Hello neighbor Reset Day(на русском)

"Мы уже на месте?" - кричит моя сестра Делия, откидывая спинку моего сиденья. Она задавала этот вопрос, может быть, двести раз с тех пор, как мы сели в машину по дороге к нашему новому дому, и если я снова услышу ее задорный голос - и почувствую, как ее ноги упираются в спину, - у меня не будет выбора. Придется от нее отречься. «Я не знаю, но мне как можно скорее понадобится серьезный массаж», - говорю я, потирая место, где она проткнула меня, через сиденье. «Пип, тебе тринадцать, а не триста», - отвечает Делия. Мама, стремительно проезжая по пустой кольцевой развязке, понимает, что ей нужно играть роль посредника. «Девочки, держитесь вместе еще пять минут. Мы почти там." Я стону. Мама говорила «ещё пять минут» в течение последнего часа. Я не признаю этого, но я согласен с Делией. Это путешествие длилось вечность. Я высовываюсь из открытого окна и чувствую ветер в волосах. Пурпурный краситель потускнел до бледно-лилового, который мне нравится больше, и на солнце он выглядит почти переливающимся. По мере того как мамина машина приближается, деревья вокруг становятся толще, как будто мы попадаем в другую часть света. И я думаю, что в некотором роде мы. Когда я сказал своим старым друзьям, что переезжаю в место под названием Рэйвен-Брукс, никто - включая меня - никогда не слышал об этом. Я вонял из-за переезда, но потом мама сказала, что я могу покрасить волосы, если мы это сделаем, и, ну… вы знаете остальную часть этой истории. «Думаю, я ошибся. Пайпер, разве мы не двигались по дороге к тому лесному заповеднику? - говорит мама, жуя ноготь на указательном пальце. Она постоянно просит меня проверить приложение с картой на моем телефоне, но оно, похоже, тоже не распознает, где мы находимся. Замирающее солнце ударяет в крошечный бриллиант на ее обручальном кольце, и я проглатываю узел, который образуется у меня в горле. По правде говоря, моя должность «штурмана путешествий» новая - это всегда был папа. Я напоминаю себе, что папы здесь больше нет. Вы унаследовали мантию. «Мама, это была не дорога. Это даже не походная тропа, - говорит Делия, и впервые за час я не спорю с ней. В конце концов, это не вина Делии. Это тоже не мамина. Во всем этом беспорядке виновата не чья-то вина, а вселенная. Спасибо, Вселенная. Я собираюсь перезапустить приложение карты в восьмидесятый раз, когда мама мчится по указателю, почти полностью покрытому массивной веткой дерева. «Мама, стой!» - кричу я. В движении, которое, я не думаю, даже она заметила, мама упиралась ногой на обрыв, толкая всех троих вперед и буксовав машину до полной остановки посреди дороги. "Какие?"- Мама требует. «Эээ, мне кажется, я заметила знак», - кротко говорю я, и она откидывается на водительское сиденье, игнорируя тихое фырканье Делии позади нее. «Извини», - говорю я. «Я не знала, что ты такая… "Совершенно», - помогает мне Делия. "Неа. Совсем не напряженно. Совершенно холодно. Мама разворачивает машину по пустой дороге. Там как бы нарочно скрывается задняя половина вывески. Я едва могу разобрать «РАВ» над «OKS» под ним. Но как только я это сделаю, нет никаких сомнений в том, что это знак Рэйвен Брукс. Мама останавливает машину, чтобы я могла выйти и передвинуть лозу на пути. «Хм», - говорю я, глядя на вывеску. "Получаеться это. Там написано Рэйвен Брукс: триста метров. "Это невозможно."Мама качает головой. Я пожимаю плечами и показываю вверх. «Скажи это знаку». Но должен признать - мама права. Триста метров? Конечно, в этот момент мы были повсюду в этом радиусе. И все это заросший кустарник. Разве что голос закрадывается у меня в затылке, не так ли? Мама вздыхает, это ее тысячный глубокий вдох за всю нашу поездку по трем государственным границам. Похоже, она измучена. Думаю, я тоже был бы. Мы потеряли папу всего несколько месяцев назад, а теперь переезжаем, и, вдобавок ко всему, ей приходится иметь дело со мной и Делией. В основном, конечно, Делия, но и я тоже. Самое меньшее, что может предложить ей вселенная, - это лёгкая поездка в наш новый дом. Я снова забираюсь в машину. Если бы у меня была хоть какая-то уверенность в том, что Рэйвен Брукс действительно впереди на триста футов, я бы всю дорогу бежал, позволяя густому июльскому воздуху окутывать мою кожу во время бега. Когда мы подъезжаем к отметке в триста метров, мама почти останавливает машину. "Там!" Я вскрикиваю после нескольких секунд безмолвных поисков. «Пайпер, ты уверена?» - говорит мама, прищурившись, глядя на густую рощу деревьев, теснившуюся по обочине дороги. "Ой! Теперь я это вижу, - говорит Делия. «Прямо под ветвью той большой, корявой». Она указывает на дерево, подходящее для любого кошмара. У него такой завязанный-скрученный вид старого дуба, который просто кричит, что я здесь дольше тебя и переживу тебя в пять раз. «Как вы, девочки, это заметили?» - говорит мама, наклоняясь надо мной, чтобы получше рассмотреть предполагаемую дорогу. "Это Пайпер, помнишь?" - говорит Делия, и я практически слышу, как ее глаза закатываются. «Это ее суперсила». Моя суперсила. Я съеживаюсь от слов Делии, но она не ошибается. У меня есть талант, который бесполезен в 99,9% случаев - способность замечать то, что обычно не замечают другие. Или, как говорил папа, у меня ужасно скучный дар «наблюдения». Мама говорит, что я разбираюсь в деталях, но Делия характеризует это так, как могла бы только младшая сестра: она называет меня Глазным яблоком, что, возможно, является самым отвратительным именем для брата или сестры. За исключением волос в носу. Это имя, которым я ее благословил. (И вы, наверное, догадались, почему.) Я выигрываю. Мама заводит колесо машины и медленно катит нас по хрустящей листве, покрывающей дорогу. Ветви деревьев царапают верх машины, издавая пронзительный визг при каждом проходе под когтями одного из старых деревьев. «Птица», - внезапно говорит Делия с заднего сиденья. "Птица?" - спрашивает мама. На этот раз я вмешиваюсь. «Мама, берегись бир…» Мама нажимает на паузу. Посреди дороги стоит огромная черная птица. «Это ... игра в курицу?» - говорит Делия, фыркая на свою шутку, и я тоже ненавижу себя за то, что немного посмеялась, но эта огромная черная птица просто стоит посреди дороги и смотрит прямо на нас через лобовое стекло, как будто она заставляет нас двигаться вперёд . Я не уверен, насколько более странным может стать это путешествие. «Просто пошевелись», - предлагаю я. "Он сдвинется". Но даже когда я говорю эти слова вслух, что-то внутри меня сомневается в моей правоте. Я не могу перестать смотреть на птицу - на ее одинаковые глаза, крошечный пух из перьев, прикрывающий вершину слегка загнутого клюва, ее маслянистые перья, плотно прижатые к ее большому телу. Эта птица не собирается уходить с нашего пути. «Может быть, просто… переместиться?» Я говорю, когда замечаю, что мама осознает то же самое, что и я. "Вокруг этого как?" - спрашивает мама, и я понимаю, что она говорит. Трудно понять, где заканчивается обочина дороги и начинается лес. Кто знает, что скрывается за всем этим разрастанием? Это может быть шестидюймовый перепад или среда обитания какого-нибудь пушистого зверя. Или какое-нибудь жуткое птичье гнездо, полное птенцов. Мама медленно обводит машину полукругом вокруг птицы, шины хрустят по лесной грядке. «Почему эта птица ненавидит тебя?» - шепчет Делия с заднего сиденья. Никто не отвечает. Честно говоря, я не совсем уверен. Как только мы его проходим, мама немного набирает скорость, в последний раз взглянув в зеркало заднего вида. «Он все еще не сдвинулся с места», - говорит она. «Я уверен, что он просто защищал свое гнездо», - утверждаю я. "На земле?" - беспомощно спрашивает Делия. Как только мы поворачиваем налево, на середине дороги неподвижно стоит еще одна огромная ворона. «Ты, должно быть, шутишь», - говорит мама. "Как ты думаешь ... это то же самое?" - говорит Делия, но если это ещё одна ее шутка, никто из нас не смеётся. «Это не так», - говорю я, сразу же замечая отчётливое белое перо, торчащее из головы этого человека. «Это безумие», - говорит мама, снова обходя ворону на нашем пути. «И не птичьи орехи». И снова птица не пытается улететь. Мы молчим, когда приближаемся к следующему перевалу в деревьях, и когда этот знак указывает нас направо, мы задерживаем дыхание и готовимся к встрече с вороной, которая, как мы теперь уверены, будет ждать нас на лесной подстилке. Вместо этого кроны деревьев становятся тоньше, и вместо вороны мы видим массивную кирпичную стену. "Что, черт возьми?" Мама дышит. Я опускаю окно и наклоняюсь, чтобы осмотреть стену, но обнаруживаю, что это вовсе не стена, а что-то вроде сторожевой башни. Я вижу башню наверху. Рядом с моей головой стоит небольшая металлическая коробочка с маленькой черной ручкой, на которой написано «ТЯНИ». Кто я такой, чтобы спорить? Внутри коробки находится крошечная красная кнопка под круглым узором из отверстий. «Я думаю, это телефонная будка», - говорю я, нажимая красную кнопку. Нас встречает тишина. Мама все равно наклоняется ко мне в сторону говорящего. "Привет? Мы ищем Рэйвен Брукс, - говорит она. «Можете ли вы сказать нам, на правильном ли мы пути? Возможно, мы ошиблись у… - У ворона, - бормочет Делия. Но это абсурд - ворона не может быть постоянным спутником дороги. Либо это? Думаю. Я просматриваю стену перед собой в поисках настоящей двери. Если он не спрятан в растворе, каким-то образом соединяющем кирпичи, я его не вижу. Однако то, что я вижу, - это крошечная резьба, выгравированная на кирпиче, ближайшем к автомобильной шине на моей стороне. Я наклоняюсь в окно, чтобы получше рассмотреть, и вижу… честно говоря, я не уверен. В чем я уверен, так это в том, что мне это не нравится. Кто-то вырезал из кирпича что-то вроде грубой птицы, только она не похожа на птиц, которые «встречали» нас на дороге. Вместо этого это выглядит неестественным помесью человека и птицы, стоящей на двух ногах, сгорбившись и согнувшись, ее шея наклонена вперед под странным углом, ее перья свисают узлами и безвольно свисают на длинных конечностях, которые не совсем руки, а радуют. тоже крылья. И если мои глаза не играют со мной злую шутку, я клянусь, что его клюв представляет собой набор крошечных бритв, готовых уничтожить все, что попадется на пути. «Меня тошнит», - говорит Делия позади меня, и сначала мне кажется, что она видит такую ​​же резьбу на кирпиче, что и я. Но когда я поворачиваюсь, я вижу, что она указывает на рваный лист бумаги, прикрепленный к кирпичу дальше по стене. Он говорит: "Хм?" - говорит мама. «Как тебе просто закрыть целый город?» «Интересно, был ли этот город построен на линии разлома», - говорю я. «Может быть, он подвержен землетрясениям». Это единственное объяснение, которое я могу придумать. Хотя я не совсем уверен, что вороны так приспособлены к сейсмической активности. Я еще раз смотрю на телефонную будку. Мама разочаровалась в этом. "Может, мы попробуем еще раз?" Я предлагаю. Мама качает головой. У нее есть другая идея. Рядом канава с водопропускной трубой. «Мне это не нравится, - говорит мама. «Но мы могли бы проехать через это». «Ой, давай. Что худшего могло случиться? " - говорит Делия. «Итак, мы проезжаем небольшую стоячую воду в гигантской канаве. Может быть, мы получим небольшое радиационное отравление. Может быть, мы получим от этого какие-то сверхспособности ». Мама глубоко вздыхает. Затем она нажимает на педаль газа. "Да!" - говорит Делия. «Надеюсь, меня превратят в кентавра». «Тебя не превратят в…» «Радиоактивного кентавра!» Когда мы достигаем устья водопропускной трубы, он становится немного уже, чем я думал. Верх также имеет меньший зазор. Когда куча нашего багажа прикреплена к крыше машины, я немного нервничаю по поводу того, что все это проясняется. Мне было бы все равно, если бы мое звуковое оборудование не было в коробке, привязанной к самому верху машины, и кое-что из этого было подарком от отца. Я слышу, как мой металлический корпус царапает верх туннеля и вздрагивает. "Знаешь, что было бы здорово увидеть на другой стороне?" - говорит Делия. «Еще одна жуткая птица. Ооо, может быть, моей первой задачей как радиоактивного кентавра было бы сразиться с ним. Разве это не интересно посмотреть? " Понятия не имею, что мы найдем по ту сторону канавы. Дорога? Еще одна стена? Енот в цилиндре? Еще одна птица? Все, что я действительно хочу найти, это дом. Я имею в виду мой новый дом. Мама - главный водитель, и как только она успешно проведет нас через дорогу, мы действительно выезжаем на дорогу. Однако это не могло закончиться так легко. Через несколько секунд после того, как мама остановила машину на другой стороне, крыша, которая так упорно боролась с моим чемоданом, заполненным звуковым оборудованием, стонет достаточно громко, чтобы у меня болели уши. Из-за тошнотворного поворота металла кирпичная стена, которая составляла верхнюю половину водопропускной трубы, начинает рушиться кусками. Жестяная крыша туннеля наклонена к земле под острым углом. «Мама, это будет…» Мама с такой силой сжимает руль, что, я думаю, она может его сломать. Она делает один дрожащий вдох за другим, но, кажется, не может дышать медленнее. Или, может быть, это я. Однако Делия полностью развернулась на заднем сиденье, держась руками за подголовник. "Это было удивительно!" она визжит. "Есть ли у меня лишний глаз?" Мамины глаза начинают дёргаться. Наверное, адреналин - я тоже его чувствую. «Мама, ты как герой боевика!» - говорит Делия. Мама не отрывает глаз от дороги. Я качаю головой. То, что впереди нас, больше леса, густого и густого. Но есть дорога, идущая вдоль линии деревьев, и этого достаточно. Папа сказал бы, что это то, за чем стоит последовать, и мысли о нем здесь, с нами, вселяют у меня надежду. «Ага», - говорит мама, глядя на приборную панель. «Внешний термометр должен быть выключен. Там написано шестьдесят пять градусов. Шестьдесят пять градусов? В середине лета? Это кажется маловероятным, но мама права - я инстинктивно выключила кондиционер, когда мы вылезли из канавы. Делия опускает окно, и тут же ветер проникает в машину. Но это еще не все. Запах тоже другой. Пахнет осенью. Я вглядываюсь в деревья вдоль дороги, и хотя большинство из них в той или иной форме вечнозелёные, есть и деревья, опадающие листву. И эти листья - характерные цвета осени, их разнообразные оттенки напоминают горящие листья. Мама приказывает Делии закатить окно, пока мы все смахиваем холод. «Просто проверяю, это ведь не портал времени?» Я спрашиваю. Мама продолжает водить машину. «Это просто не по сезону крутой день», - говорит она. «Должно быть, иметь какое-то отношение ко всем ветвям. Что ж, меня это устраивает. Ты же знаешь, я все равно ненавижу жару. Но если мы думали, что странности утихнут, как только мы действительно поедем в город, мы были так далеко. Въехать в город - это как увидеть два разных мира: заросли дикой природы справа от нас и полностью развитый город слева. Все дома, выстроившиеся вдоль улицы слева, обращены к лесу, как если бы смотрели на него. Их дворы поочередно усыпаны игрушками или украшены рассыпающимися ванночками для птиц, хорошо пропалены или небрежно ухожены. Есть двухэтажные тощие домики и плоские ранчо, маленькие квадратные и широкие, шаткие. Все они выглядят обжитыми, хотя в настоящее время не заселены. Как будто мы пропустили записку о встрече или что-то в этом роде. «Сейчас середина дня», - говорит мама, читая мои мысли. «Я уверен, что все просто на работе или в школе». Но сегодня суббота в июле. Я серьезно в этом сомневаюсь. Мама едет, пока не доходит до светофора, красного цвета без всякой причины. Не похоже, что кто-то пересекает границу, но правила есть правила, так что мы ждём. Я смотрю на рекламный щит, который возвышается над нами. Он выцветший и рваный, но тем не менее рекламный щит. На фото группа детей, одетых в одежду в стиле ретро девяностых. Есть мальчик с растрепанными темными волосами и шаткой улыбкой, а другой - со светло-каштановыми волосами. Не понимаю почему, но у него печальное лицо. Как будто ни одна из его черт не может притвориться достаточно, чтобы он выглядел счастливым. Затем есть веснушчатая девочка, держащая маленькую тряпичную куклу, и еще одна девочка, обхватив подбородок ладонью, с ямочкой на щеках, такой милой, что она похожа на стоковую фотографию в новой рамке. Затем слева от ряда находится изображение, которое, судя по более современной одежде и четкости изображения, похоже, могло быть добавлено позже. Он единственный взрослый, и его козлиная бородка цвета соли и перца и очки в проволочной оправе делают его в равной степени умным и добрым. Я не могу не думать, что он был добавлен позже, как будто он был вставлен только секунду назад. Странно видеть их всех вместе, нависающих над этим пригородным лесным городком. Затем я вижу текст над их изображениями: "БОЛЬШЕ НЕТ ПРОПАЖ. БОЛЬШЕ НЕТ ПОТЕРЯННЫХ." «Это самый длинный светофор в истории», - говорит Делия, и она говорит то, что я чувствую, потому что все, что я хочу сделать, - это быть подальше от этого рекламного щита и этого жуткого места. Внезапно нашу неловкую тишину нарушает низкий гул. Я бы подумал, что это был гром, если бы в небе было хоть одно облако. Голоса все ещё слишком далеки, чтобы их можно было разобрать, но их достаточно, чтобы создать облако шума, достаточно громкое, чтобы заколебать воздух. "Мама?" - говорит Делия сзади, наклоняясь вперед между нашими двумя сиденьями. «Я тоже это слышу», - отвечает она. Это мафия. Разъярённая толпа? «Думаю, он идёт оттуда», - говорю я, указывая вперёд на участок, спрятанный в одной из жилых улиц. «Они звучат…» неуверенно начинает Делия. «Безумный», - заканчиваю я. Внезапно слева от нас открывается входная дверь в розовый дом. Улетает женщина возраста моей мамы, с густыми темными волосами, собранными в растрёпанный хвост. У нее добрые глаза, и меня накатывает волна спокойствия… пока я не замечаю, что она бежит к нашей машине.