And Ten Thousand More

На следующее утро Дахён приготовилась вернуться на работу в Латинский квартал. В тот день они должны были покрасить стены и покрыть лаком поручни. Она надела джинсовый комбинезон, который не прочь запачкать, и снова собрала волосы в пучок красной банданой в белый горошек. Она открыла входную дверь для Саны, которая, к сожалению, сохранила свое угрюмое выражение на лице предыдущего дня. «Привет», - Дахён попыталась поприветствовать ее как можно теплее. «Ты немного рано. Хочешь кофе или ...» «Я не думаю, что это хорошая идея», - сказала Сана прямо. "Уже нет." "Что?" - слабо спросила Дахён. Сана полезла в задний карман джинсов, чтобы достать скромныйполароид. Дахён пришлось слегка прищуриться, когда ей вручили фотографию. Несмотря на то, что изображение было выцветшим и потускневшим, она почти мгновенно смогла разглядеть фирменный взгляд Ким Джихуна, стальной и суровый, но каким-то образом все еще мягкий и успокаивающий. Это была та самая фотография, которая стояла на шкафу у входной двери. "Где ты это взяла?" - поинтересовалась Дахён. «Ким Джихун ...» Сана на мгновение подавилась в словах, которые должны были произойти. Казалось, что сами слоги ощущали вкус яда на ее языке. "Он мой отец." Сана рассказала, что прошлой ночью она разговаривала с Минатодзаки Акио, человеком, который воспитывал ее с младенчества. Акио и Джихун были друзьями с тех пор, как они впервые встретились в составе конкурирующих бейсбольных команд во время Летнего Кошиена. Однажды вечером около двадцати с лишним лет назад Джихун подошел к порогу дома Минатодзаки. Он нес почти новорожденного ребенка, которого грубо пеленали в шерстяное одеяло. Джихун рассказал, что у него был роман с японкой, и она недавно родила ребенка по имени Сана. Акио и его жена пытались зачать ребенка в течение многих лет и были готовы помочь спрятать Сану от матери Дахён. «Я проверила семейный реестр», - объяснила Сана. «Здесь очень ясно сказано, что я родилась дочерью Ким Джихуна». Она провела пальцами по своим шелковистым золотистым волосам, заправляя распущенные пряди за ухо. «Мне всегда было интересно, каким человеком он мог быть. Акио и моя мама никогда не хотели о нем много говорить. Я никогда не думала…» Она фыркнула, замолчала, все еще безучастно глядя на Дахена. «Мы ...» Дахён так же напряглась, пытаясь вырваться из ее горла. "Мы сестры?" «Я полагаю, мы могли бы сделать тест ДНК», - проигнорировала Сана. «Но это может породить слухи и испортить дела обеих наших семей. Лично я предпочла бы избежать неприятностей». Дыхание освобождает легкие Дахён, сила покидает ее конечности, и, что, пожалуй, самое разрушительное из всего, вера, которую она когда-то непоколебимо держала за своего отца, была внезапно разрушена. «Все сделали для меня всё, что могли», - снова заговорила Сана. «Во многом я благодарна». Большим пальцем она размазала крошечную слезу, прежде чем та скатилась слишком далеко по ее щеке. «Но, может быть, ты уже сделала достаточно. Спасибо». Сана небрежно пожала руку. Дахён застыла на месте, не демонстрируя желания ответить взаимностью. «Искренне благодарю тебя». В конце концов Сана опустила руку. «Мне нужно идти. Я буду держать тебя в курсе, как продвигается ремонт. Пожелай нам удачи». Сана не стала дожидаться пока речь вернётся к Дахён, и вместо этого двинулась через лужайку перед домом на главную дорогу. Ни один из них не желал дальнейшего обсуждения этого вопроса, даже если так много еще оставалось неурегулированным, опасно висевшим в воздухе. В течение следующих нескольких недель Дахён мучили сны, в которых она просыпалась от звука пузырящейся рисовой каши на плите и капусты, нарезанной тонкими лентами. Она спустилась по лестнице, и эта доска всегда скрипела у нее под ногами, и обнаружила, что за завтраком мать что-то выкладывает. Рыба уже была панирована в панко и обжарена до восхитительной хрустящей корочки. На заднем дворе ее отец поднимал знамя. Она не могла сдержать возбуждения, чтобы броситься на росистую от утренней росы траву под ее босыми ногами и обнять его тонкими руками за торс. Первый - и единственный - вдох, который она сделала, был наполнен пьянящим ароматом его можжевелового лосьона после бритья. Она плакала от радости. А когда она проснулась, слезы упали еще больше, поскольку она поняла, что на самом деле все еще одна, как и всегда. Сана звонит через некоторое время. «Мы показали им фотографии ремонта, проведенного в квартале. Правление все еще голосует за его снос». «Что? Это ужасно». «Я собираюсь сделать одно последнее усилие. Завтра я поеду в Токио и посмотрю, смогу ли я поговорить с председателем Кагавой». Сила воли, с которой говорила Сана, заставила Дахён нечаянно трепетать. То, что Сана предложила затем, застало Дахён врасплох. "Не могла бы ты пойти со мной?" Дахён ахнула, надеясь, что это было не слишком слышно. «Я могла бы использовать дружелюбное лицо как поддержку», - призналась Сана. Дахён решила предложить больше, чем просто «дружелюбное лицо». Она решила, что Сана могла бы съесть что-нибудь вкусное, прежде чем это будет утомительным занятием. Что можно было приготовить до того, как Сана покинет школу? Дахён остановилась на простой чапче . Она нарезала морковь спичками и равномерно нарезала лук. Лук нарезали кубиками для украшения. Обжаривая шпинат, она думала, может, Сана пригласит ее присоединиться. Нет, ругала она себя. Прекрати с этими мыслями. Дахён подошла к главным воротам, когда последний звонок школьного дня прозвенел по всему университетскому городку. Вскоре после этого Сана спустилась по лестнице, но к ней присоединился парень в тонких очках с овальной оправой, персиковой рубашке-поло и тонко помятых брюках цвета хаки. «Это Рёта», - объяснила Сана. «Мой старый одноклассник из Осаки». «Приятно познакомиться», Рёта был немного выше Дахёна, но он существенно опустился в глубоком поклоне, чтобы поприветствовать ее. Со своей стороны, Дахён могла только беспокойно засовывать под себя кроссовки. «Мне очень жаль. Я должна была сказать тебе, что у меня были планы», - сказала Сана. «Нет», - быстро ответила Дахён. "Тебе не нужно было". "Что же у вас там?" Сана указала на тканевую сумку Дахён, в которой хранился приготовленный ею обед. "Ничего такого!" Дахён переместила сумку за спину. «Я как раз делала доставку поблизости». "Ах хорошо." Сана кивнула. "Ну, будь осторожна. Увидимся завтра рано, хорошо?" "Конечно." Дахён не могла вынести взгляда Саны в глаза. Она не оглянулась на Сану, пока они с Ретой не отошли на приличное расстояние. Издалека Дахён могла видеть, как Сана вцепилась рукой в изгиб руки Рёты. Дахён осталась позади, ей оставалось только гадать, что еще нужно было отнять у нее в этой жизни. Сана обратилась к Председателю Кагаве в своем фирменном стиле: твердая убежденность с манящей сердечностью. «Я убеждена, что если бы вы осмотрели здание клуба воочию, вы бы поняли всю работу, которую вложили в него студенты. Вы наверняка поймете, почему это так много значит, чтобы он остался». Кагава почесал подбородок, все еще покрытый пепельно-серой щетиной. Он повернулся к Дахён, которая до сих пор молча сидела рядом с Саной. "Вы тоже учитель в академии?" «Нет, сэр», - ответила Дахён. «Я училась там около 6 лет назад. Моя сестра сейчас учится на втором курсе. Я могу безоговорочно поручиться за то, что говорит Минатодзаки-сенсей. Я могу очень ясно сказать, насколько все ученики полюбили клуб. Это единственная причина, по которой они потратили так много времени на то, чтобы сделать его новым». "Новым?" - повторил Кагава, его опущенные глаза чуть расширились. «Тогда это должно быть похоже на то время, когда я был там». Он вызвал озадаченный смех. «Это я должен увидеть». И с этими словами он поручил своему секретарю составить график на завтра. Дахён не могла сказать, было ли это намеренно, но рука Саны протянулась и в волнении сжала ее руку. В ожидании поезда Дахён заметила, что улыбка не сходила с лица Саны. Дахён позволила себе проявить немалую гордость. Она сыграла заметную роль в счастье Саны. Дахён решила, что, может быть, этого будет достаточно. Дахён подумала, что еще может сделать Сану счастливой. "Вы проголодались?" - спросила Дахён. «Я так нервничала, что пропустила завтрак. Моя подруга Наён всегда говорит об этом замечательном итальянском месте в Синдзюку. Здесь должна быть лучшая пицца, без кукурузы, майонеза или чего-то подобного!» Сана тихо рассмеялась про себя, но в конце концов ей пришлось объявить: «Я не могу». Она ненадолго задержала взгляд Дахена в глазах. «Мой отец ...» Сана поймала себя на этом. «Я имею в виду, мистер Минатодзаки, - пояснила она, - у него есть брат и он в городе. Я его давно не видела, поэтому хотела зайти». Теперь Дахён должна была отвести ее взгляд. "Я понимаю." Она действительно оглянулась, как только почувствовала, что ее руку сжимают. "Хм?" Сана посмотрела на свои шоколадно-карие глаза. Дахён могла вспомнить такую интенсивность взгляда Саны только однажды, когда она впервые увидела Сану в тот бинокль на палубе лодки мистера Минатодзаки. «Прежде, чем я узнала правду о тебе…» Поскольку Сана пристально смотрела, она сохраняла свой тон мягким и ласковым. «Прежде чем я узнала правду о нас, все, что я знала, это то, что мне нравится твоя улыбка». Сана мягко усмехнулась. «Я знала, что мне нравится твой смех». Дахён тоже инстинктивно сомкнула пальцы в руке Саны. Сана продолжила: «Я знала, что мне нравится то, что я чувствую, когда я была рядом с тобой». Но слишком скоро Сана ослабила хватку. «Я знаю, что мне нужно изменить свои чувства», - продолжила Сана. «Но признать это также означает, что я должна признать, что изначально у меня были эти чувства». Девушка тяжело вздохнула. «Мне никогда не будет стыдно или неловко за то, что я себя так чувствую. Я надеюсь, что ты тоже никогда не будешь». Следующий приближающийся поезд подъехал к станции. Ветерок закружил золотые волосы Саны ей на плечи. Сана заключила: «Ты найдешь кого-нибудь другого, Дахён». Дахён кивнула, вложив в этот жест столько решимости, сколько она могла. Она села в поезд и увидела, что Сана изящно помахала рукой на прощание. Дахён приложила руку к стеклу. Двери в каюту закрылись. Найдешь кого-нибудь другого? Поезд отправился со станции. Какая польза от этого?