Часть 2. Глава 5.
14 ноября 2021 г., 18:44
Аннотация от автора:
Утро прошло вполне себе нормально. Мэн Яо как раз разбирался с квитанциями Цзинь Цзысюаня, когда в офисе внезапно воцарилась тишина. Единственным звуком был звук закрывающегося и удаляющегося лифта. В эту внезапную тишину вплыла госпожа Цзинь.
Предисловие от автора: Ваши комментарии и похвалы подобны овсянке: они поддерживают меня.
Глава 5.
Утро прошло вполне себе нормально. Мэн Яо как раз разбирался с квитанциями Цзинь Цзысюаня, когда в офисе внезапно воцарилась тишина. Единственным звуком был звук закрывающегося и удаляющегося лифта. В эту внезапную тишину вплыла госпожа Цзинь. Она была одета в яркий костюм в золотую клетку с меховым воротником и в серьгах с бриллиантами размером с ноготь большого пальца Мэн Яо. Она зловеще нахмурилась. Цзинь Цзысюнь спрятался под столом своей секретарши. Дядя в углу закрыл дверь и выключил свет в своем кабинете. Все помощники вытянулись по стойке смирно. Госпожа Цзинь остановилась перед столом Мэн Яо. «Доброе утро», - произнес он и попытался улыбнуться. – «Так приятно наконец-то познакомиться с вами. Я дам Цзинь Цзысюаню знать, что вы здесь». Хмурость во взгляде усилилась. «Тимоти», - сказала госпожа Цзинь, что вовсе не было именем Мэн Яо. – «Закажи столик на обед на троих в "Фэрмонте". Все намного хуже, чем я думала». Мэн Яо кивнул и поднял трубку телефона. Он слышал, как Цзинь Цзысюань пытается закончить разговор с одним из их важных поставщиков. «Привет, мама», - сказал он, в конце концов, повесив трубку. Мэн Яо сделал пометку отправить им подарочную корзину. – «Что привело тебя в офис?» «Давай пообедаем, Цзысюань. Захвати Тимоти». Цзинь Цзысюань наклонился к Мэн Яо, который спешно оформлял заказ на обед и почти умолял администратора о хорошем столике. «Кто такой Тимоти?» - прошептал он. «Думаю, что это я», - прошептал в ответ Мэн Яо и схватил свитер Цзинь Цзысюаня со спинки стула. Они поспешили за ней. Госпожа Цзинь не водила машину сама. "Роллс-ройс" с шофером ждал ее перед зданием. Шофер вытянулся по стойке смирно, когда госпожа Цзинь садилась в машину. Цзинь Цзысюань занял второе заднее пассажирское сиденье, а Мэн Яо на мгновение запаниковал, а затем запрыгнул на переднее. По дороге в ресторан они не разговаривали. Они не произнесли ни слова и по прибытию, даже чтобы сообщить администратору, кто они такие. Госпожа Цзинь была всем известна. Они сели. Мэн Яо старался не ерзать. Официант принес госпоже Цзинь коктейль и подождал, пока она его попробует. «Приемлемо», - бросила она, нарушая очень тяжелое молчание. Официант ушел. Госпожа Цзинь сделала еще один глоток. «Твой отец позвонил мне, чтобы сказать, что у тебя роман с твоим помощником», - наконец произнесла госпожа Цзинь. Мэн Яо и Цзинь Цзысюань посмотрели друг на друга через стол и оба поморщились. – «Да, я ему так и сказала, что ты, конечно же, не идиот. Я не знала, что твой помощник - это... это...» «Мой брат?» - сказал Цзинь Цзысюань, его тон внезапно стал опасным. Мэн Яо слышал, как он использовал его дважды: один раз с производителем, который предложил игнорировать правила техники безопасности, и один раз с Цзинь Цзысюнем, когда тот предложил сократить отпуск персонала, чтобы у него оказалось еще две недели отпуска. Госпожа Цзинь долго смотрела на него. Цзинь Цзысюань уставился в ответ, стиснув зубы. «Сводный брат», - наконец сказала госпожа Цзинь. – «Почему твой сводный брат работает твоим помощником, Цзысюань? И знает ли Ваньинь, что на нем свитер, который Ваньинь подарил тебе на Рождество?» «Цзян Ваньинь сказал, что я могу одолжить его», - пробормотал Мэн Яо, все еще не отрывая глаз от стола. «Это довольно долгая история», - уклонился Цзинь Цзысюань и подозвал официанта. – «А-Яо, ты хочешь выпить?» Мэн Яо кивнул. «Расскажи кратко», - приказала госпожа Цзинь. «Папа находится под следствием ФБР на предмет связей с организованной преступностью и финансовых злоупотреблений в отношении компании», - сказал Цзинь Цзысюань. – «Да, две водки с тоником, он будет куриный суп, а мне цезарь с капустой, и я уверен, что у вас уже есть заказ моей мамы». «И как в этом замешан Тимоти?» Мэн Яо и Цзинь Цзысюань снова посмотрели друг на друга. «Я информирую ФБР?» - неуверенно ответил Мэн Яо и приготовился пригнуться. Госпожа Цзинь некоторое время сидела, обдумывая эту информацию. Она сделала еще один глоток своего коктейля. Затем она откинулась назад и хрипло рассмеялась, звук разнесся по высокому мятно-зеленому куполу ресторана, заставляя подносы с чаем и пирожными дрожать, привлекая взгляды всех остальных посетителей. «Какая ирония судьбы», - сказала она, улыбаясь. – «О, Гуаншань, ты совершеннейший идиот». Мэн Яо толкнул локтем Цзинь Цзысюаня. «Квартира», - прошептал он. – «Спроси ее». «Мы думаем, что у папы где-то есть квартира, и нам нужно попасть в нее, чтобы найти второй комплект бухгалтерских книг». «Я годами расплачивалась с уборщицей», - сказала госпожа Цзинь. – «Я пришлю ключ тебе домой к завтрашнему вечеру». Она усмехнулась, глядя куда-то вдаль. «Я думал, ты будешь больше расстроена?» - сказал Цзинь Цзысюань, снова взглянув на Мэн Яо. Мэн Яо пожал плечами. Его мама была совершенно нормальной женщиной, упокой господь ее душу. «Его связь с Вэнь Жоханем в течение многих лет была секретом Полишинеля», - фыркнула госпожа Цзинь. – «Женщина в загородном клубе предложила мне сняться в "Женах мафии". Я должна была всем сообщить о ее неудачной пластической операции, ах, какая трагедия. Но раз Гуаншань стал воровать у компании, у моего сына... Нет, твой отец должен уйти. Это гораздо аккуратнее, чем столкнуть его с лестницы». Принесли еду и прервали дальнейшее изобличающее обсуждение планов убийства. «Поскольку Тимоти здесь, чтобы делать заметки», - сказала госпожа Цзинь, деликатно откусив что-то, что не походило ни на одно блюдо в меню, - «у меня есть еще несколько мыслей о свадьбе. Цзысюань настолько особенный, что не все может быть золотым». «Твоя мама - это нечто особенное», - прошептал Мэн Яо на площади перед офисным зданием. Он выпил две водки с тоником и явно был не трезв. У него покраснели уши. То же самое случилось и с Цзинь Цзысюанем, но ему пришлось выпить гораздо больше. Когда они с Мяньмянь чаще вместе тусили, в возрасте чуть за двадцать, и он напивался, Мяньмянь прикладывала свои холодные руки к его горячим ушам. Это значило что-то вроде "это глупое место, и эти люди ужасны, но я рад/рада, что мы здесь вместе". Он подавил желание сделать это с Мэн Яо. «Так и есть», - согласился он и столкнул их плечами друг с другом. – «А ты, мой диди, пьян». «Нет», - сказал Мэн Яо и икнул. – «Хорошо. Я не такой высокий, как ты, ничего не могу с собой поделать!» «Я думал, она убьет тебя взглядом, когда ты заказал выпивку второй раз», - произнес Цзинь Цзысюань, смеясь. «Я не хотел умирать трезвым!» «Мммм. Почему бы тебе не пойти домой пораньше и не вздремнуть?» «Твой отчет о расходах должен быть представлен сегодня», - сказал Мэн Яо и снова икнул. «Считай, я одобрил отчет о расходах, и отпускаю тебя», - произнес Цзинь Цзысюань и поднял глаза, когда на них упала высокая тень. «Это ужасный финансовый контроль», - сказал Мэн Яо. Он проследил за взглядом Цзинь Цзысюаня и улыбнулся своей настоящей, неподдельной улыбкой. – «Не Минцзюэ». «Мэн Яо», - Не Минцзюэ тоже улыбался. – «И брат, который не будет платить за твои Uber’ы». Цзинь Цзысюань нахмурился. «Не Минцзюэ», - сказал он. – «А-Яо, дай мне свой телефон, я добавлю свою карту к твоим платежным счетам». Мэн Яо покраснел еще сильнее и протянул его. «Это мой брат, Цзинь Цзысюань», - сказал он без всякой необходимости. – «Тебе не обязательно, Цзысюань». «Что ж, я надеюсь, что ты вернешься домой сегодня вечером, и я не думаю, что ты сможешь добраться до нашего дома каким-либо другим способом, так что...» «Да, хорошо». Не Минцзюэ рассмеялся: «Я не мог не услышать, что тебе дали отгул на вторую половину дня, так?» - и спросил. – «Могу я пригласить тебя выпить кофе?» Мэн Яо весь засветился. Он выглядел намного моложе, когда улыбался. «Э-э, да, это было бы неплохо», - произнес он застенчиво. – «Если только я не отрываю тебя ни от чего важного?» «Нет», - сказал Не Минцзюэ. Цзинь Цзысюань никогда не думал, что Не Минцзюэ может улыбаться, не говоря уже о том, что у него есть ямочки на щеках. – «Нет, мой брат приехал из другого города, переназначил все мои встречи и исчез». Может быть, у Не Хуайсана действительно были способности. Цзинь Цзысюань снова толкнул плечом Мэн Яо. «Повеселись», - сказал он. – «Напиши мне, что ты хочешь на ужин». Он мог видеть их, все еще болтающих, из вестибюля, и наблюдал, как Не Минцзюэ подошел, чтобы положить руку на плечо Мэн Яо, а затем внимательно посмотрел на Мэн Яо и отступил. Мэн Яо улыбнулся, глядя в землю. «Это хороший знак», - подумал Цзинь Цзысюань и вошел в лифт. Его отец слонялся по главной части офиса, когда Цзинь Цзысюань вернулся наверх. «Ах, Цзысюань», - сказал он. – «Ты поступил правильно». «С чем именно?» - спросил Цзысюань, не останавливаясь, чтобы Цзинь Гуаншаню пришлось последовать за ним в его кабинет. Тот так и сделал. «Я про увольнение Тимоти». Цзинь Цзысюань закрыл дверь в свой кабинет. «Кто такой Тимоти?» - наконец спросил он, а затем махнул рукой, чтобы отец не отвечал ему. – «И я не увольнял своего помощника. На самом деле, как только я дал маме понять, что не изменяю А-Чэну, он ей так понравился, что она попросила его помочь с планированием свадьбы». Цзинь Гуаншань нахмурился: «Он с твоей матерью?» Цзинь Цзысюань так и уставился на него: «С чего это вдруг?» «Да ни с чего - прекрасный молодой человек. Рад, что все прояснилось. Мне нужно сделать несколько звонков». Это было странно, подумал Цзинь Цзысюань, когда его отец ушел, а затем выхватил отчет о расходах из ящика Мэн Яо. Его телефон зазвонил спустя пару часов, сразу после окончания рабочего дня: «Теперь я трезв, могу я вернуться на работу?» «Я приеду за тобой», - сказал Цзинь Цзысюань. – «Хочу услышать о твоем свидании». Мэн Яо все еще улыбался своей маленькой искренней улыбкой, когда Цзинь Цзысюань забрал его из кофейни. «А-Су написала, и она предложила, чтобы ты встретился с Сюаньюем, если захочешь», - сказал он, прежде чем Цзинь Цзысюань успел его допросить. «Я бы хотел», - произнес Цзинь Цзысюань, и ему даже не пришлось спрашивать подробности, потому что Мэн Яо просто начал рассказывать ему об этом. «Он пригласил меня на ужин со своим парнем, представляешь?» - сказал он и улыбнулся так сильно, что показал зубы. – «В эти выходные, да?» «Рад за тебя, диди», - сказал Цзинь Цзысюань и подавил желание взъерошить ему волосы. В четверг Цзинь Цзысюань обнаружил, что на удивление нервничает перед встречей с Цинь Су и Мо Сюаньюем. «Мэн Яо», - сказала миниатюрная женщина с лунообразным лицом, открывая дверь в небольшую, но аккуратно ухоженную двухуровневую квартиру. Мэн Яо улыбнулся, и она обняла его. «Это...» - начал он, когда она провела их в дом. «МЭН ЯО!» - худощавый подросток в белой театральной маске сбежал вниз по лестнице и бросился в объятия Мэн Яо так сильно, что Мэн Яо охнул и отшатнулся к двери. Это, должно быть, был Мо Сюаньюй. Мэн Яо закрыл глаза и крепко обнял мальчика. «Мэн Яо! Меня взяли играть в пьесе! Я буду Паком!» «Извините его», - сказала Цинь Су Цзинь Цзысюаню, но с улыбкой. – «Он очень взволнован». «А-Су, ты так же взволнована, как и я», - бросил мальчик и перебросил руку Мэн Яо через свою. – «Я собираюсь показать Мэн Яо свой новый компьютер». «Я слишком стара, чтобы быть такой же взволнованной, как ты», - сказала Цинь Су и ущипнула его за нос. – «Мэн Яо привел твоего второго сводного брата, что ты собирался сказать?» «Я не собираюсь его благодарить», - громко заявил Мо Сюаньюй, поворачиваясь и свирепо глядя на Цзинь Цзысюаня. «Сюаньюй», - сказал Мэн Яо и прижал его ближе. «Тебе не нужно меня благодарить», - произнес Цзинь Цзысюань. – «Это было для школы». Мо Сюаньюю, который напыщенно готовился к драке, понадобилась всего секунда, чтобы переориентироваться, а затем он потащил Мэн Яо наверх. Цинь Су улыбнулась ему вслед: «Он всегда так рад видеть Мэн Яо. Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?» «Это было бы здорово, спасибо», - Цзинь Цзысюань последовал за ней на кухню, стараясь не коситься на стук, доносившийся со второго этажа. Секундой позже раздался искренний смех Мэн Яо. Цинь Су поставила чайник для чая. «Я должна тебя поблагодарить», - сказала она, и Цзинь Цзысюань узнал ее тон. Было странно слышать свой собственный фальшивый вежливый голос от кого-то другого. Цзинь Цзысюань не знал, что этот тон был наследственной характеристикой, но вот он как есть. «Пожалуйста, не благодари меня», - ответил он. – «На самом деле я пришел извиниться. Мне следовало связаться с тобой раньше». «Это не твой беспорядок», - сказала Цинь Су, звуча гораздо менее фальшиво. «Но и не должен был быть твоим», - произнес Цзинь Цзысюань. – «Я не хочу переходить границы, но...» «Ты сможешь забрать опеку над Мо Сюаньюем только через мой труп», - прорычала Цинь Су с такой силой, что больше напомнила Цзинь Цзысюаню его мать, чем отца. «Нет!» - сказал он и поднял руки вверх. – «Я хотел поговорить с тобой о деньгах. О том, чтобы дать тебе деньги». «Что я должна дать тебе, чтобы получить деньги?» - спросила Цинь Су все еще ровным голосом. «Ничего», - ответил Цзинь Цзысюань. – «Я просто, я не хочу, чтобы ты в чем-то нуждалась. Или Мо Сюаньюй. Я тоже хочу помочь, но все, что я действительно могу дать, - это деньги». Цинь Су налила чай. «Деньги… будут весьма кстати», - сказала она и провела рукой по лицу. Цзинь Цзысюань заметил, что у нее были темные круги под глазами, совсем как у Мэн Яо. – «Не мог бы ты помочь с его обучением?» «Обучение, расходы на проживание, внеклассные занятия», - произнес Цзинь Цзысюань. - «Все, за что ты позволишь мне заплатить». - Он сделал глубокий вдох: - «И я думал о создании трастов, что скажешь? Для вас троих?» «Мне не нужны твои деньги», - немедленно сказала Цинь Су, и Цзинь Цзысюань напряженно кивнул. Ему нужно было уважать решения других людей, даже если он не был с ними согласен. Может быть, она… - «Тьфу, черт. Я не хочу этого для себя, но если это поможет А-Юю...» «Я мог бы сделать тебя и А-Яо попечителями», - предложил Цзинь Цзысюань. – «Если тебе так будет удобнее». «Он хочет быть профессиональным художником», - сказала Цинь Су и улыбнулась про себя. – «Он действительно талантлив. Но...» «Семейные деньги могут в этом помочь», - согласился Цзинь Цзысюань. – «Подумай об этом? И дай мне знать, если ему что-нибудь понадобится в любое время, хорошо?» «Пятьдесят тысяч должны помочь нам продержаться еще пару дней», - сказала Цинь Су. - «О, нет, Цзысюань, это была шутка, дорогой. Даже с учетом платы за обучение и нового ноутбука для него это как год расходов». Мэн Яо снова засмеялся, наверху. Цзинь Цзысюань кивнул. «Мне просто очень не нравится думать о том, что у него нет того, что он должен иметь», - сказал он напряженно. Цинь Су, казалось, поняла, что он говорит не только о Мо Сюаньюе. Она протянула ему чашку чая. «Мэн Яо очень помог ему, сразу после того, как я получила опеку», - заговорила она. – «Мы довольно-таки далеко для него, чтобы просто на метро добираться, и он беспокоился о Вэнь Жохане, но он приезжал к нам, когда только мог, и они с А-Юем переписывались. У А-Юя не было особо друзей в его старой школе; Мэн Яо очень много значит для него». «А-Яо действительно любит его», - подтвердил Цзинь Цзысюань. – «Он много о нем говорит. Ну, много для А-Яо». Цинь Су сделала глоток своего чая: «Он выглядит лучше. Пару раз во время дела Вэнь Жоханя я задавалась вопросом, не упадет ли он в обморок, когда он добирался сюда». Цзинь Цзысюань действительно ненавидел думать о проблемах со здоровьем Мэн Яо. «Я пытаюсь следить, чтобы он ел», - сказал он, потому что пребывание Мэн Яо в больнице было историей Мэн Яо, которую он сам должен был ему рассказать, и он собирался уважать это. – «Он, эм, ты же знаешь, что его желудок действительно беспокоит его?» «Знаю», - кивнула Цинь Су. – «Хорошо, что ты тоже присматриваешь за ним». Мо Сюаньюй с шумом грохнулся вниз по лестнице. «А-Су!» - воскликнул он и проскользнул на кухню. – «Мэн Яо говорит, что новый парень пригласит нас на ужин! И для его стрессовой язвы все будет хорошо, не волнуйся». «Ты не можешь просто так взять и заставить Цзысюаня пригласить тебя на ужин, Мо Сюаньюй», - сказала Цинь Су и спрятала улыбку. «Но я бы очень хотел, если твоя сестра не возражает», - немного нерешительно предложил Цзинь Цзысюань. Мо Сюаньюй был очень пугающим подростком. «Ты можешь заставить его пригласить», - сказал Мэн Яо, подходя сзади к Мо Сюаньюю и обнимая его за плечи. Они оба были очень похожи, худощавые и тонкокостные, и хотя Мо Сюаньюй был всего на несколько дюймов ниже Мэн Яо сейчас, в свои тринадцать, у него еще было много времени, чтобы вырасти. Цзинь Цзысюань внезапно почувствовал острую боль от мысли, что когда-нибудь Мэн Яо будет самым низкорослым из них троих. Даже Цинь Су была почти одного роста с ним. – «Цзысюань живет, чтобы кормить людей». «Я бы не возражала ничего не готовить», - сказала Цинь Су и схватила свою сумочку. – «Поедем на одной машине или?» Мэн Яо и Цзинь Цзысюань посмотрели друг на друга. «Эм, я думаю, мы все поместимся в моей?» - предложил Цзинь Цзысюань. – «Хотя я никогда у себя не ездил на заднем сиденье». Цинь Су чуть от смеха не умерла, когда увидела, на чем они приехали. «Это так безвкусно», - произнесла она. – «Почему она золотая?» «О да», - сказал Мэн Яо, ласково проводя рукой по пассажирской двери. «Как быстро она может ехать?» - спросил Мо Сюаньюй. – «Я поведу!» Цинь Су и Мэн Яо просто посмотрели на него. «Стоило попробовать», - сказал Мо Сюаньюй, ничуть не смутившись. «Вот когда получишь права, тогда и сможешь попробовать», - предложил Цзинь Цзысюань. «А у меня есть права», - сказала Цинь Су и одарила Цзысюаня дерзкой ухмылкой. «Хочешь сесть за руль?» - спросил Цзинь Цзысюань и бросил ей ключи. Она сделала дурацкий жест кулаком, а затем скользнула на водительское сиденье и поправила солнцезащитные очки. «Куда едем, парни?» «Я была немного старше любого из этих двоих, когда умерла моя мать», - сказала Цинь Су, следуя за Мэн Яо и Мо Сюаньюем из ресторана. Очевидно, у них обоих была эйдетическая память, а вот у Цзинь Цзысюаня и Цинь Су нет, поэтому они просто смотрели, как много из роли Пака Мо Сюаньюй мог запомнить за один вечер. – «Я имею в виду, относительно. Но у меня все еще есть мой отец». «Хорошо, что он все еще рядом с тобой», - сказал Цзинь Цзысюань. – «В смысле, его бы можно было понять, но хорошо, что он так решил». «Да, не знаю, что бы я делала, честно говоря. Я бы хотела, чтобы моя мама просто сказала нам раньше, но...» «Да», - согласился Цзысюань и, не задумываясь, стукнул их плечами друг с другом. Цинь Су на секунду удивилась, но казалась довольной: «Прости, что-то я слишком. Я знаю, что он твой отец». «Я знаю, что он плохой человек», - ответил Цзинь Цзысюань. – «Мне действительно жаль». «Ты ничего не сделал», - снова сказала Цинь Су, и Цзинь Цзысюань кивнул. В этом-то и была проблема. Он никогда ничего не делал. – «Я была так разочарована, когда поняла, что мои курсы по психологии не объясняют, почему люди бывают злыми. Ну вот, например, мы же не освещаем двойственность человека, убираем личное отношение? Мы ориентируемся лишь на накопленный опыт, да?» «Я изучал психологию», - сказал Цзинь Цзысюань. Они улыбнулись друг другу. «Могу я поехать домой на машине?» - спросил Мо Сюаньюй и широко улыбнулся. Мэн Яо замедлился, чтобы они могли догнать их. «Может ли Цзысюань снова приехать?» - с надеждой спросил он, выглядя намного моложе, чем обычно. «Хорошо», - согласился Мо Сюаньюй. – «Новый парень может снова приехать, если он опять купит нам ужин». «А-Юй», - отругала его Цинь Су. – «Цзысюань, ты в любом случае можешь снова приехать. Это не зависит от ужина». «Я могу купить ужин», - сказал Цзысюань, стараясь не рассмеяться. Шофер госпожи Цзинь ждал их, когда они вернулись домой. «Посылка от вашей матушки», - произнес он и слегка поклонился. – «Добрый вечер, мистер Цзинь». «Спасибо, Томпсон», - сказал Цзинь Цзысюань. Это была карта доступа и адрес секретного логова Цзинь Гуаншаня. «Что ж, полагаю, мы должны совершить ограбление?» - спросил Мэн Яо. «Думаю, да», - согласился Цзинь Цзысюань. – «Но не сегодня, я съел слишком много арахиса за ужином». «Завтра терапия, так что не подойдет». «У тебя свидание в субботу». «В воскресенье?» «Я вроде как хочу поспать подольше». «Хорошо, в понедельник. Я оставлю тебе заметку в календаре». «Отлично». Примечания от переводчика: Американизмы и англицизмы: «…Это не твой беспорядок…» - своего рода многозначная фраза «It’s not your mess», в другом варианте перевода – «не твои проблемы», «не твоя вина», «не твой косяк», «не твои ошибки», «не бардак после тебя, который приходится разгребать» По сути фраза «You didn’t do anything» - «Ты ничего не сделал» чуть ниже, что также может быть переведена как «ты не виноват», синонимична ей, поэтому и говорится «…снова сказала Цинь Су…». Конечно, можно было бы выбрать в переводе в обоих случаях вариант «это не твоя вина», но тогда исчезла бы другая, и важная игра слов.
