Знакомые лица (Familiar Faces)

Сэм сидел рядом с Джоном на краю тротуара. Он оглянулся на заброшенное офисное здание, а потом обратно на Импалу, наматывающую круги по пустой парковке. Машина наткнулась на выбоину. Джон поджимал губы каждый раз, когда она проваливалась в очередную дыру. - Я думал, ты собирался научить Дина водить? – спросил Сэм. - Твоя мама очень хотела научить его, - охотник съежился, когда машина резко газанула. – Я возьму на себя стрельбу. - Она ничего не сказала. Как ты узнал, что она хотела научить его? - Я просто знаю это, - тихо ответил мужчина и поморщился, когда машина дернулась, попав в ту же самую глубокую выбоину на асфальте. – Он же умышленно это делает, - пробормотал он. Сэм положил подбородок себе на сложенные руки. - Н-да, - ответил он. – Наверное. - Он так повредит выравнивание, - Джон раздраженно вздохнул. – Так… Как ты, малыш? - Сэм, - поправил его мальчик. - Ладно, - сказал Джон. – Как ты держишься, Сэм? Сэм задумался над вопросом. - Я в порядке, - ответил он. – Размышляю. Джон взглянул на несчастную Импалу, снова поморщившись, а затем повернулся обратно к Сэму. - Размышляешь о чем? – он казался сердитым. Сэм вздохнул. Джон всегда кажется рассерженным. - Обо всем, - мальчик пожал плечами. – Но ты не так уж плох. У нас были родители и похуже. - Вот как? – угрюмый взгляд Джона вдруг стал заинтересованным. – Ты хочешь поговорить об этом? - Нет, - Сэм был не в настроении для разговора по душам. – У нас были и лучшие. Сэм определенно был не самого высокого мнения о Джоне, как о родителе, но тот все еще не ударил Дина. Мальчик оперся подбородком на ладони. Он даже обнял Дина на парковке. Затем, когда они с Джоном, наконец, вошли в здание, Мэри тоже обняла Дина, даже несколько раз. Сэма она уже обнимала раньше. Она любительница объятий. Джон же был другим: он обнял Дина лишь раз, и он никогда не обнимал Сэма. Не то, чтобы Сэм вел счет или что-то вроде… Это просто наблюдение. И Сэм уменьшил его счет на балл за это. Если обняли Дина, значит, и Сэм должен быть обнят, и наоборот. - Однако я дам тебе презумпцию невиновности, - добавил Сэм. – Как родителю. - Да? Почему же? - Ты нравишься Дину. Мужчина хмыкнул, прежде чем ответить. - Чуть было не поверил в это. Машина пропустила выбоину на этот раз. Сэм наблюдал, как она выехала за пределы парковки и свернула на дорогу. - Куда они? – он нахмурился. – Они вернутся, верно? - Мэри просто решила дать ему проехать вокруг квартала. Это хорошая практика, - Джон изогнул бровь, обратив все свое внимание на Сэма. – Значит, я нравлюсь Дину, а? - Ты нравился ему больше до того, как дал пощечину медсестре. Складка рассекла лоб мужчины. - Как много из этого вы видели? Сэм только пожал плечами. Он видел больше, чем достаточно. - Сэм, у меня была причина. Как и у Мэри. - Именно это я и сказал Дину, - Сэм плотнее укутался в куртку. – Что у вас должна быть веская причина, - он закусил нижнюю губу. - Я верю тебе, - мальчик уткнулся взглядом в колени. – Но я не понимаю, почему вы сделали это. - Она была одержима. Сэм осмыслил это. - Там был демон внутри. Вот почему она напала на нас и у нее были такие черные глаза? - Так точно. Сэм надеялся на причину получше. - Но Фло также была там? Джон наклонился немного назад. Он положил ладонь позади Сэма на тротуар, и Сэм мог ощущать спиной тепло его руки. Впрочем, это едва ли сойдет за полноценное объятие. - Одержимые люди не владеют свои телом. Демон вселяется в них, и они теряют самих себя. - А они знают, что одержимы? Возможно, если бы они понимали, они смогли бы вернуть контроль, - Сэм искренне верил в превосходство разума над телом. - Все не так просто. Большинство людей находятся в сознании, пока демон овладевает ими. Они могут слышать, видеть и чувствовать все, что чувствует демон, но ничего не могут сделать, что бы его остановить. Демоны злобные сволочи, Сэм. Сэм взглянул на Джона. - Если Фло чувствовала все, что происходило с демоном, значит, вам не стоило бить ее. Дин был прав. - Сэм, - голос Джона звучал низко и разочарованно. – Все не так просто. Сэм отвернулся, чтобы увидеть возвращающуюся машину. - Я думаю просто, - ответил он. - Вовсе нет. Сэм выдержал его взгляд. Выражение на лице Джона было тяжелым, и он неуступчиво сжимал челюсти. Мальчик отвернулся. - Я хотел бы причину получше, - сказал он. - Мы должны были защитить вас. - Нет, - возразил Сэм. – Мы были в безопасности к тому времени. Джон убрал руку, державшую рядом с Сэмом, и холодный колючий воздух охватил мальчика. Мужчина провел ладонью по лицу. - Ты просто должен верить мне в этом вопросе, Сэм. - Но я хочу понять, - и это было более чем справедливо. Сэм заступился за него и Мэри. И Джон должен теперь объяснить, почему он поступил так с Фло. Чтобы Сэм потом мог объяснить это Дину, и они все были бы счастливы. Джон не ответил. Сэм гадал, потому ли это, что не хотел или у него просто не нашлось уважительной причины для оправдания своих действий. - Хотя все в порядке, на этот раз. Я дам тебе еще один шанс как родителю. - Очень щедро. Сэм глянул на него. Он уже и так слишком щедрый с ним. Сэм давал ему семь шансов, и этот теперь под номером восемь. Это было больше, чем мальчик давал когда-либо кому-то еще. - Ага, так и есть. Ты счастливчик, - мальчик вдохнул немного холодного воздуха. - Если я скажу Дину уйти – мы уйдем. Но я сказал ему, что ты его не ударишь. Я защищал тебя. Так что, ты счастливчик. - Я его не ударил, - Джон нахмурился. – Я бы никогда этого не сделал. - А что, если бы он был одержим? – спросил Сэм. – Тогда ты бы ударил его. И он бы не владел собой и своим телом, но по-прежнему ощущал бы боль. - Я не причиню вред никому из вас. - Ты ударил Фло, - Сэм знал, что этот спор мужчина не выиграет. И это заставило мальчика ощутить глубокую боль в груди. Глаза защипало. - Это не то же самое. - Это то же самое, - тихо сказал Сэм. Джон поднялся на ноги. - Сэм, послушай, я полностью исчерпал свое терпение, разбираясь с твоим братом. Мы делаем эту работу, - его слова звучали раздраженно. – Мэри и я разберемся с этим, но ты должен мне доверять. Я знаю, что лучше для тебя и твоего брата. Ясно? - Я сказал, что дам тебе еще один шанс, - ответил Сэм, шмыгнув носом. Внезапно его поразило, насколько несправедливой была ситуация. – Когда ты сердился на Дина, ты предложил ему научить его водить машину и стрелять, и ты обнял его на парковке закусочной. Но ты не сделал ничего этого для меня, еще больше рассердившись вместо этого. А я всего лишь хотел, чтобы ты объяснил мне причину. Я ведь даже не вел себя плохо. Джон смягчился. - Мы собираемся научить всему этому и тебя тоже. Сэм шумно выдохнул. - И владеть ножом, - Джон опустился обратно на бордюр рядом с Сэмом. – Я не сержусь на тебя, ты же знаешь. Сэм ничего не ответил. - Сэм, я, правда, стараюсь, - следующие слова он сказал как-то неловко и тихо. – Я… э-э… я очень признателен, что ты даешь мне еще шанс. - Да. Ну, так должно быть. Джон усмехнулся. - Ты хороший парень, Сэм, - его взгляд скользнул туда, где стояла машина. Мэри и Дин давно припарковали ее, но до сих пор не вышли. – Мне, скорей всего, понадобится больше таких шансов, - он повернулся к мальчику. – Просто пойми, малыш, я хочу для вас всего лучшего. Я хочу, чтобы вы были в безопасности, и я для этого сделаю всё от меня зависящее. Сэму не понравилось звучание его слов. И Джон на самом деле не имел в виду вообще всё, но Сэм почувствовал себя безопаснее. Он закатил глаза. - Я дам тебе больше шансов, - сказал мальчик так, что теперь Джон мог подумать, что он очень щедрый, хотя это на самом деле не было примечательно для Сэма. Поэтому Сэм добавил: - Но только потому, что ты мой папа. Джон замолчал на какое-то время. - Справедливо, - он поднялся и протянул руку Сэму. – Давай, вернемся к машине. Сэм взял ее и позволил мужчине помочь ему подняться. Но после того, как он был поставлен на ноги, Джон подобрал мальчика с земли себе на руки. - Я стараюсь, Сэм, - сказал он. Мальчик кивнул и обвил шею мужчины руками. Сэм заслуживал объятий не меньше, чем Дин. Ну, даже больше, вообще-то. Хотя он не был сильно в восторге от того, что его подняли на руки. Ему девять – он слишком взрослый для этого. Он уже открыл было рот, чтобы возразить, но слова внезапно застряли в горле. Грудь стянуло тугим кольцом, а глаза защипало снова. Мальчик крепко зажмурился, чтобы это остановить. Он и сам не знал, почему расстроился. Сэм уткнулся лицом в плечо Джона, с надеждой, что тот не заметит. Мужчина остановился и опустил его. Он присел на колено перед ним. - Твой брат сделал то же самое, когда я обнял его, - он усмехнулся, вытирая щеки Сэма. – Вы, мальчики, собираетесь сформировать мне комплекс. - Я не специально, - Сэм опустил взгляд под ноги. – Я не… Прости меня, - он плакал перед Мэри ранее. Ну вот, теперь они подумают, что он плакса. – Постой… Дин тоже? - Ага, - Джон притянул его ближе. – Он сказал это потому, что я травмировал его, обнимая слишком крепко. - Ну, Дин говорит, что он не любит объятий, - сказал ему Сэм. Он замолчал. – Хотя я не против. - Полезно знать. Сэм поднял на него взгляд. - И я на самом деле не верю Дину. - Ты смышленый парень. ** * Дин прокрался на улицу через окно, покинув комнату в десять минут третьего ночи. Было прохладно и чисто, и не смотря на то, что город освещали уличные фонари, он мог видеть звезды на небе. Парень вдохнул немного ледяного воздуха и направился к подъездной дороге, где стояла Импала. Дин хотел извиниться перед машиной. Он действительно не считался с ее чувствами, когда пытался разозлить Джона. Парень погладил капот, ощутив холод металла. - Прости, сладкая, - сказал он. – Но я знал, что ты выдержишь это. - У тебя есть привычка говорить с машинами, сын? – внезапно раздался голос Джона. Дин подпрыгнул и повернулся в сторону голоса. Джон стоял наверху подъездной дороги, облокотившись плечом к стене дома. Парень не разобрал выражение его лица в темноте, однако невозмутимая стойка мужчины и голос выражали нотки развлечения. - Оу… - замялся Дин. – Нет. А у тебя есть привычка подкрадываться к людям в темноте? - Обычно не к людям. Но к существам, - Джон вздохнул. – И я искренне надеюсь, что ты здесь не с целью взломать багажник снова. Потому что в этом случае, я собираюсь заставить тебя чистить оружие. У нас с Мэри их семнадцать огнестрельных. - Я уже почистил пистолеты после того, как ты научил меня стрелять, - сказал Дин. И после пятого раза это перестало быть забавным. – Их не нужно чистить снова. Джон засмеялся. - Вот почему это называется наказание, Дин. Парень кивнул на машину. - Может быть, я просто собирался проехаться на ней. - У тебя нет ключей, - заметил Джон. - Я не знаю, умеешь ли ты взламывать машины и заводить их без ключей, но можешь быть чертовски уверен, что лучше тебе не пробовать этого на Импале. Ясно? - Ага, - у Дина даже мысли не возникло провернуть это на машине, в любом случае. – Ясно. Джон оттолкнулся от стены. - Знаешь, как завести машину без ключей? - В теории, - ответил Дин. - Я научу тебя, - пробормотал Джон так, будто только что добавил это в какой-то свой мысленный список. Он подошел к Дину и облокотился рядом на капот. – Почему ты здесь? - А ты почему? Джон сделал три глубоких вдоха и выдоха, широко раздувая ноздри. Дин усмехнулся. Раздражать Джона было весело и проще простого. - Тебе нужно, чтобы я обнял тебя еще раз или просто будешь умницей? – наконец спросил Джон. - Я пришел сюда, чтобы подумать, - юноша потупил взгляд. Дин не хотел еще больше смущающих, слезливых объятий – это было последним в его списке желаний. – Мне нужно было подумать. - Здесь холодно, - сказал Джон. - Ага, - Дин выпустил клубящийся пар изо рта. – Я заметил. Джон кивнул. - Я всегда размышляю лучше, когда холодно, - он помолчал. – Ты чертовски метко стреляешь. - Приятель, - Дин попал в каждую цель. – Я стрелок от Бога, или что-то вроде, - эта часть дня была самой лучшей. Дин был впечатлен. Мэри была впечатлена. Сэм выглядел так, как будто ему было немного скучно, но по большей части тоже был впечатлен. - Я просто очешуенно хорош в этом, - черт, даже Джон выглядел впечатленным. - Приятно знать, что ты скромный, - просто сказал Джон, пожав плечами. – Возможно, ты просто удачлив. Гордость Дина куда-то ускользнула. - Да все равно, - сказал он. – Я собираюсь внутрь. Джон положил руку ему на плечо. - Погоди. - Я не хочу быть обнятым, - хмыкнул Дин. - Поищи Сэма – ему понравится. - Просто постой, - сказал Джон. – Мне нужно с тобой поговорить. Это важно. Дину не понравилось значение этих слов, и акцент на слове «важно». Звучало так, будто Джон и сам не хотел этого разговора. Как будто он знал, что Дину это не понравится. Как будто он собирался поговорить о жизни и смерти, и Сэме. Дин повернулся к нему. - Ну ладно. - Вот, почему я здесь. Чтобы решить, как преподнести тему, не расстраивая тебя. Дин с опаской прищурился на него. - Какую тему? - Что случилось с твоими приемными родителями? – и прежде, чем Дин успел что-либо сказать, добавил: - Фрэнком и Беатрис. Я знаю, как они умерли, но я хотел бы услышать твою версию событий. Сэм сказал, ты видел демона. - Я не хочу говорить об этом, - Дин расслабил тело, опускаясь обратно на капот машины. - Да, - ответил Джон. – Именно поэтому я здесь, обдумываю, как обсудить этот вопрос. Дин взглянул на звезды. - Мне кажется, ты уже придумал. - Момент выглядит подходящим, - согласился он. – Хотя твоя мама со мной не согласилась бы. Мы намеревались поговорить с тобой все вместе, после завтрака. - Почему ты так хочешь узнать? - Демон во Фло был не единственным, кто ищет вас. Тот, кто убил твою приемную семью, все еще на свободе. Дин ощутил, как стынет кровь в жилах. Джон сместился рядом с ним. - Мэри звонила Бобби сегодня вечером. Спрашивала на счет Фло, - охотник прочистил горло. – Он присматривает за ней. Она… Она хорошо держится. Если тебе интересно. Дин гадал, была ли это правда. Он позвонит Бобби сам и выяснит. Как только отдохнет. - Я не хочу говорить об этом, - сказал он. Он не хотел. - Я бы не стал спрашивать тебя, если бы это не было важно. Даже незначительная деталь может помочь нам выйти на след демона, - голос Джона стал жестче. – Тебе нужно рассказать мне, - это не звучало как просьба. – Демон все еще где-то там, Дин. Дин обхватил себя руками. Демон все еще на свободе и он может причинять боль людям. Дерьмо… Над Дином насмехаются? Демон по-прежнему причиняет боль. Страдают невинные люди, которым не посчастливилось достаточно, чтобы встретиться демону на пути. И если он найдет Сэма – он причинит боль и ему тоже. - Ну ладно, - сказал Дин. – Ладно, я расскажу. - Хорошо, - Джон выглядел удивленным. Он молчал какое-то время, а потом вздохнул. – Мы можем подождать до утра, если ты хочешь, чтобы Мэри была рядом. Дин представил себе ее лицо – мягкое, из воспоминаний, когда он был еще ребенком, а не то, жесткое, которое он запомнил, когда она била медсестру. К горлу подступил ком. Рассказывать Джону и Мэри о пережитом, во время завтрака с яичницей и беконом, – было последним, что он хотел. Вероятно, еще даже не закончив мысль и поймав взгляд обеспокоенных маминых глаз, он расплачется. Черт! Дин никогда бы не признался никому, кроме себя, что у него глаза на мокром месте бывают чаще, чем у любого другого парня его возраста. Лучше рассказать все Джону здесь и сейчас, когда ледяной воздух сковывает щеки и темнота скрывает его лицо. - Нет, я расскажу тебе сейчас, - ответил Дин. – Я хочу покончить с этим.