Hello neighbor Reset Day(на русском)

У нас точно нет времени реагировать. «Быстрее, прежде чем они тебя увидят!» - кричит женщина. «В мой гараж. Приходи быстро!" Мама делает то, чего я никогда от нее не видела. Она замирает. «Мама», - говорю я, принимая решение. В конце концов, это леди или толпа. "Давай сделаем это." Похоже, она собирается спорить. Честно говоря, наверное, стоило бы. Понятия не имею, почему я считаю, что это хорошая идея - послушать эту неистовую незнакомку и спрятаться в ее гараже. Но в ней есть что-то знакомое. Я не могу это разместить. Как будто я только что ее увидел. "Ну давай же!" - говорит женщина, пятясь и указывая на свой открытый гараж. «Сделай это, мама!» - говорит Делия, понимая, что срочность заразительна. «Сделай это, чтобы активировать мои радиоактивные способности кентавра!» Думаю, «радиоактивные силы кентавра» - это волшебная фраза, потому что мама резко режет колесо и приближается к подъездной дорожке женщины. Дверь ее гаража закрывается, и мы погружаемся в кромешную тьму. Некоторое время мы сидим в ошеломленном молчании. Затем, когда я уже собираюсь спросить, что нам делать дальше, дверь, ведущая в дом, приоткрывается, и женщина просовывает голову. «Мне очень жаль», - говорит женщина, и это звучит так, будто она серьезно. «Это не должно иметь для вас никакого смысла. Я вернусь, когда будет безопасно. Просто… не уходи. Что бы ты ни делал, оставайся здесь. Оставайся на месте. У меня в гараже есть вода и батончики из мюсли. Угощайтесь." Она такая суровая, я не смею спорить. Похоже, мама могла бы, но женщина закрывает дверь, и мы снова остаемся в ошеломленном молчании. Я приоткрываю дверь. В женском гараже пахнет так же, как и в нашем доме - от нашего старого дома, как мне кажется. Может быть, дело в странной химии запахов гаража - картонных коробок и паров бензина, засохших листьев и красок. Как бы то ни было, внезапно я снова в нашем доме, и мы возвращаемся домой после какого-то концерта или скучной семейной поездки. Мы с Делией выскакиваем из машины, чтобы первыми зажечь ханукальные огни. Мама загружает нас пакетами с продуктами. Папа тянется за коробкой старых свечей. Папа жив. Мне восемь лет, а он жив. Мне одиннадцать лет. Мне семь. Мне пять лет. И папа жив. «Похоже, голоса снаружи становятся все ближе», - слышу я, как говорит Делия, и она права. Грохот почти исчез под чистым звуком криков. И хотя они громкие, их крики по-прежнему неразличимы друг от друга. Мама кивает. «Вы двое, оставайтесь здесь». Она вылезает из машины и прижимается ухом к двери гаража. Конечно, мы не слушаем и следуем за ней до ворот гаража, отделяющих нас от потока людей, направляющихся в нашу сторону. Мама смотрит через одну из щелей сбоку закрытой двери, а мы с Делией выглядываем через другую сторону. Наконец, я вижу первых членов мафии. Я тупо ожидаю, что у них будут факелы и вилы, но вместо этого они вооружены фонариками, которые, я должен признать, странный выбор для ношения в середине дня. «Они идут прямо к нам», - шепчет Делия. Я прищуриваюсь, глядя на приближающуюся толпу, надеясь, что она ошибается, но похоже, что они направляются сюда. «Шшш», - командует мама. Мы все в ужасном молчании наблюдаем, как толпа заполняет улицу, нескончаемый поток разгневанных, кричащих людей, размахивающих кулаками и фонариками. Теперь они достаточно близко, и я думаю, что могу разобрать, о чем говорит хотя бы один голос, но это не имеет никакого смысла. «Это заканчивается сегодня!» Другой голос вносит свой вклад в шум. «Мы не уедем, пока не найдем его!» кричит другой. Его? Они говорят об одном из людей, изображенных на рекламном щите? Я просто пытаюсь осознать это, когда вижу ту же женщину с растрепанным хвостом и широко раскрытыми карими глазами, путешествующую среди толпы с фонариком в каждой руке. Что вообще могло ничего не значить. Только вот они идут прямо к нам. И она знает, что мы в ее гараже. Но это никак не может быть о нас ... Верно? Затем, когда она делает шаг в нашем направлении, женщина с широко раскрытыми карими глазами уводит толпу и напевает. «Больше не потеряно! Больше не потеряно! » Я слышу, как мама выдохнула, я не знал, что она задерживает дыхание. Когда я смотрю на Делию, я понимаю, что она больше не смотрит через щель в двери гаража. Она смотрит на меня. Ничего страшного, я говорю ей, и она слегка кивает мне. «Больше не потеряно! Больше не потеряно! » Теперь толпа направляется к лесу. Они останавливаются на опушке леса, и я вижу, как кто-то поднимает руку впереди. Толпа замолкает. «Помните, группы по пять человек, и никто не покидает их команду. Если вы что-то слышите, если вы что-то видите, если вы что-то чувствуете, дайте свисток ». Толпа настолько тиха, что я слышу, как Делия изо всех сил пытается дышать подо мной. Человек впереди осматривает толпу, затем говорит: «А теперь пойдем его найди». Масса людей разбивается на группы по пять человек и просачивается сквозь густую линию деревьев в лес, исчезая из поля зрения почти сразу после того, как они проходят мимо первого дерева. Последней в лес вошла женщина с большими карими глазами. Она останавливается не более чем на секунду, оглядывается в нашу сторону, а затем поворачивается, чтобы следовать за толпой. Только сейчас я понимаю, что они вошли в лес почти в том месте, где рекламный щит возвышается над линией деревьев. Я дрожу. «Хорошо», - говорит мама через некоторое время. "Забирайся в машину." Делия хватает батончик мюсли из коробки, на которую указала женщина, и мы оба забираемся обратно. Но мама этого не делает. Вместо этого она идет к стене у двери, которая ведет к тому, что, как я могу предположить, является домом женщины. Прежде чем я успеваю спросить, мама нажимает кнопку, чтобы открыть автоматическую дверь гаража, затем снова садится на водительское сиденье. "Что ты делаешь?" - выпалила я. «Они могут вернуться в любую секунду!» «Вот почему мы уезжаем прямо сейчас». «Но дама…» «Незнакомка», - говорит мама, в спешке свернув задним ходом по подъездной дорожке. «У меня нет ни малейшего намерения выполнять приказы человека, который фактически запер нас в своем гараже. Я вообще не знаю, почему я слушал. Все это абсурдно ». «У нее хороший вкус в батончиках мюсли», - кричит Делия сзади, и крошки рассыпаются повсюду. "Кто? Леди? Люди с фонариками? Птицы?" Голос мамы повышается с каждой догадкой. У нее такой дикий взгляд, и я не думаю, что это из-за многих часов в дороге. "Куда мы идем?" Я спрашиваю, потому что, насколько я могу судить, мама не приближается к адресу, который нам дал агент по недвижимости. «Так далеко от Рэйвен-Брукс, насколько я могу нас», - говорит мама, и впервые с тех пор, как я свернул с этой заросшей кустарником дороги с двухполосного шоссе, я чувствую себя немного спокойнее. Мы не останемся. Каким бы ни был этот город, он не для нас. Как будто на каждом шагу что-то пытается удержать нас. Мы понимаем намек. «Мы не можем вернуться тем же путем, которым пришли», - говорит Делия, которую больше не впечатлило появление нашего боевика. Мама считает это. «Это не может быть единственным выходом из этого города», - говорит она. Идем искать выход. Мама решает, что лучше всего ехать, пока мы не найдем край города, а затем следовать по краю, пока не найдем выход. Похоже на неплохую стратегию, за исключением того, что когда мы впервые попадаем в тупик на жилой улице, на самом деле это тупик. Нет возможности сделать правую или левую. «Ничего страшного, - говорит мама, еще не побежденная. «Вместо этого мы будем искать коммерческую дорогу. Один из них должен быть подключен к автомагистрали или что-то в этом роде ». Но когда мы едем по Мэйн-стрит - истинное определение коммерческой дороги с ее пустыми и закрытыми ставнями магазинами (предположительно, потому что все ушли в лес, потому что это совершенно нормально в субботу днем), - мы попадаем в еще один тупик. форма - подожди - леса. «Эти деревья!» Мама раздраженно визжит. «Как кто-то здесь передвигается?» «Давай попробуем в другом направлении», - предлагаю я, и мама разворачивается и ведет нас по другой стороне пустой дороги. Мы едем достаточно медленно, чтобы осмотреть немного больше города, который был бы нашим домом, если бы он не встретил нас грузовиком странностей. Все выглядит так… нормально. Магазины на Мэйн-стрит - это именно то, что я ожидал от магазинов в месте под названием «Мэйн-стрит». Есть кондитерская, как минимум три кофейни, суши-ресторан, парочка такериас. Здесь есть хозяйственный магазин и несколько красочных магазинов типа винных погребов с обычными вывесками, на которых написано: «Мы обналичиваем чеки», «Здесь НОВЫЕ веганские вкусы» и «У нас есть лед». Честно говоря, это именно то место, которое я бы не прочь исследовать еще немного, если бы не абсолютная, а я имею в виду абсолютная странность. По мере того, как мы следуем за поворотом дороги, Мейн-стрит превращается в безымянную улицу, которая снова граничит с лесом, который, кажется, является основным жителем Рэйвен-Брукс. «Я уверена, что это приведет к выходу из положения», - говорит Делия. Пустой асфальт опускается и изгибается, и каждые несколько секунд я бросаю настороженный взгляд на стену из деревьев слева от нас, наполовину ожидая, что гигантское стадо горожан выйдет из чащи и соберется впереди, преграждая нам путь. Вместо этого, когда мы преодолеем еще одну вершину и холм, мы увидим препятствие другого рода. Мама опускает голову к рулю. «Еще одна кирпичная стена?» - спрашивает Делия. Я качаю головой. «Та же кирпичная стена». Одна сплошная стена. Там, где нет стены, есть деревья. Где нет деревьев, там стена. В целом Рэйвен-Брукс - это город в пузыре. «Это может быть не то же самое…» «Это то же самое», - говорю я, стараясь не казаться побежденным, пока в Делии все еще горит крошечный огонек надежды. «Мы пошли по кругу». «По всему городу», - говорит мама, все еще уткнувшись головой в руль. Вынимаю телефон, но бесполезно. Если бы мы не смогли получить сигнал по другую сторону этих деревьев, мы, конечно же, не смогли бы получить его здесь. Я ищу любой ближайший Wi-Fi, чтобы использовать его, но единственная сеть, которая появляется в качестве опции, - это RB1-Public. И последнее, что я хочу сделать, это поделиться данными моего мобильного телефона с Рэйвеном Бруксом, РБ, кем угодно. Я удивленно качаю головой. «У них есть своя собственная сеть». Мой живот бурчит, и когда я смотрю на приборную панель, часы показывают 7:45. Уже поздно. Может быть, Делия все-таки была права, взяв этот батончик мюсли. Мама смотрит на нас с Делией. В наши дни у нее много такого взгляда, как будто она оценивает вес всего нашего мира за считанные секунды. Затем я вижу, как ее лицо загорается, как будто у нее есть идея. «Мы идем к кузине Марсии», - наконец говорит мама. Кузина Марсии. Первоначальный план. «Мы… остаемся», - говорю я, хотя не уверена, вопрос это или утверждение. Но ответ у мамы на лице. Какой у нас выбор? Либо так, либо спать сегодня в машине. В любом случае, похоже, что мы не выберемся из Рэйвен-Брукс до утра. «У нас есть ключ от квартиры», - говорит мама. «И давайте будем честными. Нам нужно остальное ». Я вздыхаю. Мой телефон может быть не подключен к какой-либо сети, но адрес и исходные маршруты сохранены. Мы продолжаем.