Hello neighbor Reset Day(на русском)

На следующий день в школе я стараюсь сосредоточить все свое внимание на мистере Дорке, потому что Артемида действительно самая крутая греческая богиня с ее серебряным луком и склонностью к диким животным, но я просто не могу сосредоточиться, потому что мы с Делией перебираем в дом Джесс сегодня вечером, и Джесс не сказала ни слова об этом с тех пор, как я сел рядом с ней и Винодом сегодня утром. Я получил еще одно сообщение от птичьего профиля в какой-то момент во время выступления Mr. Класс Дорка, и мой живот вздрагивает, когда я вижу это из глубины своего рюкзака (поскольку мы не должны включать телефоны во время уроков). Он говорит: Тебе не спрятаться, кролик. «Итак, была ли Артемида хорошей богиней или плохой богиней?» - спрашивает мистер Дорк, его рука ударяет маркером по доске с такой силой, что он стучит по стене. "Хороший!" кто-то кричит. «Нет, она была полным злодеем», - говорит кто-то другой. "Какие? Она была защитницей девочек, животных и прочего. «Девочки, животные и все такое»? » «Да, она была вроде, ты знаешь, заботливой». «Ой! Мои глаза просто застряли на затылке из-за того, что я так сильно катился ". "Дети!" - вмешивается мистер Дорк. «Если я могу перебить». «Надеюсь, твое лицо так и останется». "Сколько тебе, пять?" "Достаточно!" Мистер Дорк урчит. Класс замолкает. "Если я могу?" Мистер Дорк делает вид, что просит разрешения. «Спасибо», - говорит он после некоторого молчания. «Итак, это, очевидно, был вопрос с подвохом», - говорит он, заставляя опозорить реальную жизнь двух спорящих студентов. «Как и все древние боги и богини, Артемида не была ни хорошей, ни плохой. Божества были созданы как сложные божественные существа, способные ошибаться, как и смертные ». Он уходит от доски и начинает ходить по комнате. Он в восторге от этого. «Они были подвержены капризам и склонны действовать под влиянием эмоций. Теперь, с чего бы это могло быть? " Мистер Дорк говорит это предварительно; он рискует возобновить обсуждение. Итак, я рискую и поднимаю руку. Он выглядит удивленным. «Да, э ... новая девушка». «Пайпер». "Пенелопа." Достаточно близко. «Потому что, если они совершали ошибки, это было нормально и для обычных людей», - отвечаю я. Он не выглядит так, будто хочет, чтобы на него производили впечатление. «И поэтому боги стали…» Он ждет ответа, который явно ожидает от класса. Он многого ждет. «Относительно! Давай, люди! » Он не милый, это точно, но мистер Дорк знает свою греческую мифологию, я ему это скажу. «И что нужно испытать богам, чтобы быть похожими на людей?» Класс думает об этом. «Голод!» "Злость!" "Скука!" "Потеря." Я почти не обращаю внимания до последнего, и это только потому, что он исходит изо рта Джесс. На секунду она выглядит так, будто сожалеет об этом. Винод смотрит на нее так, будто хочет, чтобы она этого не сказала. Но остальная часть класса, даже - и я не могу в это поверить - мистер. Дорк, похоже, ее жаль. Они смотрят на нее морщинистыми бровями, как будто все разделяют то чувство, в котором она только что призналась. Но Винод выглядит обеспокоенным. Не о Джесс, просто ... волновалась. Я не могу перестать думать об этом до конца дня. Только не во время обеда на улице, когда я тыкаю свой рис из Good Lunch Lady и смеюсь над последней идеей Винода для его канала SeeMe. Не во время биологии, когда мы узнаем, сколько клеточных сходств у нас есть со свиньями. Даже когда тренер Рокфеллер забивает футбольный мяч прямо в ворота, не повредив челку. К тому времени, когда я ухожу с Джесс из гражданского общества, и мы встречаемся с Винодом и Делией, у меня было столько притворства, сколько я мог выдержать. «У меня есть вопросы», - говорю я Виноду, и хотя я могу сказать, что он на секунду застал врасплох, он быстро восстанавливает самообладание. «Вы имеете в виду мою последнюю серию? Вы знаете, вы всегда можете спросить в разделе комментариев, это повышает мою заметность, знаете ли, - говорит он слишком громко, и пара девушек, проходящих мимо, хихикает. «Мы прокомментировали, Винод!» - говорят они, и он нервно смеется, когда они убегают. «Да, не то, что я имел в виду», - говорю я, молниеносно теряя терпение. «Я знаю, что ты имел в виду», - шипит он сквозь зубы. «Послушайте, мы знаем, что это много, - говорит Джесс. "О, да?" - спрашиваю я, не имея в виду, чтобы весь этот яд улетучился, но я просто расстроен. И, конечно, они не могут об этом говорить. И, конечно же, я и моя семья должны спокойно относиться к тому, что нас держат в неведении, пока кто-то, кто знает, что, черт возьми, происходит, не решит, что можно нам дать подсказку. "Я больше не могу этого выносить!" Кричу я. Я не хочу кричать. Но как бы там ни было. Может, я хочу кричать. В квадрате начинают поворачиваться головы. Но я уже привыкаю к ​​этому чувству, и уже привыкаю не заботиться. Джесс оглядывается, быстро оценивает ситуацию, затем наклоняется и обнимает меня достаточно крепко, чтобы сломать мне спину. Ее голос достаточно громкий, чтобы его слышали все в квадроцикле, но когда ее слова выходят наружу, они все равно не имеют смысла. "Все нормально. Я знаю, что ты так по ней скучаешь. "Ее-?" Винод присоединяется к Джесс, сжимая меня с другой стороны, и подхватывает Делию для хорошей меры. «Кузина Марсия», - успокаивает Джесс. «Она была особенной для всех нас», - добавляет Винод, зарываясь лицом в мой воротник. "Эм-м-м." Я пытаюсь вырваться, но они держат меня крепче. «Все будет хорошо, - говорит Винод. «Просто выпустите все наружу. Все понимают. Потеря тяжела ». Затем Джесс наклоняется ко мне на ухо и шепчет. «Не позволяй всему этому выплеснуться». Делия корчится. "Я весьма озадачен." Затем девушка из первого урока, которая спорила за Бадди Артемиса, присоединяется к объятиям, заключая в объятия Джесс. «Я знаю, ты понимаешь», - говорит она Джесс, сжимая ее очень сильно, и поскольку лицо Джесс буквально прижимается к моему, я чувствую ее гримасу. «Спасибо, Руби», - говорит она шепотом, и я думаю, это потому, что она не может фальсифицировать искренность громче этого. Парень, который выступал за Хорошую Артемиду, внезапно приближается и заключает девушку, Джесс, и, я думаю, остальных из нас, в массивные объятия и крепко сжимает их. Буквально все это не имеет смысла. «Мы все переживем это», - говорит он, и по причинам, которые я не могу понять, девочка Бадди Артемида икает, а Джесс стискивает зубы и быстро отвечает: «Мммм». В тот момент, когда я подумала, что мне нужно будет поцарапаться и выбраться из этого мучительного группового объятия, Хороший парень Артемида морщит подбородок и говорит: «Они его найдут, Джесс». Потом он отпускает, и Бадди Артемис Руби тоже, и, наконец, Джесс и Винод отпустили меня. Когда нас снова осталось только четверо, Джесс виновато смотрит на меня. Тем не менее, похоже, она ничего не может сказать. Потому что снова СЕКРЕТЫ. Я поднимаю руки в знак капитуляции. Если бы я хотел получить ответы, у меня было бы еще больше вопросов. Мы с Делией собираемся уходить, но Джесс догоняет меня и свободно хватает меня за запястье. Когда я поворачиваюсь, у нее на глазах действительно слезы. Здесь нет фальшивой искренности. «Приходи сегодня вечером», - говорит она так тихо, еле шевеля губами, что я готов поклясться, что она где-то научилась использовать свой голос. Она могла быть чревовещателем. Но это было бы жутко. Я смотрю вниз. «Не знаю», - говорю я, чувствуя, как усталость пропитывает мои кости. На все эти вопросы так мало ответов. Разве не было бы проще зарыться головой в подушку и проспать до утра? Но что-то в ее широко раскрытых карих глазах заставляет меня дрожать, что-то настолько знакомое, что я чувствую, что не могу сказать «нет». Поэтому я говорю: «Может быть». Хотя я имею в виду «Да». Дома мама гладит волосы распущенными волосами. "Как я выгляжу?" - спрашивает она, изо всех сил стараясь приручить монстра. Дома мы шутили, что у нее волосы пуделя. Он вьющийся и торчит под разными углами. «Вы похожи на озабоченного гражданина», - говорю я. Солнце село час назад. Сейчас около шести тридцать, и мама должна выйти за дверь. Я до сих пор не решила, стоит ли сбегать к Джесс. «Помни, - говорит мама, - двери остаются запертыми. Если что-нибудь случится, вы пришлите мне одну из этих болтовни ». Делия поднимает голову. «Может, нам просто позвонить тебе?» "Какие? Я прекрасно в этом разбираюсь, - говорит мама, осторожно глядя на свой телефон. «Только не открывайте никому дверь. И что бы вы ни делали, не выходите на улицу ». Думаю, мама, нет. Она указывает на холодильник. «Сладкий картофель и грибы портобелло на ужин. На десерт - пирожные. Когда закончите, вымойте тарелки. С мылом. Она издает инструкции, как будто мы никогда раньше не оставались одни. Мне приходит в голову, что мама нервничает. Не о том, чтобы оставить нас, а о том, чтобы пойти на встречу. Думаю, мне никогда не приходило в голову, что, возможно, мама тоже боялась заводить новых друзей. Нас всех сожгли Данлэпы. «Встреча продлится до восьми тридцать, но, по слухам, такие дела всегда затягиваются, в зависимости от того, сколько вопросов будет в конце». «Ходят слухи?» - поддразниваю я. «Ну, - мама краснеет, - библиотекари были довольно болтливы, пока я не сломал их копировальный аппарат». Я сокращаю разрыв между мамой и мной и беру ее за плечи так же, как она это делала со мной столько раз, когда я не мог перестать теребить свои волосы, одежду или ремешок на рюкзаке. «У тебя все получится», - говорю я, и она неуверенно улыбается, но это все, что она дает мне. Она все еще мама. Она по-прежнему крепка, как гвоздь. Но есть еще кое-что, о чем она нам не говорит. Я не могу избавиться от ощущения, что в этой сегодняшней встрече есть что-то большее, чем сейсмические разговоры. И нет, дело не в метеоризме Делии. «Я хочу услышать этот дверной замок, как только я его закрою», - говорит она. «У меня еще не было времени сделать дубликат ключа, поэтому я оставляю свой у вас, девочки, на случай крайней необходимости. Но если ты будешь придерживаться моих правил, чрезвычайных ситуаций не будет. Понятно?" Она внимательно смотрит на нас. «Мам, мы фиииииины», - говорит Делия, практически выталкивая ее за дверь. «Спокойной ночи на собрании. Узнайте о сейсмических вещах. Делать записи. Будьте готовы к двухчасовой презентации, когда вернетесь домой для своих послушных красивых детей. До свидания! » Она запирает дверь, как только закрывает ее перед мамой, затем поворачивается и опирается на дверь, громко вздыхая. "Наконец-то!" она говорит. «Я говорю, что мы дадим ему пять минут, а затем перейдем к Джесс». «Эй, эй», - отвечаю я, поднимая руки. «Кто сказал, что мы идем?» "Ты сделал! Ты сказал, что мы идем! " - говорит Делия. «Да, ну, это было раньше…» У меня нет оправданий. Но я не уверен, что хочу втянуть Делию в эту неразбериху. Кроме того, если мама собирается навсегда заземлить меня, зачем брать с собой и мою маленькую сестренку? И даже более того, какую опасность я мог подвергнуть Делии, выйдя на улицу? «До чего?» она спрашивает. Однако я знаю наверняка, что если я не возьму ее на встречу с Джесс сегодня вечером, я ее разочарую. Я не мог так поступить с ней после того, как мы уже видели столько разочарований в своей жизни. Это несомненно. Я вздыхаю. «Мы вообще знаем, где живет Джесс?» Делия немного подпрыгивает и визжит, затем показывает мне экран своего телефона. «Ласточкин хвост, 221». Последний дом справа. Это мой последний шанс сказать ей «нет». Я не. Я пустяк. «Бери туфли», - говорю я. «У нас есть один час». Становится все яснее и яснее, что в Рэйвен-Брукс никто не выходит. Мол, они ходят в школу или на несколько часов работают… а потом идут домой. День за днем. Школа. Работа. Дом. Школа. Работа. Дом. Может быть, люди в этом городе сбегают по странному делу в магазин или в банк. Возможно, они перекусят в одном из такериас, но, вероятно, они берут это с собой. Не думаю, что видел хоть одного человека, сидящего в кафе с газетой или выгуливающего собаку. Или одинокий ребенок на прогулке. Во всяком случае, с тех пор, как мы сюда переехали. Фактически, единственный раз, когда я видел толпу больше десяти человек за пределами школы, был тот первый день, когда толпа людей штурмовала лес в поисках неизвестно чего. Воспоминание пробегает по моему позвоночнику свежим холодом, и я рада своей сегодняшней толстовке с кошачьими ушками. Особенно резкий ветер. «RavenMaps говорит, что мы свернем налево на Friendly Court», - говорит Делия, и свет ее телефона освещает ее лицо синим светом. Я до сих пор не могу понять, как мало в этом месте работающих уличных фонарей. Как будто им нужно, чтобы это было еще более жутким, чем сейчас. «Знаете, для подделки приложения функция карт на самом деле довольно хороша, - говорит Делия. "Полагаю, в этом преимущество системы, которая предназначена исключительно для вашего города?" «Да, наверное», - отвечаю я. Я только притворяюсь сварливым. Это единственный способ, который я могу придумать, чтобы скрыть тот факт, что я более чем немного напуган. Когда мы выходили из квартиры, я мог поклясться, что на секунду почувствовал запах гари. Он исчез так же быстро, как и появился, но я не мог избавиться от воспоминаний о том, что обычно сопровождает этот запах. И если что-нибудь случится с Делией ... ну, я не хочу об этом думать. «Мы просто идем к другу домой», - говорю я себе. Точно так же, как дети делали это с незапамятных времен. Вероятно, это сделали и динозавры. Пещерные люди, вероятно, ходили в пещеры друг друга. Все в порядке ... "Тебе даже немного интересно, что говорит Джесс?" - спрашивает Делия. «Я имею в виду, очевидно, она знает, что мы знаем, что она что-то знает. И если она знает, что мы знаем, что она знает, может быть, она, знаете ли, поможет нам ... знаете? " "Хм?" Я спрашиваю. Ладно, моя суперсила хороша, но ее недостаточно, чтобы знать, что пытается сказать Делия. Делия останавливается как вкопанная. Я прохожу несколько шагов вперед, прежде чем замечаю, что ее нет рядом со мной. «Как будто тебя даже не волнует, что мы застряли в Стране Бизарро с нулевыми ответами», - говорит Делия, скрестив руки. «Буквально вчера вы говорили о кодах и шифрах. А теперь ты какой-то ... волнующийся! " «Нет, - отвечаю я. «Я тоже», - говорит она. «Ух», - бормочу я. «Слушай, если хочешь домой, иди», - говорит она, явно немного рассерженная на меня. «Я пойду к Джесс одна. То, что ты не заботишься о новых друзьях или поиске ответов в этом месте, не означает, что мне все равно ". «Я забочусь», - отвечаю я более мягким голосом, чем я хотел. «Это просто… опасно». Опасный. Слово вылетает из моего рта прежде, чем я успеваю его остановить, вылетая изо рта, как слишком много перца, когда открываешь не ту сторону. "Что такого опасного в дружбе?" она кричит достаточно громко, чтобы ее голос эхом разносился по пустому асфальту. «Я не только об этом говорю!» «Тогда о чем ты говоришь?» «За мной следили!» Делия останавливается, ее руки выпадают из их рук на бедрах. Теперь они безвольно висят рядом с ней. Ее лицо морщится от беспокойства. Я жалею обо всем. «Как человек? Или… - Не знаю, - говорю я. «Я имею в виду, я думаю, что был. Может быть, ничего… »Но это не пустяк, и мне уже слишком поздно скрывать это от Делии. Она уже видела мое лицо. «На днях, когда я вышел, и ты подумал, где я был, там был этот грузовик, а потом я пошел в лес и…» «Ты пошел в лес? Мол, куда пошла в лес безумная толпа людей? Этот лес? " «У меня не было выбора! Грузовик ехал за мной. И вообще, было это… Я даже не знаю, как… понравиться, наверное, мужчине, но… - Но…? - говорит Делия, ловя каждое слово, хотя половина слов, которые я говорю, полная чушь. "Птица." Делия на секунду молчит. Она ждет большего. Однако больше нет. Вот и все. «Птица», - повторяет она. «Птица», - подтверждаю я. «Но вроде как огромные. Размером с человека. Может, больше ». Ее глаза медленно растут. «Как резьба в заборе?» Я медленно киваю. «Я видел это и в других местах». «Это… Пип, это странно». "Я знаю!" "Почему ты мне не сказал?" "Потому что это странно!" «Да, но я твоя сестра!» "Я не хотел тебя пугать!" «Ты любишь пугать меня!» В этом она права. «Но это было похоже на… настоящий ужас. Типа, он присылает мне страшные вещи в ChatterBack. «Ого. Действительно?" «Да», - говорю я, и впервые говорю это вслух. Эта… штука… определенно отправляет мне эти сообщения. Мы молчим на минуту, обдумывая новые факты, стоящие перед нами: теперь Делия знает, что есть чего опасаться, чем раньше, и я знаю, что Делия справится с этим. Думаю. Когда я вижу, что взгляд Делии устремлен на дорогу впереди, я предполагаю, что сначала она все еще размышляет о том, что я ей сказал. И только после того, как я проследил за ее взглядом, я увидел дом. В какой-то момент это было, наверное, красиво. Синяя краска была, я уверен, веселой для ясного неба. На крыльце могли быть кресла-качалки или игра в Go Fish. Заколоченные окна могли светиться теплым светом на фоне сцены, когда семья вместе смотрит телевизор или ужинает. Двор - теперь только сорняки и мусор - мог быть безмятежным. Может быть. В какой-то момент. Хотя сейчас трудно себе представить что-либо из этого. И дело не в сколах и обветренной обшивке, или в строительных лесах вдоль стены дома, или в разбитом стекле, обрамляющем края окон, заблокированных фанерой и пластиком. Нет, трудно представить себе, как это могло быть домом, а не выдолбленным домом из-за ярости черно-красной аэрозольной краски, кричащей перед ним. Такие слова, как «ПРОКЛЯТИЕ», «ОМЕНЬ» и «УБИЙЦА» охватывают каждый доступный дюйм пространства, и любая поверхность, пощадившаяся краской, забрызгана гнилой пищей или, что пугает, сгорает. Темные следы угля видны даже в тусклом свете ночного неба. «Гм, - выдыхаю я. «Для дома на Friendly Court, похоже, никто не хотел с ним дружить, - говорит Делия. Подходим ближе к дому. Мы должны пройти его, чтобы добраться до Ласточкин-лейн, но я не думаю, что поэтому мы не можем перестать смотреть на него. В этом доме есть что-то… живое. Что не имеет смысла. Он явно заброшен. В нем не могло быть ничего живого. Но он выпрыгивает на меня так, как никогда раньше не было дома. Почти как будто у него есть сердцебиение. Почти как ... "Ты что-то чувствуешь?" - внезапно спрашивает Делия, нарушая мою концентрацию. Я нюхаю. Запах дыма. Я поворачиваюсь и вглядываюсь в улицу позади нас, отчаянно пытаясь отделить неподвижные тени от движущихся. Кажется, все по-прежнему. Я не вижу ни малейшего движения. Пока… Там, на краю дома пятью домами ниже, сразу за высоким извилистым можжевельником - это вещь. Движущаяся вещь. Он появляется медленно, как жидкость, сочащаяся из расщелины, превращаясь в сутулую фигуру. С безвольных конечностей свисают корявые клочки, морда сужается к изогнутому клюву. - Делия, - шепчу я. "Запустить." «Пип? Пип, что это? - в отчаянии спрашивает Делия. "Запустить." Больше она не спрашивает. Мы взлетаем в направлении Ласточкин хвост, мигающий ворон в приложении Делии указывает нам правильное направление. «Не оглядывайся назад», - приказываю я Делии, и она не возражает. "Сюда!" - говорит она тонким и высоким голосом. Я слышу, как ее дыхание превращается в хрип. Несмотря на то, что я сказал: «Не оглядывайся назад», я не следую своему собственному совету. Я бросаю быстрый взгляд через плечо, и, может быть, я все еще вижу тень, а может, это просто можжевельник, но, когда носок моего Converse задевает трещину на дороге, я спотыкаюсь вперед. Однако это не займет много времени. Может быть, меня толкает вперед адреналин. Я возвращаюсь к нему и продолжаю бежать. «Еще один квартал», - говорит Делия после того, что одновременно кажется вечностью и совсем некогда. Я уверен, что все еще чувствую запах гари. «Прямо за этим углом», - говорит она, и, как маяк, впереди светится зеленый уличный знак с надписью «DOVETAIL LANE». "Торопиться!" Я тяжело дышу, хватая ее за руку. Затем, завернув за угол, мы врезались в стену. Стена? Нет, сундук. И не сундук с сокровищами. Грудь у кого-то очень высокого роста.