And Ten Thousand More

« Тадаима ... » Дахён кротко окликнула то, что, как она знала, было пустым домом. Она закрыла ресторан на день. Джиын и бабушка Юни пошли в кинотеатр. Но почему же тогда на кухне доносится шум режущих огурцов? Она осторожно подошла к источнику звука. Подойдя ближе, она смогла различить тоскливые мелодии «Любовника снов» Бобби Дарина. "Я хочу любовника мечты Так что мне не придется мечтать в одиночестве». Женская фигура развернулась с сигаретой «Ньюпорт» в одной руке и кухонным ножом в другой. Ее волосы были собраны в пучок, и на ней была толстовка с капюшоном из Нью-Йоркского университета и леггинсы для йоги. "Мама?" Дахён недоверчиво обратилась к женщине. "Дахён, милая!" Джиён крикнула и, все еще держа нож и сигарету в каждой руке, бросилась обнять свою дочь. Дахён все еще пыталась преодолеть свой шок, поэтому пока она могла произносить только отдельные слова. "Как?" Джиён застонала. «Из Ла Гуардиа в Чикаго, потом из Ванкувера в Бангкок, а потом, наконец, здесь, - запыхавшись она резюмировала. - Я просто слишком сильно скучала по вам, ребята». При этом Дахён могла найти в себе малейшую ухмылку. «Я приготовила нэнмён» , - объявила Джиён , направив лезвие на миску с гречневой лапшой в охлажденном бульоне дончими . «Даже в таком большом городе, как Нью-Йорк, не найдешь приличной тарелки. У американцев просто нет вкуса к этому». Дахён покачала головой. «Нет, спасибо. Я не голодна». "Ты уверена?" Она прижала тыльную сторону ладони ко лбу дочери, чтобы проверить температуру. «Ты заболела? Ты никогда не откажешься от этого». "Я в порядке." Дахён осторожно отвела руку матери. Девушка подошла к кухонной раковине и открыла кран, чтобы плеснуть воду себе на лицо. «Не говори мне, что это из-за мальчика. Неужели меня действительно не было так долго? О боже, ты ведь не беременна?» "Мама!" Дахён запротестовала. «Ничего подобного». Она вытерла руки кухонным полотенцем. «Ерунда», - заявила Джиён. «Возможно, я какое-то время была отсутствующей матерью, но я все еще твоя мать. Я знаю тебя. Расскажи, как его зовут?» Дочь тяжело вздохнула. « Ее зовут...» Дахён потероа затылок, все еще чувствуя боль во всем теле, «Сана». Внимание Дахён было возвращено в сторону ее мамы, когда она услышала металлический стук падающего на пол тесака. «Са ...» Сигарета во рту Джиён безвольно свисала с ее губ. "Сана?" Глядя в ответ, Дахён поспешила встретиться с Джиён лицом к лицу. "Ты знаешь о ней?" Джиён вынула сигарету изо рта и затушила в ближайшей пепельнице. «Я ...» - пробормотала она, снова поднимая нож. "Все должны были пытаться спрятать ее от меня!" - воскликнула Дахён. Джиён сухо засмеялась. «Это была идея твоего отца», - наконец призналась она. «Он не хотел впутывать меня во что либо, поэтому подумал, что будет лучше, если я прикинусь дурочкой». "Расскажи мне все, что знаешь!" - настаивала Дахён. "Как ты могла?" - обвиняюще спросила она. «Все это время? Мама, как ты могла никогда не рассказать мне о Сане?» Джиён осторожно положила тесак в раковину. Ее движения были излишне медленными. Дахён знала, что она тянет. «Правда еще сложнее», - наконец заговорила женщина, - «Хотите верьте, хотите нет». Дахён настаивала: «Ты не думаешь, что я уже заслужила ответы?» «Я согласна», - признала Джиён. «Но сначала ты можешь рассказать мне, что случилось? Как далеко это зашло?» Итак, Дахён рассказала о событиях последних нескольких недель, впервые увидев Сану на борту лодки господина Минатодзаки, стихотворение, написанное о сигнальных флагах Дахён, медленные танцы на ночном рынке, ремонт Латинского квартала, поездка к председателю Токио. В свою очередь, Джиён сначала пояснила, что Джихун никогда не изменял ей. Биологическая мать Саны, Саюри, была подругой Джиён по школе медсестер. «Настоящего биологического отца Саны зовут Шимоте Канехару», - объяснила Джиён. «Обаятельный человек. Сообразительный и харизматичный, но глубоко обеспокоенный во многих отношениях. У него было много игровых долгов, он всегда был замешан в какой-то схеме, чтобы попытаться их вернуть». Когда Саюри родила, Канехару был недоступен, якобы в Сингапуре, преследуя еще одну из своих «инвестиций». Вскоре Саюри скончалась от осложнений во время родов. Оба ее родителя уже умерли несколько лет назад, и не было возможности связаться с родителями Канехару. «Сане нужно было зарегистрироваться как сироте», - продолжила Джиён. «Минатодзаки были готовы принять ее, но усыновить ее из штата было бы административным кошмаром. Это скромная семья из рабочего класса. Они никак не могли позволить себе оплатить судебные издержки, чтобы справиться со всей бюрократией. " К этому времени Джиён закурила новую сигарету. Бобби Дарин напевал «Мак-нож». Она сделала затяжку и продолжила: «Итак, когда пришло время регистрировать Сану, Джихун заявил, что является отцом. Вскоре после этого Минатодзаки забрали ее домой. Когда я забеременела тобой, они даже перебрались на другой берег залива. По сути, твой отец прервал все контакты с одним из своих ближайших друзей, чтобы было меньше шансов ... »Джиён была в тупике, подбирая правильные слова:« Из всего этого происходящего ». "Что случилось с мистером Симоте?" «Вскоре после первого дня рождения Саны он позвонил мне и спросил о ней. Я сказала ему, что она уже попала в хорошую семью и что, если он действительно хочет сделать ей услугу, он просто даст ей шанс начать новую жизнь. Он заходил каждые несколько лет или около того, всегда спрашивая, не настало ли время сказать ей правду. Но мы пришли к выводу, что нам не следует без нужды усложнять ее ситуацию ». Дахён крепко сжала руки. Она не очень ценила весь обман, который был совершен против нее и Саны. В то же время она чувствовала, что может понять сложную ситуацию, в которой оказались все. Она могла понять, почему существовало убеждение, что эта тактика будет в наилучших интересах всех участников "Ну, что мне теперь делать?" - спросила Дахён. «Это правда, что фальсификация правительственных документов является довольно серьезным преступлением, но на эти вещи существует срок давности. И если Канехару должен был дать показания, я полагаю, власти могли бы понять, почему вашему отцу пришлось ...» «Я не об этом говорю, мама». Джиён нежно рассмеялся. «Я знаю, дорогая. Но как ты думаешь, я знаю, как с этим справиться?» Дахён прикусила нижнюю губу и отвела взгляд. «Все, что я могу тебе сказать ...» Джиён подняла подбородок дочери, чтобы они могли смотреть друг другу в глаза, «Это что, последний паром через залив скоро уходит». Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, но довольно скоро Дахён поспешила по деревянному полу к входной двери. Она снова сунула ноги в кроссовки и выбежала на главную дорогу. Дахён вспомнила, как Сана упоминала, что квартира ее родителей была недалеко от гавани, на втором этаже небольшого комплекса, зажатого между мастерской по ремонту велосипедов и магазином лекарственных трав. Она поднялась по лестнице, и первая дверь, в которую она постучала, к сожалению, оказалась не той. Но пожилая женщина, которая там жила, указала Дахену на две единицы ниже. Г-н Минатодзаки открыл дверь. На короткое мгновение Дахён мысленно заметила, насколько странным был этот поворот судьбы, что этот человек когда-то был так близок с ее семьей, был тем, за кем сама Дахён наблюдала в бинокль довольно много лет, и все же это было в первый раз она встретилась с ним лично. «Мистер Минатодзаки», - поприветствовала его Дахён глубоким, но все же очень поспешным поклоном. "Сана здесь?" Акио направил Дахена в столовую, где Сана сидела за столом и разговаривала по домашнему телефону. «Да, это ...» Сана зачесала несколько распущенных прядей за ухо. «Приятно слышать от вас». Какая-то неслышная болтовня на другом конце линии. "Я посмотрю на свое расписание и постараюсь определить время, хорошо?" Снова болтовня. «Конечно. Да, еще раз спасибо. Пока, мистер Симоте». Дахён слегка вздрогнула, услышав это имя. «Привет», - наконец сказала ей Сана. Дахён слабо помахала рукой. "Это был..." «Ваш отец. Я имею в виду, мистер Симоте». "Ага." Сана встала со стула и подошла на несколько шагов к Дахён. «Он сказал, что твоя мать просила ему позвонить. Все объяснить». Ага, это было похоже на маму. Каким-то образом она могла ворваться на любую сцену без приглашения и при этом сразу понять, что нужно делать. «Ты не моя сестра», - заявила Сана, взяв обе руки Дахена в свои. «Ты Дахён». Дахён сияла лучезарной улыбкой, наслаждаясь прикосновением Саны, которое, как она теперь знала, было чистым и чудесным жестом. «Еще многое предстоит сделать», - добавила Сана. «Мне нужно еще немного времени». «Да. Конечно, я понимаю». Дахён уже пережила мучительные времена, когда казалось, что она навсегда потеряла Сану. Теперь Дахён могла пережить любой отрезок времени, она была в этом уверена. - Вы здесь на последнем пароме? - с усмешкой спросила Сана. "Просто чтобы увидеть меня?" Дахён усмехнулась. "Ага..." «Пожалуйста, позволь мне отвезти тебя домой». Дахён поморщилась. "На скутере?" Возможно, было приятно прижаться к Сане в последний раз, но езда по ухабистой дороге оставила ее задницу болезненной на следующие несколько дней. «О, я не сказала тебе». Сана достала из шкафа гладкую кожаную куртку. "Наконец-то я получила этот мотоцикл!" Дахён высоко подняла флажки на шесте, но у нее не было времени смотреть в бинокль вдаль. У нее было достаточно дел поблизости. Ей нужно было открыть ресторан для завтрака, и ей нужно было выделить время для приготовления особого ужина для Саны, которая вернется из визита к мистеру Симоте в Нагое. Из окна второго этажа было слышно, как Джиын рвет струны своего Гибсона. Она наконец-то освоила песню, и не сразу, так как позже в тот же день она и ее подруга Мадлен из Токио давали особое выступление в Латинском квартале. В соответствии с предсказанием Саны, после личного посещения председатель Кагава распорядился отменить приказ о сносе. Мадлен прибыла в дом Кимов очень рано, чтобы принять участие в репетиции. Ее голос звучал ясно и отчетливо в освежающем воздухе ранней осени. "Какая твоя любимая песня? Ты улыбаешься, когда думаешь обо мне? " Дахён как раз заканчивала завязывание узла у основания, когда сзади раздался знакомый голос. «Прекрасная девочка, - рассказывала Сана, - зачем ты отправляешь ваши мысли в небо? Ветер уносит их ввысь, чтобы пообщаться с воронами ". Как только Дахён смогла преодолеть свой первоначальный шок, она устремилась к женщине с золотыми волосами и крепко обняла ее. "Я не ожидала тебя до сегодняшнего вечера!" - воскликнула Дахён. «Да, лучше скажи своей второй девушке, чтобы она убралась отсюда», - пошутила Сана. Дахён усмехнулась. «Не будь глупой». Она удовлетворенно вздохнула, настолько довольная, что снова оказалась в объятиях Саны. "Как тебе удалось вернуться так рано?" «Я села на ночной автобус». «Разве ты не говорила, что это только для бродяг и извращенцев?» «Я слишком сильно по тебе скучала», - призналась Сана. Дахён весело рассмеялась. «Ну, я планировала на ужин что-нибудь необычное. Сукияки или дотэ-набэ . Все, что у меня сейчас есть, это лосось с солеными огурцами», - сказала она извиняющимся тоном. "Я умираю с голоду. Подай мне спортивный носок, мне все равно, главное, чтобы он был с бокалом светлого пива". Женщины по своей привычке смеются вместе. "Как вообще г-н Симоте?" - в конце концов спросила Дахён. «Он ...» Сана взъерошила свои золотые волосы. «Он сложный человек. Я полагаю, какой отец, такая и дочь». Дахён кивнула. «Он старается изо всех сил», - со всей серьезностью заявила Сана. «Всю мою жизнь все старались изо всех сил для меня». «Ох, хочу хорошего и плохого, всего, что между ними». "Спасибо." И Сана притянула Дахён немного ближе. "Искренне." «Ох, утолить мое любопытство». Под питательным сиянием раннего утреннего солнца, которое светило с яркого ясного голубого неба, и под флагами, гордо развевающимися на раннем осеннем ветру, они целовались. "Я бы потратила 10 000 часов И еще десять тысяч ... "