***
Серхио подогнал свой велосипед к обочине рядом с ангаром, чувствуя себя измождённым, измученным и онемевшим. Он провёл большую часть пути обратно в Мадрид, размышляя о предложении Ракель отстранить его брата от командования. Конечно, она не знала, что Берлин был его братом, и он чувствовал, что это хорошо: это означало, что её взгляд на ситуацию был более объективным, чем его собственный. Он опасался, что его видение этого вопроса было затуманено чувством личной преданности — видите ли, именно поэтому между членами команды не должно было быть никаких личных отношений. Как он мог знать, держал ли он Берлина за главного только потому, что он был его братом, или потому, что он действительно чувствовал, что он самый способный человек для этой работы? С другой стороны, он всё ещё верил, что Берлин, скорее всего, останется верен ему, если что-то пойдёт не так, особенно потому, что у них была личная связь. И ещё был план: он никогда не предполагал, что его брата придётся отстранить от командования, поэтому у него не было плана Б, и последствия его отстранения могли быть столь далеко идущими. Он не мог просто принять импульсивное решение о чём-то настолько важном, ему нужно было всё обдумать, взвесить все «за» и «против», может быть, поспать перед этим, потому что он чувствовал, что больше не может мыслить здраво. Он помедлил перед дверью ангара. Он не хотел возвращаться — он хотел забрать Ракель и вернуться в дом в Толедо, повернуть время вспять, в более простое время, когда он был полон надежд и счастлив, до того, как на его совести было это злодеяние, до того, как его брат стал убийцей. Он знал, что всё больше никогда не будет так просто, и эта мысль наполнила его отчаянной печалью. Как он мог снова встретиться с Ракель после этого? Он пообещал ей — с самого начала он обещал ей — что никто не пострадает из-за этого ограбления, что никому не будет причинён вред, и он так ужасно подведёл её. Как бы она теперь на него посмотрела? Что он мог найти в её глазах, кроме упрёка и разочарования? Он глубоко вздохнул и открыл дверь. В тот момент, когда он переступил порог, он понял, что что-то не так. — Что случилось? — Спросил он, торопливо подходя к ней. Она повернулась к нему, и выражение её лица заставило его замереть. — Что случилось? — Повторил он шёпотом. — Это… возможно, всё будет хорошо, Серхио, но… ещё один заложник был застрелен. Мир вокруг него тревожно зашатался, и ему пришлось опереться рукой о стол, чтобы не упасть. — Мёртв? — Нет, — поспешила уточнить она, — но довольно тяжело ранен. — Я должен позвонить в командный центр, — ошеломлённо сказал он, потянувшись за наушниками. — Нам нужна медицинская команда. — Я уже сделала это, — сказала она. — Медицинская бригада уже в пути. Он резко поднял голову. — Ты звонила в командный центр? — Да. Он почувствовал, как внутри него вспыхнула искра горячего, иррационального гнева, разжигая всё разочарование, боль и панику, которые уже были там. — Я говорил тебе, что ты не должна разговаривать с полицией, Ракель! — Я знаю, но ситуация… — Ты понимаешь, на какой риск пошла? Если бы голосовое программное обеспечение вышло из строя хотя бы на секунду, Анхель узнал бы твой голос! Как ты могла быть такой безрассудной? Теперь она встала, злая. — Серхио, ты же понимаешь, что там человек истекает кровью до смерти? У меня не было выбора! — У тебя всегда есть выбор! — Я не позволю кому-то умереть, потому что… — Ракель! — Он оборвал её. — Обеспечение твоей безопасности важнее всего остального! — Дело не в том, чтобы защитить меня! — Закричала она. — Это из-за того, что ты не хочешь отдавать даже унцию контроля кому-либо другому! — Это неправда, — сказал он, защищаясь. — Я только что оставил тебя за главную. — Чтобы следить за камерами, да, но мне не разрешается делать ничего важного. Ты мне не доверяешь! Так не может быть, Серхио, если я здесь один, мне нужно уметь действовать, когда это необходимо! Он взглянул на экраны. — Медицинская бригада входит. Они оба повернулись к изображениям с камер, где увидели, как несколько членов команды направили оружие на входивших людей. Внезапно у Ракель перехватило дыхание. — Это Анхель! Серхио резко поднял голову. — Ты уверена? — Увеличь масштаб! Он так и сделал, и она кивнула. — Да, это он, я уверена! Он медленно выпрямился, его гнев и разочарование исчезли, когда его затопило глубокое чувство удовлетворения. Да… да! Он был прав, он знал, что это произойдёт! Он ударил кулаком по воздуху с яростным чувством триумфа. Наконец-то что-то снова пошло правильно! Рядом с ним Ракель выглядела явно менее восторженной, но он этого не заметил, быстро поднял трубку и позвонил в Монетный двор. Ответил Берлин. — Там входит полицейский с врачами. — Который из них? — Тот, в очках. Ты знаешь, что делать. И Берлин, с этим нужно справиться идеально. Берлин кивнул, положил трубку и направился к вестибюлю. Серхио и Ракель, затаив дыхание, наблюдали, как микрофон вставили в очки ничего не подозревающего Анхеля. Медицинская бригада подготовила свой материал, когда Романа вывезли, затем они наблюдали, как врачи извлекли пулю. Наконец Романа подлатали, и медицинская бригада снова ушли, включая Анхеля. Серхио почувствовал прилив возбуждения, когда включил радио, подключённое к микрофону. На мгновение ничего не произошло, но затем они услышали громкий и чёткий голос инспектора. — Как там заложник? — С ним всё будет в порядке, — сказал Анхель. О, это было потрясающе, это было фантастически, это было лучшее, что могло с ними случиться, и полиция понятия не имела. Он повернулся к Ракель с сияющими глазами и широкой улыбкой, но она хмуро смотрела на радио, и его улыбка исчезла. — Что-то не так? — Это просто… — сказала она, поморщившись. — Ну, мы предположили, что в какой-то момент кто-то попытается проникнуть, и мы могли бы установить на него жучок, я просто… Я просто не думала, что это может быть Анхель. Он почувствовал укол раздражения, хотя сказал себе, что её реакция была понятна. — Я знаю, что он был твоим коллегой, Ракель, но это очень важно для нас. — Я знаю, — сказала она. — Я знаю. — Мы говорили об этом, — тихо сказал он. — Ты согласилась, что это была хорошая идея. Она вздохнула. — Это не значит, что мне это должно нравиться. Он кивнул. — Это правда. Я уважаю это. Она бросила на него встревоженный взгляд. — Это просто… Из-за этого у Анхеля могут быть серьёзные неприятности. Если они начнут подозревать его, его уволят. — Это жертва, которую нам придётся принести. Это может иметь жизненно важное значение для успеха операции. — Я знаю, — сказала она, и он увидел, как она стряхнула с себя неловкость. — Ты прав, это великая вещь для нас. И как раз вовремя — после сегодняшнего нам нужна была победа. Он вздрогнул, внезапно вспомнив о том, что вылетело у него из головы волнением окружавшим медицинскую команду. Мертва, мертва, мертва. Он глубоко вздохнул — нет, нет, он не мог думать об этом сейчас, он должен был отодвинуть это в сторону, он должен был сосредоточиться, сосредоточиться. Усилием воли он полностью переключил своё внимание на радио, чтобы услышать, как Анхель описывает то, что он увидел внутри, чего было не так уж много, но это помогло ему не думать о Монике. Немного позже он вышел, чтобы принести им еду, затем они провели вечер, прислушиваясь к тому, что происходило в командном центре, и не сводя глаз с экранов. Через некоторое время большинство людей в палатке разошлись по домам, а Анхель и Елена, казалось, были поглощены чтением, потому что они могли слышать только фоновую болтовню, ничего различимого. Серхио немного расслабился, затем виновато взглянул на Ракель. — Прости, что накричал на тебя раньше. Конечно, ты поступила правильно, позвонив в командный центр, чтобы попросить эту медицинскую команду. Она кивнула. — Спасибо. — Я… Я сегодня сам не свой. — Я понимаю, — тихо сказала она. — Серхио… Он поморщился. — Пожалуйста, не надо. — Мы должны поговорить об этом. Он покачал головой. — Пожалуйста, не… не сейчас. — Ты не можешь справиться с этим в одиночку, ты должен… Он поднял руку. — Они снова разговаривают. По радио Анхель и Елена обсуждали файлы, которые они прочитали. Ракель и Серхио внимательно слушали, но не услышали ничего особенно интересного. Наконец они услышали, как инспектор сказала: — Тебе нужно идти домой, Анхель, ты устал. — Да, ты права. Они услышали, как Анхель встал, а потом сказал: — Ты тоже должна пойти домой, Елена. — Нет, — сказала она, — я собираюсь ещё раз просмотреть эти файлы, возможно, я что-то упустила. — Тогда я тоже должен остаться. — Нет, — сказала она, — тебе нужно поспать. — Тебе тоже нужно поспать в какой-то момент. — Я посплю несколько часов в другой палатке. — Нескольких часов недостаточно. Кто знает, сколько времени это займёт? — Не так уж долго, если я смогу помочь. — И всё же… — Анхель, — твёрдо сказала она, — Иди домой. Анхель вышел из палатки, а это значит, что они больше не будут слышать ничего стоящего, поэтому они выключили радио. — Она переутомляется, — сказал Серхио. — Хорошо. Чем больше она устаёт, тем больше вероятность того, что она совершит ошибку. Ракель колебалась. — Она не похожа на человека, который совершает много ошибок. — Все совершают ошибки. Она совершает ошибку прямо сейчас, не ложась спать. Ракель бросила на него острый взгляд. — Это, случайно, не напоминает тебе кого-нибудь? Он посмотрел на неё в замешательстве. — Кого? — Ты, Серхио! Ты не спал 40 часов подряд и критикуешь её за то, что она не спит? Он заёрзал, зная, что она права. Его глаза горели, голова кружилась, тело болело. Но если бы он перестал сосредотачиваться на ограблении, какие мысли вместо этого вторглись бы в его разум? Ракель бросила на него мягкий взгляд. — Иди спать, Серхио. — Я… Я не думаю, что смогу заснуть. — По крайней мере, надень пижаму и попробуй. Он сделал, как она сказала. Раздеваясь, он попытался очистить свой разум от всех мыслей, сосредоточиться только на своём дыхании, но теперь, когда болтовня по радио больше не заполняла его голову, события дня безжалостно обрушились на него. Её глаза, её испуганные глаза. Когда он застёгивал пижаму, его руки снова задрожали, когда он вновь пережил этот момент. Ему казалось, что вокруг него сгущается тьма, затуманивая зрение, и куда бы он ни смотрел, он не видел выхода. Она была мертва, она никогда больше не будет жить. Она никогда больше не улыбнется и не увидит солнца. Она умерла, одинокая и напуганная, потому что двадцать лет назад у него появилась идея, и он позволил ей поглотить себя. Он был ослеплен собственным умом, неспособный видеть дальше абстрактного совершенства своего плана возможную человеческую цену, стоящую за ним. Темнота вокруг него усиливалась, пока он не смог больше этого выносить — он опустился на кровать и закрыл лицо руками. Он никогда не чувствовал себя таким потерянным. Он услышал, как она встала из-за стола, затем опустилась перед ним на колени и осторожно отвела его руки от лица. — Серхио, — тихо сказала она, — это была не твоя вина. — Она, должно быть, была так напугана, — прошептал он. На мгновение он увидел в её глазах отражение своей собственной печали и тоски. — Я знаю, — сказала она. — Я знаю, любовь моя, и это ужасно, но ты не можешь винить себя. Это было делом рук Берлина. — Но кто назначил Берлина главным? — Ты сделал это с самыми лучшими намерениями. Ты не знал, что он способен на… на это. — Нет, — прошептал он. — Я понятия не имел. — Так что это не твоя вина. Он посмотрел на свои руки. — Ракель. Это моя операция. Я всё это спланировал, я привёл это в действие, я решил это осуществить. Этого нельзя отрицать. Погиб невинный человек, и за что? Даже не из–за денег — деньги меня не волнуют. Она умерла, потому что у меня была блестящая идея, и я хотел посмотреть, сработает ли она. Так что то, что это не моя вина, не значит, что это не моя ответственность. Потому что так оно и есть. В конечном счёте, я один виноват. Я убил её. Слёзы жгли его глаза, слёзы вины, беспомощности и изнеможения. Она молчала, и он не осмеливался поднять на неё глаза, боясь того, что увидит в её глазах, боясь, что это будет обвинение, или ужас, или отвращение. Как она может когда-нибудь снова смотреть на него так, как раньше? Что бы она подумала о нём сейчас? Темнота давила на него, давя, как тяжёлое одеяло. Сможет ли она… сможет ли она всё ещё любить его после этого? — Если ты хочешь уйти, я пойму, — прошептал он. Ему потребовались все силы, чтобы сказать это, но он чувствовал, что должен ей, по крайней мере, это. — Уйти? — Резко спросила она. — Зачем мне уходить? — Ты никогда не подписывалась на это, — сказал он, всё ещё глядя вниз. — Ты доверилась мне, когда я обещал тебе, что никто не пострадает. Я подвел тебя, я так сильно подвел тебя. Я не тот человек, за которого ты меня принимала, я позволил этому случиться, и теперь… теперь у меня на руках кровь. Ты имеешь полное право уйти. Ты была бы совершенно права, если бы любила меня меньше. Она взяла его лицо в ладони и заставила посмотреть на неё снизу вверх. Его поразило выражение её глаз. Он никогда не видел её такой серьёзной. — Сердхио, — сказала она. — Я не люблю тебя меньше. Ты не способен сделать ничего, что заставило бы меня любить тебя меньше. Я тебя вижу. Я знаю, кто ты, и ты не убийца. Вопросы вины и ответственности так сложны, любовь моя. Как далеко в цепочке событий мы можем зайти, чтобы обвинить? Виноват ли производитель оружия, если это оружие используется для убийства людей? Эта операция была создана тобой, да, но в тот момент, когда мы запустили её в действие, она начала жить своей собственной жизнью, и вовлечённые в неё люди принимают самостоятельные решения, которые находятся вне вашего контроля. В чём же тогда ты виноват? Насколько я понимаю, наши намерения имеют большее значение, чем непреднамеренные последствия наших действий. Никто не может предвидеть это… даже ты. — Но я должен был предвидеть это, Ракель. Выбор, который я сделал, явно мог навредить другим, и я всё равно сделал его. Это делает меня ответственным. Она задумчиво кивнула. — В некотором смысле. И всё же, так много наших действий имеют врождённый потенциал причинения вреда. Каждый раз, когда я сажусь в свою машину, у меня есть возможность ударить ею кого-нибудь. Это не значит, что я не должна этого делать. — Хотя это вопрос степени. Вероятность того, что кто-то пострадает в этой операции, была очень высока. — Но вот тут-то всё и становится таким сложным, — сказала она. — На какой риск тебе позволено пойти, прежде чем что-то станет твоей виной? Где грань между невиновным и виновным? Я не говорю, что ты совершенно ни в чём не виноват, Серхио. Но, может быть, есть серая зона между полной невиновностью и полной виной, и я думаю, что ты находишься именно там. Так что во что бы то ни стало, любовь моя, возьми на себя часть ответственности за это, но не бери на себя больше, чем ты заслуживаешь. Ты не отдавал такого приказа. Ты не нажимал на курок. Ты не убивал ту женщину. Он посмотрел ей в глаза и увидел в них полную убеждённость, ничего, кроме доверия, принятия и любви. Почему она была так добра к нему? Что он сделал, чтобы заслужить её? Это глупое ограбление затуманило ему зрение, но внезапно он снова ясно увидел её. Его партнёр, его любовь. Ракель. Она была его маяком, его полярной звездой, ярким, сияющим светом, направляющим его обратно к самому себе, и он почувствовал, как темнота вокруг него отступает в сиянии её присутствия. Она не отпрянула от него, она не ушла — она была прямо здесь, рядом с ним, бросая вызов буре, и его охватила всепоглощающая благодарность, которая заставила его взять её руки и поцеловать их. — Что бы я без тебя делал? — Прошептал он. — Что бы я делал без тебя, Ракель? По его щекам потекли слёзы. Она притянула его ближе, и он наконец позволил ей обнять себя, её тепло и близость были невыразимым утешением для него, когда он плакал. — Любовь моя, — тихо сказала она. — Ты так устал. Ты так, так устал. Ты должен поспать сейчас, пожалуйста, ты должен. — Я не знаю, смогу ли, — сказал он срывающимся голосом. — Я всё время вижу ее лицо. — Тогда позволь мне дать тебе что-нибудь, что поможет тебе уснуть. Ты не можешь продолжать в том же духе, Серхио, тебе нужно отдохнуть. Он покачал головой. — Я не могу принять снотворное, тогда ты не сможешь разбудить меня, если что-то случится. — Что бы ни случилось, — сказала она, — я справлюсь. — Нет, я должен… — Серхио, — твёрдо сказала она. — Я могу с этим справиться. Она встала и вернулась со стаканом воды и маленькой белой таблеткой, которую протянула ему. — Возьми это. Он бросил тревожный взгляд на экраны. — Уже вечер, — сказала она. — Заложники спят, полиция разошлась по домам. Всё будет хорошо. Когда он всё ещё колебался, она села рядом с ним на кровать. — Серхио, — тихо сказала она. — Ты не можешь сделать это в одиночку. Ты не можешь всё время контролировать ситуацию. Тебе придётся довериться мне. Он посмотрел ей в глаза, такие спокойные, такие уверенные. Он всегда сталкивался с миром в одиночку, ему никогда не на кого было по-настоящему рассчитывать, кроме самого себя, и он внезапно понял, что ещё не совершил ментальный сдвиг, чтобы по-настоящему понять, что это больше не так. Но он почувствовал это сейчас, он почувствовал это так глубоко. Он больше не был одинок — он никогда больше не будет одинок — она всегда будет рядом с ним, а он всегда будет рядом с ней, что бы ни случилось. Осознание этого было настолько глубоко трогательным, настолько изменившим мир, что он не мог говорить. Она снова протянула ему таблетку и спросила: — Ты мне доверяешь? — Своей жизнью, — прошептал он, затем взял таблетку и проглотил её. Он ясно видел облегчение в её глазах. — Спасибо. Он притянул её ближе к себе и прижался лбом к её лбу. Они оставались так несколько долгих мгновений, их глаза были закрыты, просто соединяясь. Затем они оторвались друг от друга, и он положил руку ей на щёку. — Я люблю тебя, — сказал он. — Я могу не всегда показывать это, но это всегда будет правдой. Она наклонилась вперёд и нежно поцеловала его в губы. — Я тоже тебя люблю. Сейчас и всегда. Несмотря ни на что. Он кивнул. — Несмотря ни на что. — А теперь тебе действительно нужно поспать, любовь моя. Он забрался под одеяло, затем удивлённо поднял глаза, когда она сбросила туфли и присоединилась к нему. — Нет, — слабо запротестовал он, — ты должна пойти и посмотреть на экраны. Она покачала головой. — Я остаюсь с тобой. Только на мгновение. Только пока ты не уснёшь. В следующее мгновение она была в его объятиях, и ему захотелось заплакать от этого чистого, абсолютного блаженства. Прижимая её к себе, чувствуя, как её тело прижимается к нему, её тепло, её запах — всё это успокаивало его гораздо сильнее, чем когда-либо могло успокоительное, и он, наконец, позволил себе поддаться своему изнеможению, когда медленно почувствовал, как его напряжение исчезает. — Ракель? — Пробормотал он. — Да? — Я так благодарен, что ты здесь. Она обняла его ещё крепче, и последнее, что он осознал, было тёплое сияние благодарности, когда он заснул в её объятиях.
***
Она подождала, пока не убедилась, что он крепко спит, затем осторожно отстранилась от него, встала и вернулась к столу с мрачным выражением на лице. Она подняла трубку и нажала кнопку вызова Монетного двора. На экране Токио вошла в комнату отдыха и ответила. — Токио, — сказала Ракель. — Мне нужно поговорить с Берлином. — Он спит. — Мне всё равно, разбуди его. Токио ушла, а через несколько минут появился довольно сонный Берлин и взял трубку. Ракель не теряла времени даром. — Ты хоть представляешь, что ты с ним сделал? — Теперь послушай, Лиссабон… — Нет, — оборвала она его, её голос был яростным, но тихим, чтобы не беспокоить Серхио. — Ты послушай меня. Я не знаю, в какую игру власти ты играешь, но ты прекратишь это прямо сейчас. Это ограбление — не возможность для тебя показать, что у тебя самый большой член в городе. Ты подвёрг опасности всю сегодняшнюю операцию, ты сделал убийцу из невинного человека и причинил боль человеку, которого я люблю, и я говорю тебе, что больше не буду бездействовать ради этого. Если ты ещё раз сделаешь что-то подобное, Берлин, клянусь богом, я лично позабочусь о том, чтобы ты не дожил до того, чтобы наслаждаться своими деньгами после того, как всё это будет сделано, и это обещание. Он широко ухмыльнулся. — Не беспокойся, милая, у меня всё равно не будет много времени, чтобы наслаждаться своими деньгами. — Что это значит? — Что мои собственные мышцы убивают меня. Избавляют тебя от лишних хлопот. — О чём, чёрт возьми, ты говоришь? — У меня миопатия. Генетическая, неизлечимая. Я умру в течение года. Это заставило её замолчать, ошеломлённо. Он поднял брови. — Но если ты хочешь продолжать кричать на умирающего, давай. — Ты всё это выдумываешь? Он фыркнул. — Хотел бы я. Она заколебалась, чувствуя, как её ярость испаряется, когда она восприняла эту новую информацию. Затем её внезапно осенило, что он говорит ей это только для того, чтобы манипулировать ею, и её гнев снова вспыхнул. — Только потому, что ты умираешь, это не даёт тебе права решать за жизнь и смерть других людей, ты грёбаный психопат! Он с вызовом посмотрел в камеру. — Здесь, Лиссабон, я главный. — Я выше тебя по званию, Берлин, и не забывай об этом. — Тем не менее, ты там, снаружи. Что ты собираешься сделать, чтобы остановить меня? Она почувствовала холодную ярость, какой никогда раньше не испытывала. Она знала, что он не мог её видеть, но всё равно наклонилась ближе к экрану, тщательно контролируя свой голос, когда сказала: — Ещё один неверный шаг, Берлин. Ещё одно такое неверное движение, и я позвоню Хельсинки и Осло, и прикажу им связать тебя, завязать глаза, заткнуть рот кляпом и поместить в изолированную комнату до конца этого ограбления. Не думай, что я этого не сделаю. — Ты думаешь, они будут слушать тебя, а не меня? — Они сделают это, если захотят получить свою долю денег. Не совершай ошибку, думая, что их преданность тебе сильнее этого. — Кого бы ты назначила главным вместо себя? — Найроби, — сказала она без колебаний. Он одобрительно кивнул. — Хороший выбор. — Это не игра, Берлин! Он покачал головой. — Нет, я понимаю, что ты очень серьёзна. — Держу пари, что так и есть. Ещё один шаг в сторону, и тебе конец. Я ясно выражаюсь? Он расправил плечи, и она внезапно поняла, что это был тот язык, который он уважал. — Ты знаешь, — сказал он. — Я буду придерживаться плана. — Хорошо, — холодно сказала она и повесила трубку. На экране она смотрела, как он улыбается и уходит, и продолжала смотреть на пустую комнату, чувствуя, как её гнев улетучивается. Итак, Берлин умирает. Ещё вчера эта информация заставила бы её пожалеть его, но прямо сейчас она не могла выразить даже толики сочувствия. Она чувствовала себя такой опустошённой. Даже если бы Берлин придерживался плана сейчас, у неё было предчувствие, что это ограбление обойдётся им дороже, чем они готовы были заплатить, что это будет иметь последствия, которых они не предвидели и к которым не были готовы, что это может причинить им такой вред, от которого они не смогут отправиться. Она повернулась в кресле, чтобы посмотреть на Серхио, наконец-то заснувшего, и почувствовала яростный прилив решимости. Нет. Она не позволит этому уничтожить его, она не позволит этому уничтожить их. Они были сильнее этого, они пройдут через это вместе, возможно, покрытые шрамами и истекающие кровью, но, чёрт возьми, они увидят этот пляж. Он взял бы её за руку, и они вместе смотрели бы на закат, и всё это было бы просто кошмаром, прогнанным ветром в пальмах, прогулками босиком и поцелуями при свете звёзд. У них было бы всё это и даже больше. Жизнь, о которой она никогда не мечтала, почти в пределах досягаемости. Почти. Осталось всего девять дней. Ещё девять дней, и это будет принадлежать им.