Знакомые лица (Familiar Faces)

- Я сказал Сэму, что они были мертвы, когда я их обнаружил, - сказал Дин. - И? – Джон выпустил пар от теплого дыхания. - И они не были, - выговорил Дин. – Они сидели в гостиной с парнем-почтальоном, ели печенье и пили кофе. Дин тяжело сглотнул. Джону нужно знать, и парень собирался ему рассказать. Он задрожал, но не был уверен – от холода или от воспоминаний. В тот день тоже было холодно. Январь в Оклахоме опускает полоску термометра почти к самому нулю. Он вспомнил, как, возвращаясь со школы, вышел из автобуса и направился по дороге к дому. Он почуял пряный аромат печенья сразу же, как переступил порог. Внутри Фрэнк и Беатрис общались с парнем-почтальоном. Фрэнк сидел в большом кресле, а Беатрис была рядом с незнакомцем на широком диване, с подносом шоколадных чипсов на коленях. Но прежде, чем Дин успел поприветствовать приемных родителей, почтальон повернулся к юноше и спросил: - Хэй, Дин, а где малыш Сэмми? Вопрос резал Дину слух и был странным. Парень пожал плечами, гадая, откуда незнакомцу было известно его имя, однако решил, что это, должно быть, Беатрис упомянула. Она болтлива чрезмерно. - Так, где же Сэмми, Дин? – спросил почтальон снова. Дин напрягся и ощутил, как по спине пробежали мурашки. Сэм не нуждался в какой-либо почтовой услуге от этого парня. Дин хотел ответить ему, что это не его собачье дело, но вместо этого выдавил улыбку. Сэму нравится этот дом и эта семья, поэтому Дин пытался быть паинькой. Однако он не мог игнорировать тревожные предупреждения. Если 10 лет сиротской жизни и научили его чему-то, так это доверять своим инстинктам. Проблема была в том, что он старался придерживаться хорошего поведения, быть вежливым. И вести себя так, чтобы Фрэнк и Беатрис сами захотели взять его. Дин переминулся с ноги на ногу и определился с ответом. - У вас к нему письмо или что-то вроде? Глаза незнакомца заплыли угольной чернотой. - Не будь таким колючим, Дин. - Прошу прощения, - Фрэнк встал на защиту Дина. – Эй, Флойд, не нужно грубить… Почтальон – Флойд – вскинул руку и Фрэнка отшвырнуло назад, столкнув со стеной. Беатрис протянула вперед ладонь. - Нет! – ее колени застыли, когда она попыталась подняться. Флойд махнул в ее направлении. Что-то заставило женщину вернуться обратно на диван. - А теперь вы двое – заткнитесь, - Флойд усмехнулся и повернулся к Дину. - У меня есть дела, которые надо обсудить с вашим мальчиком, - он поднялся и схватил свою почтовую сумку, открывая ее и вытаскивая содержимое. – Посмотрим… Ага, - почтальон достал оттуда большой охотничий нож с острым длинным лезвием определенного типа: для свежевания оленей или животных побольше. – Я хочу поговорить с твоим братом, Дин. Блестящее лезвие поймало холодный луч света, лившийся через окно в гостиную. Фрэнк и Беатрис застыли, глядя на него с ужасом. Они ничего не говорили и только какое-то время спустя Дин понял, что они не могли. Флойд заставил их молчать. Мужчина направил острие ножа на Дина. - Итак. Где же Сэмми? Сэм был сейчас в гостях у друга и работал вместе с ним над научным проектом. И хотя брат скоро вернется, Дин был чертовски уверен, что не скажет уроду-почтальону этого. Юноша тяжело сглотнул. - Он… э-э… Он не здесь, - Дин натянуто усмехнулся. – Он наслаждается солнечными деньками во Флориде. Подальше от холода и пшеничных полей. Вернется в Оклахому весной. - Шутник, - мужчина ступил ближе, прикоснувшись ножом к плечу Дина. – Конечно, в действительности дело не только в Сэме. Дело не в том, чтобы следовать чьему-то плану, по чьей-то указке. Не для меня, - Флойд сделал резкое движение, схватил Дина и отшвырнул его к дивану. – Дело в развлечении. Моя сестра, она совсем не понимает этого. Она думает, что все дело в выигрыше, но я знаю, что вся соль в самой игре. Вот почему я выиграю. Вот, почему я любимый сын. Дин с трудом поднялся. Рука схватила его за предплечье и усадила рядом с Беатрис. - А сейчас, присядь здесь, Дин, - сказал почтальон и оскалился в улыбке. – Мы собираемся сыграть в одну игру, пока ждем Сэмми. Дин попытался двинуться, но был прикован к дивану. Парень попытался вымолвить что-то, но его уста были намертво сцеплены и он не мог издать даже звука. Дин бросил косой взгляд на безумного почтальона, потом переглянулся с испуганными глазами Беатрис и разъяренными Фрэнка. - Эта игра, - начал говорить Флойд, - называется «одна жизнь, одна смерть». Она одна из моих любимых. Фрэнк, давай начнем, - он обошел диван и стал позади Дина и Беатрис. – У меня есть твоя возлюбленная жена, сколько же это… пятидесяти-четырех лет, и твой проблемный приемный сынишка, которого ты знаешь всего несколько месяцев. Я уйду – но оставлю в живых только одного, невредимым и здоровым, на какое-то время. А другого… Ну, скажем так, не совсем. И тебе предстоит выбрать. Невидимая рука, державшая горло Фрэнка, очевидно, отпустила его. - Ты не Флойд, - сказал мужчина. – Не трогай их! - Тшш, тшш, - Флойд или не Флойд, или кто там был вместо него, сказал: - Если ты не выберешь – я убью обоих. Мужчина провел холодным металлом по шее Дина. Сердцебиение парня участилось, а кровь отлила от лица, хотя Флойд не надавливал острием сильно на кожу. - Ну, давай, будь послушной лапочкой, - Флойд отвел оружие в сторону. Он подошел ближе к стене и наклонился к Фрэнку. - Я держу свое слово. Выбирай. Одна жизнь, одна смерть. Кого из них ты хочешь спасти? - Надолго? – спросил Фрэнк. - О чем ты? - Надолго ты оставишь того, кто будет жить? Флойд усмехнулся и ударил Фрэнка кулаком под дых. Дин хотел вскричать, чтобы он оставил его в покое, чтобы отправлялся в ад, но все еще не мог произнести ни слова. Рядом с ним капали слезы со щек Беатрис. - Старый, но все еще острый на язык. Ты мне нравишься, Фрэнк, - почтальон поджал губы. - Одна неделя. После этого игра может начаться вновь, - Флойд развернулся и направился к дивану. Дин мог слышать, как каблуки его сапог постукивали по полу. Дыхание юноши резко участилось, он молился о том, чтобы Сэм оказался ботаном в достаточной мере и не возвращался в ближайшее время. Если Он, на небесах, снизойдет до того, чтобы исполнить его, возможно, последнюю просьбу - то парень не пожелал бы большего. Мальчик надеялся, что где-то, кто-то его все-таки слышит. - Время истекает, - прервал Флойд мысли Дина. - Выбери одного или они оба умрут, - мужчина поднял нож. Фрэнк не колебался: - Дин, - прохрипел он. - Я буду рядом с тобой, Би… Я выбираю мальчика. Пусть он живет. Глаза Флойда загорелись. Он задумался, а затем повернулся к Фрэнку. - Интересный выбор. Пожертвовал жизнью жены ради приемной крысы, - мужчина стал перед Беатрис. – Ну, что ж. Время для веселья. Дин все еще не мог пошевелиться или говорить. Он понятия не имел, что делать и как можно остановить это безумие. - Стой! – закричал Фрэнк. – Я хочу снова сыграть. Тебе же нравиться игра, верно? Я сыграю снова. Это весело, ведь так ты сказал? Флойд вздохнул. Он приложил лезвие к шее Беатрис и повернул свое лицо к Фрэнку, чтобы презрительно ему усмехнуться. - Хочешь поторговаться со мной за жизнь ничтожной женщины? Поздновато, ты сделал выбор. - Нет, нет, - выдохнул Фрэнк. – За жизнь Сэмми. Я хочу сыграть за жизнь Сэмми. Одна жизнь, одна смерть: Сэм и я. Ты оставишь его в покое на неделю. - Сэмми – это приз, если до тебя до сих пор не дошло. - Но важна игра, а не приз, ты сам сказал. Флойд вскинул голову. - Не может быть и речи. Ты не можешь быть игроком и объектом выбора одновременно. Так не интересно. И ты достаточно глуп и предсказуем, поскольку поставишь жизнь Сэма выше своей. - Пусть Дин выберет. Он уже вне игры, так дай ему возможность выбрать. Так будет интересно? Черные глаза Флойда сфокусировались на парне. - Хм-м… - он усмехнулся. – Ты прав. Это может быть интересно. И все дело действительно в игре, - почтальон повернулся к Дину. – Итак, Дин. Одна жизнь, одна смерть. Кто это будет? Фрэнк или Сэмми? Ком подкатил к горлу Дина. Парень словно не мог дышать и даже думать. - Выбери одного, или они оба встретятся с острием моего ножа, - сказал Флойд. – Три… Два… - Сэм! - выкрикнул Дин. Флойд закатил глаза. - Не удивительно, - сказал он, постукивая ножом по плечу Дина. – Так и быть, я подожду неделю прежде, чем заполучу голову Сэмми. Но потом, я разберусь и с тобой тоже. Его взгляд скользнул к Беатрис. Мужчина навис над ней. Дин снова замер, он снова не мог двигаться или говорить. Как и Фрэнк. Как и Беатрис. - Дам тебе возможность дать отпор, - обратился Флойд к ней, - хотя это тебе мало поможет. Тело Беатрис расслабилось, когда она вернула себе контроль. Ее губы задрожали. У нее не было ни единого шанса против человека с ножом, когда тот наклонился к ней. Женщина потянулась рукой к Дину, сжав его ладонь, она попыталась сказать что-то прежде, чем замолчать навсегда… Дин мысленно вернулся к настоящему, к холодной ночи и к Джону. Он отвернулся от него, вытирая глаза рукавом. - Я выбрал Сэма. А Фрэнк и Беатрис… - его голос надломился и парень вдохнул ледяной воздух. – Ну, думаю, ты догадываешься, что произошло потом с ними. Четыре дня спустя мы сбежали из того дома, в который нас упекли - и пришли вот к этому. - Он знал, что ты выберешь брата, Дин, - сказал Джон и шагнул ближе к Дину. - Да, знаю. - Фло… я имею в виду, демон в ней, была сестрой того, который вселился во Флойда. Я позвоню Бобби и выясню, сможем ли мы определить его имя. Дин был полон беспокойства. - Не говори Сэму ничего из этого, он не должен знать. - Согласен, - ответил Джон. – Дин, ты сделал все правильно, держа его подальше от этого. И я не расскажу ему детали. Ни один из вас не должен был столкнуться с этим. Если бы я только мог стереть эти воспоминания - я бы сделал это. Дин ничего не ответил. Теперь, когда он заставил себя вспомнить события того дня, жуткие видения снова предстали перед глазами. Он знал, что ему не стоило говорить с Джоном. Дину хотелось обрушить удар на тротуар и бить кулаком до тех пор, пока боль, кровь и сломанные костяшки не вытеснят воспоминания о предсмертном крике Беатрис из его головы. Чтобы он мог убедиться, что может чувствовать еще что-то, помимо терзаний от кошмаров пережитого. Уличная лампа загорелась и Мэри вышла на улицу, уже в пижаме. Она прищурилась, глядя в их с Джоном сторону. - Вы что здесь делаете? – она направилась к ним. - Здесь можно замерзнуть. Она была права – было холодно. И становилось только холоднее. Парень ощутил горячее дыхание Джона рядом и как он сжал плечо Дина. Юноша даже не заметил, что мужчина подошел так близко. Лицо Мэри побледнело, когда она подошла ближе. - Что не так? – с тревогой спросила женщина. – Что случилось? Дин не был готов к еще одному серьезному разговору, четырех было достаточно. Парень поймал ее взгляд. - Мы прост… - Дин запнулся и прочистил горло. – Мы просто разговаривали. Мэри глянула на Джона с каким-то нераспознаваемым выражением на лице. - Уже холодно, - она подошла ближе к Дину, словно боялась, что он собирался удрать и скрыться в темноте. – Мы можем поговорить и в доме. - Мы закончили, - тихо сказал парень. – Мы закончили разговаривать. Джон сжал его плечо. - Тогда идем в дом, сынок. Мэри действовала бесшумно. Ее руки обвили плечи Дина прежде, чем он сумел заметить это и отстраниться. - Я сделаю тебе суп, если хочешь, - сказала она и мягко повела его к дому. Дин позволил ей вести его. Джон шел рядом, закрывая от потоков ледяного воздуха. - У нас также есть пирог, - предложил мужчина. Дин не ответил. Мэри не выглядела, будто собиралась его отпустить, она вела его к дому, мягко приобняв. После нескольких шагов Дин сдался и склонил голову ей на плечо. Юноша не был голоден. Он не хотел говорить сейчас вообще, не хотел расстраиваться еще больше. И он не хотел думать о красных брызгах крови, упавших на яркий диван Фрэнка и Беатрис. Ему была нужна тишина. Просто немного времени, пока воспоминания не вернутся обратно на задворки сознания, где они больше не имели такого контроля над Дином. - Дин? – мягко позвал его Джон. Мужчина переглянулся с Мэри. Женщина обняла его крепче. - Идем, согреем тебя, хорошо? Дин позволил им завести себя в дом и укутать в плед.