Маршал

Реджина мерила комнату шагами. Ее кусок пиццы остался наполовину нетронутым на крышке коробки. Нецивилизованные придурки забыли взять тарелки, хотя она все равно не могла есть. Она предположила, что они были в каком-то мотеле, недалеко от магистрали, судя по состоянию комнаты. Номер не был таким уж и ужасным, но кричал о низкой категории. Это было не то место, которое она выбрала бы для проживания, даже если бы от этого зависела ее жизнь. Но выбор, по-видимому, был не за ней. Все вещи в комнате были бежевого цвета. Даже мебель. Простыни были колючими, и она уже стянула их с кровати, чтобы проверить, нет ли клопов. Не найдя ничего, она проверила ванную. Отбой тревоги. Эммы не было уже полчаса. Казалось, что нужно не так много времени, чтобы принести парочку сумок из машины. Поэтому она расхаживала взад и вперед. Узел страха внутри нее нарастал. Она была уверена, что что-то не так. Раздался щелчок, и дверная ручка повернулась. Реджина запаниковала, готовая броситься к стене, чтобы выбить азбуку Морзе, чтобы Нил спас ее. Но… В проеме появилась светловолосая голова. — Эмма! — Привет, — она подняла глаза. — Почему ты так долго? — в ее словах прозвучала непреднамеренная горечь. — Ух ты, — Эмма втащила сумки за собой. — Успокойся. Сумки, между прочим, очень тяжелые, ясно? И я должна была убедиться, что мы не оставили в машине ничего, чтобы выдало нас. Детали — не самая сильная моя сторона, поэтому мне потребовалось некоторое время. Реджина фыркнула. — Почему ты нервничаешь? О, так ты скучала по мне? — Эмма подмигнула. Опасные разговоры, Свон. — Нет, — резко ответила Реджина. Она тут же скрестила руки на груди. — Ты — мой телохранитель, а тебя не было. Я просто не чувствовала себя в безопасности. Особенно после того, как ты чуть не убила меня раньше. — Ты лжешь, — Эмма с любопытством наблюдала за ней. — Ты действительно скучала по мне. Ты боялась не за себя, ты боялась за меня. Это так мило, Реджина. Она прошла вперед, пока говорила. Реджина же отступила. — Ты несешь всякую чушь. — Да, я знаю, — Эмма рассмеялась. — Но я почти заполучила тебя. И я не чуть не убила тебя, я спасла тебе жизнь. Ты должна хотя бы сказать: «Спасибо, Эмма». Мгновение тишины. — Спасибо тебе, Эмма. Они потрясенно уставились друг на друга. Эмма на самом деле не имела в виду, что Реджина должна была это сказать. И выражение лица Реджины сказало ей, что брюнетка тоже не обязана была говорить ей это. Напряжение в воздухе нарастало, становилось неуютно. Реджина отвела взгляд. Эмма видела напряжение, конфликт, борьбу внутри девушки. Она дала ей решение. — Не нужно быть снисходительной. — Почему нет? — Реджина оглянулась и ответила ей. — Это моя работа. — Ты будешь доедать свою пиццу? — Эмма закатила глаза. Они обе посмотрели на жирный кусок пиццы на коробке. Брюнетка покачала головой. — Мы попробуем завтра поехать в «Сабвей» или какое — нибудь местечко с полезной для здоровья едой, — сказала Эмма, зевнув в конце. — Но сейчас я устала. Я не успела поспать, как некоторые, так что я собираюсь завалиться. Не стесняйся присоединиться ко мне, когда захочешь. В комнате была только одна кровать. Реджина, совершенно сбитая с толку беззаботностью Эммы, решила принять душ. Это было нереально. Неужели Эмма действительно ожидала, что она ляжет с ней в постель? После их прошлого? После стольких лет с вопросами без ответов? Когда она вернулась, вытирая полотенцем свои волосы, Эмма крепко спала. Она уставилась на нее, закусив губу, обдумывая, что делать. Блондинка выглядела такой умиротворенной: признаки тяжелой работы, усталости и беспокойства быстро исчезли. Реджина не могла понять, что это такое. В этом взгляде было что-то знакомое. Что-то неуловимое. Она наклонила голову, наблюдая, как поднимается и опускается грудь Эммы. Ей страстно хотелось запустить пальцы в кудри, рассыпавшиеся по подушке. А потом она поняла — это ослепительные воспоминания о вечере в кино, о ночевке, о первом разе. Когда Эмма, наконец, раскрыла свои детские секреты Реджине в темноте, свет от телевизора осветил ее лицо. Тогда стены между ними рухнули. И появилась уязвимость. Реджина закрыла дверь ванной. Эмма перевернулась. В комнате было темно. Она сделала глубокий вдох, прежде чем опуститься на кровать, стараясь лежать неподвижно, чтобы не разбудить Эмму. Ее тело начало со временем начало расслабляться. Сон снова завладел ее веками. Когда они начали трепетать, она услышала тихий стон Эммы. Она почувствовала, как кровать слегка вздрогнула, когда блондинка снова перевернулась. Ее рука опустилась на талию Реджины и притянула ее ближе. Реджина замерла, затаив дыхание, ожидая, когда Эмма проснется. Но она этого не сделала. — Эмма? — она вздохнула. Она услышала бормотание в ответ, но не смогла разобрать, что сказала блондинка и действительно ли она говорила это ей. Поэтому она позволила себе расслабиться в защитных объятиях Эммы, вспоминая, чего именно ей не хватало последние десять лет. Она услышала еще какое-то бормотание, прежде чем заснуть. И она поклялась, что одно из них было «Я люблю тебя».

***

Волны разбивались о подножие скалы, которую Реджина никогда раньше не видела. Она провела всю свою жизнь в Сторибруке, и Эмме все еще удавалось находить места, о существовании которых она и не подозревала. Блондинка привязала лошадей у леса, который находился позади нее. Она выглянула за край обрыва. Похоже, предстоял долгий путь вниз. Она обернулась и увидела, как Эмма снимает толстовку и джинсы. — Что ты делаешь? — Мы собираемся нырять со скалы, — крикнула Эмма в ответ, смеясь над ужасом, который появился на лице Реджины. — Я? Конечно же, нет, — она повернулась, чтобы снова посмотреть на океан. — Не «нет», а «да». Ты заставила меня покататься верхом и посмотри, теперь я — профессионал. Я могла бы взять тебя и Росинанта на Олимпийские игры в любой день, — Эмма обняла Реджину за талию и положила подбородок ей на плечо. — С тобой все будет в порядке. — Разве мы не можем просто побыть здесь? — Реджина откинула голову назад, когда губы Эммы ласкали ее шею. — Нет, — прошептала Эмма, участив пульс брюнетки. — Но я прыгну первой, если ты пообещаешь спрыгнуть за мной. — Нет? Ну пожалуйста, — Реджина застонала. — Нет, — Эмма отпустила ее. Она отвернулась, надув губы. — Ты мне доверяешь? Реджина перестала дуться. Никто никогда раньше не спрашивал ее об этом. Она посмотрела на Эмму и кивнула. — Да. — Тогда прыгай за мной. Самым безумным было то, что она действительно доверяла Эмме. Каждым нервом и мускулом в ее теле. Она последует за Эммой на край Света. — Обещаю. Эмма подождала, пока Реджина снимет с себя все слои одежды. В штате Мэн была середина апреля. Вода была не намного теплее 40 градусов по Фаренгейту (приблизительно 4,5 градуса по Цельсию — прим. переводчика). Если бы они вышли из дома в легкой одежде, то, скорее всего, подхватили бы грипп по дороге домой. — Готова? Реджина кивнула. Эмма отступила на несколько шагов, прежде чем разбежалась и спрыгнула со скалы. Реджина смотрела, как она летит вниз, ее спина выгнулась дугой, руки сомкнулись над головой, когда она рассекала волны. Идеальное погружение с лебедем. Она оглядела воду, высматривая, не появится ли та. Волны продолжали накатывать, разбиваясь у подножия утеса. Когда голова Эммы поднялась, она выпустила задержанное дыхание. — Давай, Реджина! — этот призыв действительно долетел до ее ушей. — Черт, — выругалась брюнетка. Но она пообещала Эмме, что прыгнет вслед за ней. Со всей грацией, которую оставил ей страх, она бросилась в воду. Ее кровь превратилась в лед, а дыхание сбилось, когда она вошла в воду. Девушка ударилась, а ее нервной системе потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Адреналин подтолкнул ее на поверхность, но волна обрушилась на нее, перевернув и дезориентировав. Накатила еще одна волна, снова перевернув ее. Она не знала, в каком направлении двигаться. Она боролась изо всех сил, размахивая руками и ногами. Она могла утонуть. Пара рук схватила ее за ребра и вытащила на поверхность, подальше от брызгающей пены. Они прижимали ее к себе, пока она наполняла свои легкие кислородом. — Наверное, мне следовало предупредить тебя о приливе, — рассмеялась Эмма. — Я могла умереть! — Реджина вырвалась из объятий Эммы. — Нет, не могла. Я бы спасла тебя, я всегда буду спасать тебя, — сказала блондинка. — Я думала, ты мне доверяешь. — Я… Я знаю. — Видишь, — на лице Эммы появилась та игривая ухмылка, перед которой Реджина не смогла устоять. — Признай, что это было весело. — Нет, — Реджина была довольна тем, что обрызгала Эмму. — Пойдем, нам нужно подняться обратно, — Эмма повела их обратно к утесу, в ту сторону, где волны были не такими бурными, и они могли легко найти опору для подъема. — Я больше не буду этого делать. — Лгунья. В июне вода была теплее, но волны были более бурными. Она настояла на том, чтобы остаться в стороне, пока Эмма развлекалась, имитируя самоубийство лемминга. Вместо этого она сидела на краю обрыва и смотрела, как Эмма ныряет. — Тебе следует присоединиться к олимпийской команде по прыжкам в воду, — дразнила она блондинку между прыжками. — Мы могли бы вместе это сделать, ты прыгаешь на лошади, а я ныряю, — последовал беззаботный ответ. — Я уверена, что Росинант не будет возражать, если ты немного понаблюдаешь, как я ныряю, верно, Рос? Лошадь проигнорировала ее, радостно жуя траву. Росинант был хорошо обучен, так что им не пришлось привязывать его к дереву, чтобы он не заблудился. Она мечтала присоединиться к олимпийской команде. В прошлый раз она едва не пропустила финальный турнир. До испытаний оставалось меньше года, и ее результаты улучшались с каждым днем. Она отказалась от ученой степени, чтобы сосредоточиться на обучении, несмотря на то, что поступила в каждую юридическую школу, в которую ее заставила подать заявление мать. Она хотела эту медаль. Она наблюдала, как Эмма совершила еще один идеальный прыжок, словно лебедь, ожидая, когда она снова появится, чтобы поаплодировать. Но она так и не увидела ее. — Эмма! — закричала она, поднимаясь на ноги. Ее сердце бешено забилось. Она лихорадочно вглядывалась в волны, но ее нигде не было видно. — Эмма! Она бежала по краю утесов, пока они не начали спускаться к пляжу. Росинант заметил ее отчаяние и последовал за ней. Что-то выбросило на берег. Реджина схватила свою лошадь и вскочила ей на спину. — Беги, Роси, беги. Они подняли пыль позади себя, и Реджина соскользнула с него, когда они приблизились к телу, лежащему на берегу. — Эмма? Девушка не пошевелилась. Реджина перевернула ее и смахнула песок с ее лица. — Эмма, очнись. Она несколько раз потрясла ее, побила по щекам. — Давай, Эм. Она не слышала дыхания. — Эмма! Слезы застилали ее глаза, когда она прижалась к груди Эммы. — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Она зажала нос Эммы и начала делать искусственное дыхание «рот в рот». Пять нажатий на грудную клетку, еще один вдох. — Эмма, — ее слова были едва ли громче шепота. Слезы потекли по ее лицу. — Не оставляй меня. Еще пять нажатий, еще один вдох. Послышался кашель. Вода выходила из легких Эммы, она сильно кашляла. Ее глаза затрепетали и открылись. — О, слава богам, — руки Реджины обвились вокруг шеи Эммы, когда она обняла ее. — Ты — полная дура! — Реджина, отпусти, — Эмма продолжала кашлять. — Я не могу дышать. — Ты чертова идиотка, — Регина отступила. Как только Эмма пришла в себя, она повернулась, чтобы посмотреть на брюнетку. — Меня унесло приливом. Ты спасла мне жизнь. Она разразилась рыданиями, подтянув колени к груди. — Эй, эй, — Эмма приподнялась и подвинулась, чтобы обнять Реджину. — Шшш, все в порядке. Я в порядке. — Я думала, что ты умерла! — огрызнулась Реджина. — Ты дура! Я думала, ты оставила меня здесь одну! Я думала, что ты умерла! — Я сейчас здесь. Успокойся. — Я люблю тебя, — закричала Реджина ей в шею. — Я люблю тебя. Эмма отстранилась достаточно, чтобы приподнять подбородок Реджины. — Что? Ее глаза были красными от соли, песка и слез. Она посмотрела Эмме прямо в лицо. — Ты не умрешь. Ты не можешь оставить меня здесь одну. — Почему? — Потому что я люблю тебя! — Я тоже тебя люблю, — улыбнулась Эмма.

***

— Реджина! Мы должны идти! Дверь номера в мотеле распахнулась, заставив ее вздрогнуть и остановить свои сборы. Девушка одевалась. Одна ее нога была в джинсах. Эмма уже была одета, ее волосы были собраны в конский хвост. Реджина быстро засунула другую ногу в джинсы, натянула их, немного подпрыгнув, чтобы вошла задница. Прошло много времени с тех пор, как она их надевала. «Властные» деловые костюмы — единственное, что требовалось ей в жизни. Сумки исчезли. Эмма выглядела обеспокоенной. — Что происходит? — Они нашли нас. Мы должны ехать. Она даже не знала, как выглядит снаружи мотель, ее запихнули в один из внедорожников без всяких объяснений. Она почувствовала, что это несправедливо. Но снаружи происходила ссора. — Нил, отвечаешь за Реджину. — Что? — Нил. Ты отвечаешь за нее. Не допусти, чтобы с ней что-нибудь случилось. — Она не игрушка, Эмма. Она клиентка, а ты лучший … — Нил! — Почему она так важна для тебя? И если это так, почему бы тебе не взять ее с собой? — Потому что они подумают, что она со мной. Пожалуйста, Нил. Ты должен обеспечить ее безопасность. — Эмма, почему… — У нас нет времени на это, Нил! Просто уезжай! — Эмма забралась во второй внедорожник. Нил покачал головой, но направился в ту машину, где находилась Реджина. — Ну, мисс Миллс, — сказал он так официально, что она чуть не рассмеялась. — Похоже, сегодня вы со мной. — Пока мы доберемся туда целыми и невредимыми, я не думаю, что это действительно имеет значение, — она не могла не быть немного разочарована. Эмма отъехала еще до того, как брюнетка закончила говорить, и, когда она выехала на дорогу, из переулка сбоку раздался выстрел. Нил видел, как она уезжала, но никто не последовал за ней. Он решил подождать, держа руку наготове, чтобы в любой момент повернуть ключ в зажигании. В конце концов, он увидел, как кто-то выехал из переулка и направился вслед за Эммой. — Что ты делаешь? — прошипела Реджина. — Разгадываю их уловку, — сказал он, махнув ей, чтобы она замолчала. — Ее собираются убить. — Ты действительно не понимаешь, да? — он посмотрел на нее, как на дурочку. — С Эммой все будет в порядке. Она — лучшая из всех, кого я знаю. Реджина услышала в его голосе какое-то желание и тоску. Возможно, между Эммой и Нилом было что-то большее, чем Эмма показывала. Еще через пять минут выехала еще одна машина. — Послушай, они были подставными. Если бы мы попытались уйти, они бы нас пристрелили. Теперь у нас есть козыри. — Не дайте ей умереть, мистер Кэссиди. — Прости, милая. Но это о тебе я должен беспокоиться, — он зажег двигатель внедорожника и последовал примеру Эммы, направляясь на запад и немного на юг в сторону Кентукки. Они следовали предписанному маршруту к месту назначения в Колорадо. Им нужно было сделать небольшой крюк по Среднему Западу, и, по-видимому, это было блестящей идеей. — Смотри, — через полтора часа Нил привлек внимание Реджины. Один из их противников был остановлен и получил что-то похожее на штраф за превышение скорости. — Смотря фильмы, можно подумать, что полиции не существует, — Нил рассмеялся. — Я не смотрю большое количество фильмов, так что поверю тебе на слово, — пробормотала Реджина. — Забавно, — прокомментировал Нил. — Равно как и Эмма. Реджина заставила свое лицо оставаться нейтральным. — Так откуда вы двое знаете друг друга? — Прошу прощения? — она будет играть в эту игру. Если Эмма не сказала ему, значит она тоже не скажет. — Она очень заботится о тебе, защищается. Она никогда раньше не вела себя так с клиентом. Так что же в тебе такого особенного? — Я не знаю, маршал. Может быть, я напоминаю ей кого-то из ее прошлого, кого она бросила. — Говоря о дьяволе, вот она, — он проигнорировал ее комментарий, отслеживая движения Эммы. Они направлялись к мосту Брента Спенса, пересекающему реку Огайо. — Она в беде.

***

Она отстреливалась в течение часа, но теперь все могло пойти прахом. Окна ее автомобиля были разбиты. Она беспорядочно петляла в потоке машин. Это было до такой степени трудно, что она больше не могла мыслить адекватно. — Блять! — выругалась она. На той скорости, на которой она ехала, машина развернулась, но ей удалось дать задний ход. Теперь она ехала задним ходом. И ее дверь распахнулась. Вздрогнув, она вдавила педаль в пол. Грузовик на соседней полосе сорвал дверь с петель ее автомобиля. — О, я теперь за рулем джипа, — усмехнулась она. Ее преследователи продолжали стрелять. Свернув, она подняла глаза и увидела, что Нил крадется к придуркам, преследующим ее. Он наверстывал упущенное. — Нет, — она не собиралась позволять им поймать Реджину. Вода слева от нее сверкала ярким серо-голубым светом. Наверное, это было отвратительно, но ей потребовалась всего секунда, чтобы принять решение. Они думали, что Реджина была с ней. Она могла бы покончить с этим прямо сейчас. Обхватив рукой пустую дверную раму, она во второй раз расстреляла обойму пистолета в машину, из которой палили в нее. Это был отвлекающий маневр. Она врезалась в другую машину, снова развернула внедорожник и бросила его на дороге. Бетон с легкостью треснул, когда она врезалась в ограждение, а внедорожник упал в реку Огайо.

***

— Эмма! — закричала Реджина, бросаясь вперед на сиденья, как будто она могла добраться до внедорожника и оттащить его назад. Нил был в шоке, наблюдая, как его напарница съехала с моста. Все произошло как в замедленной съемке. Внедорожнику потребовалось несколько секунд, чтобы упасть. Взрыв, а затем и дым от него, виднелись бы в течение нескольких часов, тогда как в воду автомобиль рухнул за секунду, и вода поглотила его. Эмма исчезла. — Нет. Не было никакой возможности, чтобы она пережила это. Реджина откинулась на спинку сидения, застыв в шоке. По ее лицу текли слезы, о которых она даже не подозревала. Нилу удалось стряхнуть с себя это чувство, он продолжал двигаться в потоке машин. Когда они проезжали мимо, увидели, что из машины, которая преследовала Эмму, вышли двое мужчин. Нил мог видеть их лица, он был достаточно близко, чтобы пара выстрелов могла отправить их туда же. Но он заставил себя продолжать ехать. Они пинали обломки, высматривая через край следы тела Эммы. И следы тела Реджины. Они поверили, что Реджина была с Эммой. Не зря она была приманкой. — Дай мне свой пистолет, — сказала Реджина, потянувшись за ним, в то время как она смотрела на мужчин, ища знакомое лицо. — Джейми. Я убью этого ублюдка. — Что ты сказала? — Мы должны вернуться за ней! Реджина потянулась к двери, не сумев достать пистолет. Ее слова больше походили на прикрытие имени, которое она случайно произнесла. Нил нажал на замки кнопку блокировки дверей. — Что ты делаешь? — Сядь! Реджина так и сделала. — Эмма только что спасла тебе жизнь! — рявкнул он. — Они тоже думают, что ты плаваешь на дне вместе с рыбой. Они собираются расстрелять всю обойму пулемета, что у них стоит на заднем сиденье в воду, чтобы убедиться в этом! Эмма знала это, она знала, что делает. А теперь заткнись! — Она не может быть мертва, Нил. Она не может… — Если она еще нет, то будет, — серьезно ответил Нил. Он наблюдал за лицом Реджины в зеркале заднего вида. В этом задании не было ничего разумного. — Сначала ты расскажешь мне, откуда ты ее знаешь. Прямо сейчас! — Когда-то мы были друзьями, — со вздохом сказала Реджина. — Очень давно. Она была моей самой близкой подругой. Мы были чуть старше, чем дети. Признать, кем именно была Эмма, было бы слишком сложно. — Я никогда не думала, что увижу ее снова. Жизнь просто разлучила нас. — Эмма сделала свою работу. А теперь помоги мне сделать мою, — сказал Нил. — Что? — Ты хочешь почтить ее память? — спросил он. — Тогда ты расскажешь мне все, что именно ты сделала, из-за чего они хотят твоей смерти. Каждую деталь. — Я уже все рассказала Эмме… — Откуда ты знаешь его имя?! — резко оборвал ее Нил. — Я не понимаю, о чем ты говоришь, — ее лицо побледнело. — Ты их знаешь, ведь так? — огрызнулся Нил. Он наблюдал, как исказилось ее лицо, когда она пыталась найти подходящий маневр для лжи. — Ты была одной из них, да? Реджина уставилась на него. — Ответь мне, прежде чем я верну тебя им за то, что ты потратила мое время и убила мою напарницу. Реджина закрыла глаза. Эмма была ослеплена своими эмоциями. Ее сверхспособности не сработали. Но Нил понял ее ошибку. Ее фамильярность. Она открыла глаза и встретилась взглядом с Нилом. — Да.