обескураженным, он выглядел испуганным. - Нет! Он должен пойти с нами, - голос мелкого стал жестче. – Если он останется, я тоже остаюсь, - Сэм встал в позу, непоколебимую и упрямую. – Меня не волнует, каким придурком он иногда бывает. Мэри не нашла что сказать. Наконец, она ответила: - Ладно. Идем, - она выдохнула и, казалось, выпустила немного гнева. – Скоро запишем вас в школу. - Я в четвертом классе, - быстро сказал ей Сэм. - Точно, - ответила она, информация, казалось, некоторое время усваивалась в ее мозгу. – Так я и думала. - Я в десятом, - сказал Дин. Если только Мэри не почувствует лжи, он сразу объявит ей, в какой класс он перешел. Ей это не понравится и, возможно, она ударит. Мэри вздернула бровь. - Десятом? Тебе же всего лишь четырнадцать. Я думала, ты в девятом. - Мне исполнилось четырнадцать в январе! – взревел Дин. Его трясло от гнева. – Я в восьмом – восьмом! – классе. Это не хирургия мозга, можно было и понять! – он уже не был голоден. Парень пошел в спальню. – Я буду прямо здесь, когда ты вернешься, - он сказал это Сэму, так что брат может не беспокоиться. Что ж. Сэм, скорей всего, будет беспокоиться в любом случае, но Дин не знал, что еще сделать. ** * Джон набрал телефон Бобби. - Ты нашел что-нибудь? – они не узнали много информации от демона во время допроса, но зато разузнали имя. Фло упомянула некого Андраса. - Андрас – это демон раздора, мятежа. Основной создатель всех проблем. Но он один из высших. - Это не остановит меня от изгнания его проклятой души обратно в Ад. - Увы, не вариант. Я практически уверен, что он и так обосновался там. Полагаю, он натравил этих демонов на Сэма ради спорта. Согласно легенде, у него есть горстка сыновей и дочерей. Он посылает их по двое за раз, соревноваться за его расположение. - Ты хочешь сказать, что демон приходил за моим сыном ради развлечения? - Ради славы, - Бобби выпустил гневный выдох. – И не забывай, Джон, они демоны. Они живут тем, что причиняют боль людям. - Думаешь, демон во Фло был тем самым, который убил приемных родителей мальчиков? Она ничего не упоминала об этом. - Кто знает. Но даже если нет, я готов поставить добрую долю своих денег, что он все равно был послан тем самым злобным сукиным сыном. Джон потер лоб. - Она бы упомянула о чем-нибудь подобном, - демоны любят хвастаться своими злодеяниями, а значит где-то там была еще одна черноглазая тварь. - Ты уверен, что мальчики надежно скрыты от Андраса и его прихвостней? - Ага. Настолько, насколько это возможно, - Бобби замолчал. - Ты же понимаешь, что это не тот самый демон, который забрал их десять лет назад? - Поверь мне, я знаю это, - Джон вздохнул. - Этот желтоглазый демон – скользкая мразь. Мы с Мэри до сих пор не разгадали его намерений, но я не думаю, что он хотел мальчикам смерти. Однако мы не позволим ему отнять их снова пока хоть один из нас жив, - он прищурился от прямого солнечного света. - О скольких сыновьях и дочерях мы говорим? - О легионах. Но если верить легенде, то нам следует беспокоиться о двух. При этом одного из них вы уже отправили обратно в Ад. Остался еще один, - Бобби замолк на какое-то мгновенье. Затем он продолжил: - И он должен быть чертовым любимчиком Фортуны, чтобы отыскать мальчиков. - Он все еще где-то там. - Ты уверен, что не хочешь просто оставить все это? Осесть где-нибудь со своей семьей. - И ты гарантируешь, что демон их не найдет? - Я довольно быстро выучил не давать подобных гарантий, Джон. Бобби всегда был острым на язык. Джон облокотился на стенку телефонной будки, глядя, как клубится пар от его дыхания. - Как нам отследить его? - Ну, знаешь, если нам удастся разузнать его имя, возможно, мы сможем использовать немного его собственной магии против него самого. Попробуем поймать ублюдка этим способом. - Жаль, мы не спросили демона-Фло ее настоящее имя. - Да, это было ошибкой. Ты сказал, Дин видел демона, убившего его приемных родителей? - Согласно словам Сэма, да. - Разузнай, что парень помнит. Я составлю список демонов, связанных с Андрасом. Если Дин вспомнит хоть какую-нибудь деталь, это может помочь нам вычислить того самого. Я отправлю тебе информацию, - он снова замолк. - Как там мальчики? Джон задумался на мгновенье. Сэм оставался тихим. Дин продолжал беситься. - Они в порядке, - ответил он. - Хорошо, - Бобби, казалось, все равно этому не поверил. - У тебя там прекрасные дети, Джон. Скажи им, если понадобится что-либо, они могут позвонить мне. Джон внутренне ощетинился, ничего не смог с собой поделать. Это его с Мэри дети. И они обеспечивают их всем необходимым. - Я видел твой номер телефона на клочке бумаги в куртке Дина. - Да. Ну, если что-то случится с тобой или Мэри, я хотел бы, чтобы у них было с кем связаться. Джон не обязан был что-либо отвечать на это. - Пришли мне информацию, - сказал он. - Я поговорю с Дином. - Будь с ним помягче. Парень страшно волнуется за медсестру. Джон не знал этого. И он был зол, что не знал этого. - Я знаю, как справиться с собственными детьми, - сказал мужчина и повесил трубку. Он вернулся домой, когда на часах было около двух пополудни. Мэри сидела на полу в коридоре, и они с Сэмом делили коробку с хлопьями. Дверь в комнату мальчиков была заперта. - Дину нужно немного времени наедине, - сказала женщина, указывая на дверь. - И мы до сих пор не записали их в школу. - Ах-ха… - задумчиво протянул Джон. Мэри повернулась к Сэму. - Сэм, нам с твоим отцом нужно поговорить минутку. Скажешь мне, если брат выйдет из комнаты? - Нет, - тон мальчика был открыто вызывающим. Но его глаза были покрасневшими, опухшими и все еще влажными. Джон мог только гадать, как долго он плакал. Мэри выдавила улыбку. Джон почувствовал усилие в этом и насколько тяжело ей было оставаться нежной, когда она посмотрела вниз, на Сэма. - Мы ненадолго, - она положила ладонь мальчику на щеку. – И мы приготовим вам что-нибудь поесть. Они переместились на кухню, и это было прекрасная точка обозора. Джон по-прежнему мог видеть закрытую дверь. Мэри задержала на ней взгляд. Однако дела в первую очередь, они провели в таком режиме почти десять лет, и Мэри было сложно что-то менять. Как и ему. Он рассказал ей новости. - Ну, мы отыщем и поймаем еще одного демона, - сказала она. - Без сомнений. - Согласен. Она вздохнула. - Дин заперся в комнате около часа назад, - ее пальцы дернулись. - Я борюсь с желанием вскрыть замок. Но… - она взглянула на Сэма в конце коридора и улыбнулась ему. - Я не знаю, что не так. Может быть, ему нужно время побыть одному. А возможно нам стоит выломать дверь. Джон, я не знаю. - Наверное, из-за лекарств он немного не в себе, - мужчина перевел взгляд на закрытую дверь. – Ему нужно выйти. Эта фигня с перепадами настроения должна закончиться сегодня. - Я не хочу принуждать его, - Мэри прислонилась к стене. - Я клянусь, Джон, он ищет драки. - Должно быть гормоны. Ему же четырнадцать. И нам нужно с ним поговорить, - лукавая усмешка появилась на лице охотника. - Самое время вспомнить, почему ты вышла замуж за меня, - сказал он, подходя к двери, и дважды постучал. – Дин! – и нет ответа. Неудивительно даже. – Ну же, сын, выходи. Я хочу научить тебя водить машину. Он услышал шум из комнаты. Замок повернулся, и дверь медленно открылась. Дин вышел, подозрительно глядя на него. - Ты собираешься дать мне поводить Импалу? - Это полезный навык, я хотел бы, чтобы он у тебя был. - Забавно… Мне казалось, что ты хотел бы, чтобы я водил машину… если подумать… да никогда. Или, по крайней мере, пока мне не исполнится шестнадцать и я не получу права. - Я не дал бы и ломаного гроша за то, что там запрещает штат. Ты достаточно высокий. И я раздобуду права, подтверждающие, что тебе есть шестнадцать. Так что я научу водить машину, у тебя ведь явно проблемы с этим, парень. Мэри стала рядом, с ошеломленным выражением на лице. Она переминалась на ногах, как будто едва сдерживала себя, чтобы не потянуться к юноше и не заключить его в объятья. Однако Дин выглядел так, словно загнанный в угол пес, готовый цапнуть в любую секунду. Было не подходящее время для лишних и внезапных движений. Парень повернулся к ней. - И ты не против, Мэри? Что я буду водить? Джон не мог сказать точно, что Мэри думает по этому поводу, однако он был уверен, что она ненавидит, когда дети обращаются к ней по имени. Женщина выдавила одну из своих любящих материнских улыбок и ответила: - Я не против. Как только мы пообедаем и запишем вас в школу, вы с отцом сможете попрактиковаться. - Погодите, - сказал Сэм, поднимаясь с пола. – Погодите, я тоже хочу водить машину, - мальчик скрестил руки на груди и упрямо посмотрел снизу вверх на Джона. – Я достаточно высокий. Ну… Дерьмо. Джон прикрыл глаза. Возможно, это и не было его лучшей идеей. Он взглянул на Сэма и мальчик выглядел так, будто будет в ярости на Джона, если тот откажет. Они с Мэри не справятся ними двумя, если еще и Сэм закатит истерику. Ему же пришлось прибегнуть к этой уловке только для того, чтобы заставить Дина выйти из комнаты. - Заключим сделку, - мужчина усмехнулся Мэри и повернулся к Сэму. – Я научу тебя водить когда тебе исполнится десять. Думаю, твой возраст должен быть в двузначных цифрах, и ты должен стать достаточно высоким. Сэм выглядел так, словно мог бы поспорить с этим и твердить дальше, что он может водить и сейчас. Однако мелкий просто кивнул, видимо, приняв аргумент достаточно справедливым. - Я напомню об этом в мае, - и у Джона даже не возникло сомнений на счет этого. Джон повел Сэма к выходу. - Идем обедать. Он слышал голос Мэри позади себя, обращенный к Дину: - Прости меня, милый, я не хотела расстраивать тебя. Будет здорово пообедать вместе, как семья. Джон обернулся, заметив, что Дин отпрянул от нее. Парень переглядывался между Джоном и Мэри. - Я иду только ради еды, машины и моего брата, - сказал он, усмехнувшись. – Вам двоим нет необходимости притворяться, будто вас волнует эта рутина. Кроме того, я знаю, вы в ярости от того, что я заперся в комнате. - Дин, - сказала Мэри, снова потянувшись к нему. – Нас это действительно волнует. - Н-да? – хмыкнул Дин, нахмурившись. - Возможно, вы так думаете. Но, серьезно, вы же даже не знаете меня. Джон обернулся. - Послушай, парень. Это неправда, - сказал он. Ситуация становилась все более разочаровывающей. – И мы не сердимся на тебя. Дин поджал губы. Он улыбнулся медленно и лукаво. - Если бы я сказал вам, что прошлой ночью, пока вы все спали, я взломал багажник, нашел пятнадцать пистолетов и чертовски весело провел время, стреляя по уличным фонарям, тогда – вы бы сердились на меня? – он усмехнулся, глядя на шокированных взрослых. - В таком случае были бы последствия, - ответил Джон. - Ага. И какие? Джон не ответил. Мэри нахмурилась, стоя рядом с ним. - Вот что, - продолжил Дин, - подумайте над этим и дайте мне ответ, - он пошел в сторону машины и забрался в нее. Джон едва сдерживал себя, чтобы не пойти и не провести инвентаризацию багажника немедленно. Это была одна из тех ситуаций, когда надо крепко поразмыслить, прежде чем действовать. Поступки сгоряча могут иметь нежелательные последствия. Мэри наклонилась ближе к нему и прошептала: - Я не думаю, что он сделал это. - А если сделал? – сказал мужчина, поскольку был почти уверен, что сейчас Дин предельно честен. - Он все еще хороший ребенок, Джон, - ответила Мэри. - Он заходит как-то слишком далеко, - пальцы Джона дернулись. Ему нужно проверить машину и проверить оружие. – Нам необходимо с этим разобраться. Пистолет – это не игрушка. И лучше бы замок в багажнике не оказался сломан. - Соглашусь, - сказала она. Мэри заправила золотистый локон своих волос за ухо, расправила плечи и направилась к машине. Джон встряхнул головой, закрыв глаза, и сделал несколько глубоких вдохов. Очень важно сохранять спокойствие во время обеда. Он предчувствовал, что этот обед будет долгим и непростым. Когда мужчина открыл глаза, Мэри уже садилась в машину, однако Сэм стоял прямо перед ним. И нервничал. - Прошу, только не бейте его, - сказал Сэм прежде, чем рвануть к машине и тоже забраться внутрь. Джон уставился на пустое пространство, где мальчик только что стоял. Какого черта это значит?! Не бить Дина? Само собой, Джон не собирался бить его. Он не ударит собственных сыновей. Почему это только пришло в голову Сэму? Он сжал челюсти. Никому не стоит бить кого-либо из них. Мужчина сел в машину и захлопнул дверь. - Итак, - голос Дина послышался из заднего сиденья: самодовольный и громкий. – Я полагаю, вы подумали над этим? - Да, - Джон повернулся к нему, он знал правила этой игры. – Мы с твоей мамой думаем, что, раз ты так интересуешься оружием, стоит научить тебя пользоваться им. Получишь урок сразу после вождения. В машине повисла тишина на какое-то время. - Чего? – переспросил Дин. Джон зажег двигатель и выехал на дорогу. - У нас с Мэри много оружия. А у тебя должны быть представления об основах его использования и уважение к нему. - Чувак, - голос Дина звучал смущенно и напряженно. - Чувак… Ты действительно хочешь дать мне пистолет? Джон пожал плечами. - Мы доверяем тебе с оружием в руках, - сказал он. Это сразу заткнуло мальчишку. Джон усмехнулся, наблюдая за шокированными сыновьями через зеркало заднего вида. Мэри прочистила горло. Она повернулась к мальчикам, взглядом выражая любовь. - Сэм, мы и тебе начнем давать уроки после твоего дня рождения, - сказала она. – С такой работой как у нас, это необходимая мера предосторожности. - Ну, ладно… - Сэм поник. Он тоже выглядел растерянным. – Но мне и с ножом хорошо, - признался он, вытаскивая оружие из кармана. – Возможно, я мог бы получить урок владения ножом до того, как мне исполнится десять. Теперь, счастливое лицо Мэри ни в коей мере не было принужденным. - Я неравнодушна к борьбе на ножах, так что возьму эту часть уроков на себя, - сказала она. – Отличная идея. Сэм лучезарно улыбнулся ей с заднего сидения. Дин только закатил глаза и отвернулся к окну, помрачнев еще больше. Джон мог слышать его раздраженный выдох. Как только они подъехали к закусочной, юноша выпрямился и наклонился к спинке переднего сидения между ним и Мэри. - Окей, - начал Дин. - Позвольте мне прояснить ситуацию. Я закрылся в комнате, взломал машину, игрался с оружием. И вы не нашли способа лучше справиться с этим, чем дать мне урок вождения и научить стрелять? - Ты не хочешь научиться водить машину и стрелять? – поинтересовалась Мэри. - Ну, конечно, я хочу научиться водить и стрелять, - ответ Дин. – Кто, черт возьми, не хотел бы? - Тогда, в чем проблема? – Джон завернул на почти пустую парковку у закусочной. - Да ни в чем, - ответил Дин, пожав плечами. – Ну, а что случится, если стащу чей-нибудь кошелек? Каковы последствия этого? - Мы будем горды, - ответил Джон. - Ты принесешь дополнительный доход в семейный бюджет. - Он просто шутит, Дин, - быстро сказала Мэри. – Мы воруем деньги только тогда, когда в отчаянье, - она, должно быть, осознала, насколько нелепо это прозвучало, потому что сразу добавила: - Просто, не воруй ничьих кошельков, пожалуйста, - затем она покосила на Джона со взглядом, означающим «достаточно - значит достаточно». – Никто не ворует что-либо, не сказав сначала нам об этом. - Окей, - Дин усмехнулся. – Ну, а что если я случайно найду чей-нибудь кошелек – я должен буду делиться награбленным? - Нет… - начала Мэри. - Прямо в точку, - ответил Джон. Сэм возник рядом с Дином. - Я не стану воровать, - сказал он. - Конечно нет, сладкий, - ответила Мэри. - Оставь это нам, мы позаботимся об этом. Дин не сдержал смешок. - В смысле, я не это имела в виду, - сказала женщина, потирая рукой лоб. Дин быстро перестал смеяться, как будто он вспомнил, что пытается строить из себя занозу в заднице. - Вы же преступники, - выражение на его лице стало тяжелым. – Мне стоит выяснить насколько все серьезно. - Мы охотники. Немного вольностей по отношению к закону – это необходимая часть работы, - Джон заглушил мотор и повернулся к Дину. – Смиришься с некоторыми нашими родительскими навыками, парень? Дин улыбнулся. - Не до тех пор, пока я не научусь водить машину. - И стрелять, - напомнил ему Джон. - Да. Это тоже, - ответил Дин – Но вы нарываетесь на проблемы. Я чертовски хорош в этом. - Семейная винчестерская черта. Одна из тех, которой мы гордимся, - сказал Джон, выходя из машины и ступая на грубый асфальт. Но Дин только разъяренно выдохнул, тоже выбираясь из машины и становясь рядом с ним. - Я не понимаю вас, - голос звучал устало и разочаровано, и он нахмурился снова. – И не думаю, что кто-либо из вас понимает меня. - Что мы не понимаем, Дин? – Мэри потерла ладони, согревая их. Она повернулась и застегнула молнию на куртке Сэма. Тревога его девятилетнего сына начала неожиданно возрастать. Дин поднял руку. - Послушайте, я не хороший ребенок. Я плохой ребенок. Я из тех детей, которых вам хочется стукнуть и вышвырнуть. И я знаю, вы способны на это. Я видел, что вы сделали с Фло. Мы оба видели вас! – Дин уже перешел на крик. Затем он глубоко вдохнул, поджав губы, и продолжил: – Мы с Сэмми не останемся с людьми, склонными к жестокости. Это как минимум не безопасно для него. Так что давайте опустим всю эту часть и перейдем сразу к худшему, чтобы мы с Сэмом могли спокойно уйти! Сэм в изумлении уставился на брата. Затем он взглянул на взрослых с немой мольбой разрулить эту чертову ситуацию. - Дин, - Мэри попыталась обнять мальчика, но тот вырвался. Она держала руку протянутой. - Мы всегда хотели оставить тебя и Сэма, и мы никогда вам не навредим. - Я не верю тебе. - Милый… - Я не верю тебе! – он натянулся как струна, как гремучая змея, готовая к стремительному выпаду. Джон узнал злость Дина: горящая, выжигающая изнутри и после которой следует неизбежный срыв. Он сам часто чувствует ее. Парню нужно было выпустить пар. Джон покачал головой. Ему действительно нужно выпустить пар до того, как Джон даст ему чертов пистолет после полудня. - Мэри, - сказал Джон, кивая в сторону закусочной. – Дайте нам с Дином минуту. Она посмотрела на него и на Дина, а затем кивнула. - Ладно. - Мы подойдем через минуту, - сказал он ей. Взяв за руку Сэма, она обратилась к нему: - Они просто поговорят, Сэм. Мы сможем видеть их через окно. Сэм колебался, но Мэри повела его к зданию. Джон видел, как она присела на колено перед ним, что-то ласково говоря мальчику у двери. После он обратил все внимание на Дина. Тот стоял и сжимал руки в кулаки так, что костяшки побелели, а тело было напряжено. - Самое время кое-что прояснить, Дин. - Знаешь что, Джон? Катись. К черту. - Что ты сказал мне? – проворчал Джон. Потому что не мог этот мальчишка просто взять и послать его к черту. Нет, Дин был слишком умен, он не посмел бы огрызнуться настолько дерзко. Джон подошел ближе. Выжидал. Дал мальчику возможность поправить его слух. - Я сказал, - парень усмехнулся, выдержав его взгляд. – Катись к черту, сэр. Джон протянул к нему руку. Ребенок вздрогнул, однако мужчина может побеспокоиться об этом и после того, как они с Дином прояснят некоторые вопросы. Потому что сейчас он все понял. Джон может быть упрямым и, очевидно, он та еще сволочь, но он был умен ничуть не меньше, и поведение Дина внезапно возымело смысл. Он положил ладони на плечи сына, глядя на него сверху вниз. Он убедился, что тот осознает, насколько он серьезен сейчас. - Ожидаешь, что я побью тебя, сынок? – спросил он. Дин тяжело сглотнул, но не отвел взгляда, прикипев взором к глазам Джона. Его ребенок был жестким, это даже не удивило его. - Это то, чего никогда не произойдет. Ты должен понять это. И это должно отложиться в твоей голове, - он заключил его в крепкие объятия. Дин пытался вырваться, но Джон был старше и сильнее, и у него не было ни единого намерения его отпустить. - Ты можешь бороться, сколько будет угодно, но мы оставим тебя с нами. Так что начинай привыкать к этому, - а после добавил: - И никогда больше не говори мне катись к черту.