Часть 2. Глава 8.
5 декабря 2021 г., 20:31
Аннотация от автора: «Вэнь Чао и Ван Линцзяо», - очень тихо сказал Мэн Яо. – «Мы не можем попасться, гэ, они такие вульгарные».
Предисловие от автора: Еще раз спасибо вам за чтение и за ваши комментарии и/или лайки!
Глава 8.
Было очень хорошо шептать-кричать "прячься", но это не означало, что в комнате вдруг внезапно вырастет шкаф. Даже самые большие роскошные квартиры не были настолько просторными, чтобы вместить в каждой комнате место для хранения вещей, способное спрятать одного мужчину обычного размера и еще одного весьма небольшого мужчину. Они спрятались за дверью. «Что нам делать?» - прошептал Цзинь Цзысюань, и Мэн Яо махнул ему рукой, чтобы он заткнулся. «Возьми бухгалтерские книги», - очень тихо сказал он и протянул Цзинь Цзысюаню их сумку для преступления. Раздался еще один громкий смешок, и Мэн Яо и Цзинь Цзысюань оба поморщились. «Ты уверен, что здесь никого нет?» - спросил женский голос. – «Тебе лучше проверить для твоей малышки Цзяо-цзяо, Чао-чао». Мэн Яо дернул Цзинь Цзысюаня обратно за дверь вместе с собой. «Черт», - прошептал он. «Они опасны?» «Да, конечно, но больше просто...» - Цзинь Цзысюань не успел расслышать, что именно, потому что по квартире раздались тяжелые шаги, мужские шаги. Они прижались к стене за дверью. «Здесь никого нет», - сказал мужской голос, распахнув дверь в кабинет и чуть не убив Мэн Яо дверной ручкой. Мэн Яо скорчил гримасу, означавшую, что этот человек умрет мучительной смертью. «Моя малышка Цзяо-цзяо хочет сделать это на столе Цзинь Гуаншаня?» Это сопровождалось движением бедер, которое Цзинь Цзысюань мог видеть из-за двери. Он сделал гримасу "фу", сам того не желая. Мэн Яо пощипывал переносицу и смотрел в небо. «О, А-Чао, ты такой плохой», - сказала женщина, и оба, Мэн Яо и Цзинь Цзысюань, замерли. – «Что, если в спальнях кто-то есть? Я бы так испугалась!» Мэн Яо поморщился еще сильнее. «Для моей детки все что угодно», - сказал мужчина, и Цзинь Цзысюань выдохнул, он даже не подозревал, что задерживает дыхание. Шаги удалялись все дальше. «Вэнь Чао и Ван Линцзяо», - очень тихо сказал Мэн Яо. – «Мы не можем попасться, гэ, они такие вульгарные». Цзинь Цзысюань никогда и подумать не мог, что вульгарность может быть причиной, по которой его не должны поймать бандиты, но они действительно были исключительно мерзкими. Последовали дальнейшие комментарии относительно кровати Цзинь Гуаншаня, ее большого размера и того, что Вэнь Чао сделает с Ван Линцзяо на ней. Мэн Яо до сих пор щипал себя за переносицу, и Цзинь Цзысюань подумал, как бы она не отвалилась. Наконец, Ван Линцзяо присоединилась к Вэнь Чао в главной спальне. Последовало звучное шлепание-хлюпание. Мэн Яо и Цзинь Цзысюань посмотрели друг на друга и поморщились. Цзинь Цзысюань взял сумку для преступления и очень осторожно, тихо-тихо положил в нее бухгалтерские книги. Мэн Яо высунул голову в коридор, а затем поманил Цзинь Цзысюаня вперед, приложив палец к губам. «О, да!» - хлюпание усилилось. – «О, да!» Они прокрались в коридор. Дверь скрипнула, и они оба замерли. Вэнь Чао и Ван Линцзяо не остановились. Цзинь Цзысюань облегченно выдохнул, и Мэн Яо снова толкнул его локтем. Именно тогда у Цзинь Цзысюаня зазвонил телефон. Весь шум в спальне прекратился, о чем Цзинь Цзысюань не мог сожалеть, даже если это означало, что он умрет. Дверь с грохотом распахнулась, и Вэнь Чао ворвался в коридор с пистолетом в руке. «Все на пол!» - крикнул он и выстрелил в потолок. «Разве ты не выполнил контрольный список перед экскурсией, Цзысюань?» - прошипел Мэн Яо. – «Разве ты не читаешь документы, что я тебе посылаю? Почему твой телефон не отключен?» «У меня есть специальный рингтон для А-Чэна, и я забыл, что он звонит даже в беззвучном режиме», - смущенно сказал Цзысюань и ответил на звонок. Это был безусловный рефлекс. Он никогда не оставлял звонок без ответа, если Цзян Чэн звонил, даже до того, как они стали встречаться. «Цзысюань!» - крикнул Мэн Яо, став выше от ярости на 5,5 футов. «Это Цзинь Цзысюань?» - спросила Ван Линцзяо, поправляя вырез топа и выходя из спальни. «Эй, баобэй», - сказал Цзысюань, - «На самом деле, сейчас не лучшее время - нет, А-Яо здесь, но ты не можешь с ним поговорить-» «Повесь трубку!» - крикнул Вэнь Чао и снова выстрелил в потолок. «Цзысюань», - прошипел Мэн Яо и выхватил телефон у него из руки. – «Извини, Ваньинь, он тебе перезвонит», - сказал он и повесил трубку. «Брось мне телефон, Мэн Яо», - приказал Вэнь Чао, и Мэн Яо сделал это, но с явно плохим отношением. «Это же Цзинь Цзысюань!» - сказала Ван Линцзяо. – «Я не знаю, помните ли вы меня, но мы однажды встречались в Mixx-» «Боюсь, я мало что помню из вечеров в Mixx», - сказал Цзинь Цзысюань фразу, которую ему приходилось часто использовать после того, как он отжег на своем двадцать первом дне рождении. «На пол», - крикнул Вэнь Чао, и все вспомнили, что они должны были делать. «Я убью тебя», - прошипел Мэн Яо, встав на колени и заложив руки за голову. Ему удалось толкнуть локтем Цзысюаня, когда он это делал. Он был очень острым, заметил Цзысюань, потирая руку. – «Цзысюань, ты для меня мертв». «Ты не это имеешь в виду», - сказал Цзинь Цзысюань и встал на колени. «Что привело вас сюда, мальчики?» - спросила Ван Линцзяо. «Просто поручение выполняю», - ответил Цзинь Цзысюань. – «А что вас сюда привело?» «Что ж, в этом есть смысл», - сказал Вэнь Чао. – «Ты можешь идти». «Отлично», - сказал Цзинь Цзысюань и поднялся на ноги. Он протянул Мэн Яо руку. – «Извините за недоразумение». «Только ты», - отрезал Вэнь Чао. – «Пупсик, позвони-ка тому парню». «А ты не можешь просто пристрелить его?» - спросила Ван Линцзяо. «Мой отец всегда говорит, что я никогда ничего не должен сам делать», - с гордостью сказал Вэнь Чао. – «Всегда вызывай эксперта». «Я не могу уйти без Мэн Яо», - произнес Цзинь Цзысюань. Мэн Яо смотрел прямо в пол, заложив руки за голову в идеальной форме. Почему он так хорошо держится под прицелом? «Он говорит, чтобы они оба здесь оставались», - сказала Ван Линцзяо. – «А ты знал, что они братья?» «Цзысюань не знает», - бросил Мэн Яо, прежде чем Цзинь Цзысюань успел сказать что-нибудь еще. Его губы дрожали, и он сжал их, пока они не побелели, и после добавил. – «Я ему не говорил». «Не хотел, чтобы другой член семьи сбросил тебя с лестницы, Лузер Яо?» - спросил Вэнь Чао, а затем нахмурился. - «Мэн-лузер? Детка, как это работает с китайскими именами?» Цзинь Цзысюань не мог отвести взгляда от Мэн Яо. Его отец сбросил А-Яо с лестницы? Цзинь Цзысюань знал, что А-Яо встречался с его отцом всего, ну, несколько минут, поэтому он представлял себе... что-то гораздо менее ужасное. Ему не нравилось думать об этом. Цзинь Гуаншань сбросил младшего брата Цзинь Цзысюаня с лестницы? «Похоже, он знал», - бросила Ван Линцзяо, явно более наблюдательная из пары. «И с чего бы», - спросил Вэнь Чао, все еще направляя пистолет на Мэн Яо. Кровь Цзинь Цзысюаня закипела. Его отец сбросил его младшего брата с лестницы? Кости Мэн Яо болели, когда на улице холодало, из-за их отца? Его ключица в местах, где булавки скрепляли ее воедино, болела из-за их отца? «Они продолжают смотреть друг на друга», - сказала Ван Линцзяо, и Мэн Яо поднял глаза на Цзинь Цзысюаня, бросив взгляд, серьезный и испытующий. «Братья так не делают!» - уверенно заявил Вэнь Чао. – «Мой брат ни разу не взглянул на меня». Мэн Яо и Цзинь Цзысюань дружно скривились. «Эй! Я это видел! Возвращайтесь-ка в кабинет!» Они были заперты в кабинете, что, может быть, было и к лучшему. «Он сбросил тебя с лестницы?» - прошептал Цзинь Цзысюань Мэн Яо. – «Это… это было…» «Гэ», - настойчиво сказал Мэн Яо и схватил Цзинь Цзысюаня за предплечье. – «Если у тебя будет еще один шанс убраться отсюда, ты должен им воспользоваться». «А что насчет тебя?» - спросил Цзинь Цзысюань. Его зрение затуманилось. – «Я не могу просто оставить тебя». «Ты должен уйти», - сказал Мэн Яо и сжал предплечье Цзысюаня. – «Нельзя, чтобы еще и ты пострадал». «Это несправедливо», - пробормотал Цзинь Цзысюань. – «Это несправедливо, что тебе всегда причиняют боль, и... он прогнал тебя, и... ты мой брат, и... Прости, мне так жаль, А-Яо». «Гэгэ», - настойчиво сказал Мэн Яо и встряхнул его. – «Если выйдет, ты должен уйти. Ты сможешь позвать на помощь, хорошо? Если мы оба останемся, то ни один из нас может уже не… Разделимся, и у тебя появится шанс. Подумай о Ваньине. И об А-Су, и Сюаньюе. Это очень опасные люди». «Я не оставлю тебя здесь», - настаивал Цзинь Цзысюань. Они поспешно разошлись, когда стул, просунутый под дверь, начал сотрясаться. Цзинь Цзысюань встал перед Мэн Яо, но вместо вызова под дулом пистолета, кого-то затолкали внутрь к ним. Он споткнулся, а затем чихнул в локоть. «Привет, мистер Мэн», - сказал Вэнь Цюнлинь. «Вэнь Нин, не называй меня мистером», - сказал Мэн Яо и вытер глаза рукавом. – «Мы одного возраста». Вэнь Цюнлинь снова чихнул и вытащил из рукава дорожную пачку салфеток. «Салфетку?» - предложил он, и Мэн Яо и Цзинь Цзысюань оба взяли по одной. «Значит, лекарство от аллергии не действует?» - спросил Мэн Яо. «Действовало, но потом я нашел другую бездомную кошку», - сказал ему Вэнь Цюнлинь. – «Цзецзе злится, но...» Мэн Яо сочувственно кивнул: «Но лает сильнее, чем кусает». «Почему Вэнь Цюнлинь, из моей старшей школы, здесь?» - наконец спросил Цзинь Цзысюань. «Цзинь Цзысюань!» - сказал Вэнь Цюнлинь. – «Ты помнишь меня! Это так мило с твоей стороны. Я скажу своей цзецзе, что ты передаешь привет». «Но что ты здесь делаешь, Вэнь Нин?» - спросил Мэн Яо. «О», - сказал Вэнь Цюнлинь. – «Ну, Мэн Яо, поскольку я знаю, что ты умеешь хранить секреты, - я работаю на ФБР». Примечания от переводчика: Американизмы и англицизмы: «…став выше от ярости на 5,5 футов…» - 5,5 футов равны 1,6764 м. «…но с явно плохим отношением…» - bad attitude – досл. «плохое отношение», но также «хамское поведение, пренебрежение, проявлять неуважительность». «…Он был очень острым…» - игра слов, «острый pointy» еще имеет значение «Piss off» - «отвали, разозлил, выбесил, заебал». Мэн Яо из одних костей состоит, как ткнет, так… а в этот момент еще и жутко разозлился.
