Часть 2. Глава 9.
12 декабря 2021 г., 19:50
Аннотация от автора: Вэнь Нин, маленький Вэнь Нин с его заиканием и слабостью к бездомным кошкам, работает на ФБР, подумал Мэн Яо. Его головная боль от стресса усилилась. Как только Вэнь Цин узнает об этом, она убьет всех, кто в этом замешан.
Глава 9.
Вэнь Нин, маленький Вэнь Нин с его заиканием и слабостью к бездомным кошкам, работает на ФБР, подумал Мэн Яо. Его головная боль от стресса усилилась. Как только Вэнь Цин узнает об этом, она убьет всех, кто в этом замешан. Кстати, о ФБР... Он достал свой телефон и написал Брэду, чтобы сообщить ему о ситуации. У него была очень слабая надежда, что Брэд и Чэд сделают что-нибудь достаточно оперативно, чтобы избежать хотя бы смерти Вэнь Нина и Мэн Яо, ведь впервые за долгое время у Мэн Яо были причины жить не только из простого упрямства и желания испортить день Цзинь Гуаншаня. Может, им удастся что-нибудь сделать, чтобы спасти Цзинь Цзысюаня. «Почему ты работаешь на ФБР, Вэнь Нин?» - спросил Мэн Яо. – «Твоя сестра знает об этом?» «Надеюсь, что нет», - ответил Вэнь Нин, и торжественная луна его лица сморщилась в хмурое выражение. – «Тогда я точно труп. Нет, я здесь, чтобы найти кое-какую информацию о торговле людьми. Я собрал почти достаточно всего, чтобы можно было возбудить дело, а потом они перевезли документы, которые я воровал. И думаю, что они здесь. Вэнь Чао поймал меня, когда я входил». «Ну, раз уж мы все здесь, то можем и поискать», - предложил Мэн Яо. – «Не могу поверить, что они заперли нас в комнате со всеми документами». «Вэнь Чао», - сказал Вэнь Нин, пожимая плечами, и они приступили к поискам. «Что ж, неплохо», - сказал Вэнь Нин пятнадцать минут спустя. – «Им действительно следовало бы запереть свой сейф, Мэн Яо, ты бы никогда подобного не допустил». «Нет», - согласился Мэн Яо. Во время своей работы с Вэнь Жоханем он случайно оптимизировал два или три процесса, которые упростили преступную деятельность и сделали ее менее незаконной. Это привело его к интересному осознанию, что он мог бы быть превосходным преступником. К счастью, теперь он работал в крупной корпорации, где требовались те же навыки и практически не требовалось никаких преступлений. Звук открывающейся входной двери прервал их разговор. Мэн Яо услышал высокий, чистый смех и подавил желание спрятаться за Цзинь Цзысюаня. «О, это плохо», - сказал Вэнь Нин и спрятался за Мэн Яо. Дверь открылась. «Яо-яо, я разочарован в тебе», - произнес Сюэ Ян и вытащил леденец из своих ярко-красных губ. – «Я думал, что ты будешь более сложной задачей». «Ну, ты мог бы снова меня отпустить и посмотреть, как я справлюсь во второй раз». «Или ты мог бы умолять меня не убивать тебя». Мэн Яо закатил глаза, а затем сказал своим самым сухим голосом: «О, Сюэ Ян. Пожалуйста. Не убивай меня». Он может умереть, но он сохранит свое достоинство... так долго, как сможет. «Ты знаешь, я могу заставить тебя умолять, Мэн Яо», - сказал Сюэ Ян и бросился к нему. Цзинь Цзысюань схватил злого твинка прежде, чем тот успел добраться до его брата. В ту же секунду, как тот вошел, Мэн Яо перестал быть его Мэн Яо, который не любил показывать зубы, когда улыбался, который бесконечно читал Цзинь Цзысюаню лекции о том, как он называет файлы, который весь вчерашний день был доволен, потому что Цзинь Цзысюань принес ему лапшу и салат из арахиса и огурцов, которые он любил, когда не мог выбраться на обед. Это было похоже на то, как будто захлопнулась дверь. Руки Мэн Яо перестали дрожать. Его тон стал резче. То, как он стоял, изменилось. Может, должно было быть страшным видеть, как его брат исчезает, но это только заставило Цзинь Цзысюаня задуматься о первом дне, когда они встретились. Мэн Яо так боялся их отца, что потерял контроль, который мог поддерживать перед убийцей. «Прикоснуться ко мне руками - хороший способ потерять палец», - сказал Сюэ Ян и вытащил нож. Цзинь Цзысюань отпустил его, но встал между парнем с ножом и А-Яо. «Ты знаешь, кто я?» - спросил он. «Мужик, чьи яйца я собираюсь отрезать?» - ответил Сюэ Ян. «Может быть», - сказал Цзинь Цзысюань, чувствуя, как те пытаются втянуться обратно в него. Он никогда ни от кого не слышал столь впечатляющей угрозы, за исключением того случая, когда Цзян Чэн опаздывал и ехал в плотном потоке машин. – «Но также и человек, у которого много денег». «Хочешь меня подкупить?» - спросил Сюэ Ян и воспользовался ножом, чтобы выковырнуть немного грязи из-под ногтей. – «Как банально». «Может быть и банально, но я уверен, что смогу предложить больше, чем Вэнь Жохань». «Вэнь Жохань не нанимал меня». «Тогда мой отец», - сказал Цзинь Цзысюань, стараясь сохранять спокойствие. Он убьет своего отца позже. «Хм», - сказал Сюэ Ян. – «Хорошо. Миллион долларов». Мэн Яо резко задохнулся, где-то позади Цзинь Цзысюаня, первый признак того, что он все еще был где-то там. «Сходи забери мой телефон у Вэнь Чао», - велел Цзинь Цзысюань. – «И сегодня же днем я передам все тебе». Сюэ Ян рассмеялся: «И что я буду должен делать с миллионом долларов?» «Тут уж тебе решать», - сказал Цзинь Цзысюань и посмотрел на него сверху вниз. Миллион долларов - ничто по сравнению с его младшим братом, но это был верхний предел наличных денег, которые он мог получить за полдня. «Мэн Яо мне должен», - сообщил ему Сюэ Ян. – «Он тоже собирается расплатиться?» «Можешь со мной поговорить о том, что Мэн Яо должен тебе, и я расплачусь, наличными», - сказал Цзинь Цзысюань. Мэн Яо уставился в пол, на его лице застыла улыбка обслуживания клиентов. Цзинь Цзысюань был почти уверен в нескольких вещах: что Мэн Яо не должен этому парню денег, Цзинь Цзысюань позволил бы ему "расплатиться с Сюэ Яном" только через его мертвое тело, и предполагалось, что они оба останутся живы при этом, и что Мяньмянь обязательно кое с кем проведет беседу на тему «Сексуальное согласие», как специалист, в самое ближайшее время. «Ну, так совсем не весело», - надулся Сюэ Ян. – «Никакой сделки. Хватит прятаться, Яо-яо, я...» Что бы он ни собирался сказать, это было потеряно из-за теперь уже знакомого звука открывающейся входной двери. Послышался резкий перестук высоких каблуков по деревянному полу. «Вэнь Чао», - произнес ясный, решительный женский голос. – «Ты прошел проверку». «Цзе!» - прошептал Вэнь Нин. «Так это была проверка?» - спросил Вэнь Чао, и каблуки Вэнь Цин вновь застучали по квартире. «О да», - сказала Вэнь Цин и открыла дверь в кабинет. – «Дядя Жохань будет очень доволен. Пойдем, Вэнь Нин, - ты сделал свою работу и помог Вэнь Чао доказать дяде Жоханю, что он всегда будет поступать верно». В ее глазах мелькнула короткая вспышка, когда она увидела Цзинь Цзысюаня, Мэн Яо и Сюэ Яна. «А что насчет этих парней», - спросил Вэнь Чао, явно испытывая облегчение от того, что Вэнь Цин пришла сменить его. Вэнь Цин поджала губы и скрестила руки на груди поверх острого выреза жакета своего бордового юбочного костюма. «О Мэн Яо и Цзинь Цзысюане ничего не говорилось, но ты действительно не можешь убить сына Цзинь Гуаншаня», - сказала она. – «И, кстати, почему он заперт в комнате с убийцей?» «Сюэ Ян так сказал». «Сюэ Ян?» «О», - протянул Сюэ Ян и почесал затылок ножом. – «Я собирался использовать их, чтобы эмоционально мучить их друг другом». «Мы не будем этого делать», - сказала Вэнь Цин. – «Пусть Цзинь Цзысюань идет себе». Руки Мэн Яо сжались, едва заметно согнувшись, как будто он пытался унять дрожь. «Я не пойду», - произнес Цзинь Цзысюань. – «Я не уйду без Мэн Яо». Вэнь Цин прищурила глаза. «Серьезно?» - спросила она. – «Это из-за меня и Мяньмянь? Это был обоюдный разрыв! Еще в старшей школе! Она пришла ко мне на девичник!» «Это не из-за этого», - сказал Цзинь Цзысюань, хотя он все еще держал небольшую обиду. Мяньмянь плакала! А Мяньмянь никогда не плакала! «Пошел ты, Цзысюань», - пробормотала Вэнь Цин и вздохнула. Она порылась в своей сумочке и достала пистолет. «Бросайте оружие и ложитесь на землю», - сказала она и твердой рукой направила его на Сюэ Яна. – «Я работаю на ФБР». Примечания от переводчика: Американизмы и англицизмы: «…испортить день Цзинь Гуаншаня…» - «ruin day» - досл. испортить день, но также отсылка к «разрушить день свадьбы», т.е. испортить самый важный день в жизни, а значит разрушить тем самым всю жизнь. Так что скорее имеется в виду не испортить всего один день, что тоже неплохо, но разрушить весь праздник жизни Цзинь Гуаншаня. «…сказал Сюэ Ян и бросился к нему…» - lunge for (someone or something) - прыгнуть вперед, чтобы схватить, напасть или ударить кого-то или что-то. «…схватил злого твинка прежде, чем тот успел добраться до его брата…» twink - сленг: "с приветом", гомосексуалист, женоподобный мужчина, личность, не отвечающая социальным нормам. С одной стороны, твинк – это гей-сленг для молодого человека в возрасте от двадцати лет, чьи черты могут включать: общую физическую привлекательность; худощавое или среднее телосложение; и более молодую внешность, чем полагалось бы иметь по возрасту. Точное происхождение термина "твинк" оспаривается. Некоторые прослеживают его первое появление еще до 1963 года, хотя оно может быть выведено из еще более старого британского гей-сленгового термина "twank", что означает: "гомосексуалист-проститутка"; мужчина, желающий и готовый стать "партнером" любого доминирующего мужчины. Оксфордские словари утверждают, что twink берет свое начало в 1970-х годах. "Твинк", возможно, эволюционировал как сокращение для термина "твинклеты" ("twinkletoes"). В романе 1919 года под названием «Твинклеты: Повесть о Лаймхаусе», девушку сначала прозвали "Twinkletoes", а затем просто сократили до "твинк". В книге один наблюдатель комментирует: «Разве она не чертовски странный ребенок?» Еще одним вариантом может быть происхождение от популярного пирожного-закуски Twinkie, обычно рассматриваемого как квинтэссенция нездоровой пищи. Еда описывается как "малопитательная, сладкая на вкус и наполненная кремом", по сути это батончик кекса, «золотой бисквит с кремовым наполнителем»; для сравнения, молодые люди описываются как "невысокие, светловолосые и полные сливок". Крем (сливки) является одним из хорошо известных эвфемистических терминов, связанных с едой, для обозначения спермы. Однако лингвисты скептически относятся к этому. Несмотря на особый характер сравнений, нет никаких доказательств того, что гомосексуалисты были заинтересованы в пирожных Twinkies в качестве основы для сленга. На самом деле все как раз наоборот — в конце 70-х у "Твинки" развилась крайне негативная ассоциация после того, как они были замешаны в убийстве Харви Милка. Это звучит невероятно, но это правда: убийца Харви, Дэн Уайт, утверждал, что он страдал от депрессии, и в качестве доказательства указал на то, что он в больших количествах употреблял Twinkies. Это был очень странный аргумент в суде, и он породил термин "Защита Твинки", означающий диковинное оправдание для совершения преступления. Если какой-то сленг и происходит от Twinkies, то именно этот. Поэтому недаром сейчас синонимами для twink служат "punish" и "thrash" – наказывать, бить. Если брать фан-творчество, то довольно часто можно встретить под термином "твинк" персонажа, зачастую совмещающего все эти значения. «…беседу на тему «Сексуальное согласие»…» - в оригинале "Enthusiastic Consent and You" – «Восторженное согласие и ты». "Восторженное согласие", иначе "активное" или "положительное" согласие – это одна из потенциальных моделей здорового секс-поведения, которое министр штата Новый Южный Уэльс по предупреждению насилия в семье и сексуального насилия Пру Говард описывает так: «…Вы должны прямо попросить разрешения на секс. Все, что вам нужно сказать, это: "Ты хочешь быть здесь? " И очень четко: "Ты хочешь заняться со мной сексом? Ты хочешь делать то, что мы делаем?" И если это не восторженное "да", то этого недостаточно…» По сути, это означает, что человек должен обладать полной способностью принимать решение о том, хочет ли он вступить в половой акт, без применения силы, принуждения или обмана. Причем подобное действует для обеих (или более) сторон сексуального контакта. Если есть хоть малейшее колебание, заминка, дискомфорт, то это однозначно должно трактоваться как "нет", даже если об этом не сказано прямо. Существует множество различных ситуаций, когда человек не может дать согласия на секс по закону - например, если он недееспособен в силу возраста или когнитивных или психических расстройств, если он без сознания или спит, пьян или под действием лекарств, если ему угрожают или его удерживают (Закон о преступлениях 1900 (Новый Южный Уэльс), статья 61HE). Согласие также может быть отозвано в абсолютно любой момент, даже в процессе сексуального акта, если любой из сторон стало вдруг некомфортно, и то, что кто-то согласился на секс в прошлом, не означает "Да" в следующий раз. Согласие включает себя не только непосредственно половой акт, но и все действия сексуального характера, включая объятия, прикосновения, поцелуи и т.п. Согласие должно спрашиваться (отслеживаться) не на все подразумеваемое сексуальное действие, а буквально на каждом этапе. По хорошему счету, согласие должно даваться и на все действия интимного, но не сексуального характера. Отсутствие слова "нет" не означает, что кто-то согласен. Существуют сексуальные контакты, которые происходят из-за того, что кто-то чувствует давление, вынуждающее его участвовать. Многие люди боятся, что если они скажут "нет", то последует агрессивная реакция со стороны другого человека, включая физическое и эмоциональное насилие или изнасилование. Они могут опасаться негативных социальных последствий. Также следует учитывать, что многие люди реагируют на травмирующие ситуации замораживанием, что означает, что они не могут активно говорить "нет". Но, технически, когда на кого-то оказывают давление для занятия сексом, он не согласен. Если кто-то не хочет что-то делать, нельзя давить на него. Нельзя навязывать что-либо силой. При этом не стоит всегда принимать "нет" исключительно на свой счет. Причина, по которой было сказано "нет", известна лишь другой стороне, если только вам не решат рассказать. Необходимо уважать ваших сексуальных партнеров и их право говорить "нет". Если вы не хотите что-то делать, вы тоже имеете право сказать "нет". То, что вы делаете со своим телом, - это ваш выбор. С кем вы занимаетесь сексом - это ваш выбор. Как и когда вы занимаетесь сексом - это ваш выбор. Для других людей все это - их выбор. «Восторженное согласие» - это всего лишь модель, и в основе ее критики зачастую слышны высказывания, а не собьет ли сексуальный настрой необходимость постоянно спрашивать согласие. Никто не говорит, что модель идеальна, и требует такого же идеального воплощения в жизнь. И даже сами создатели предлагают целый спектр вариантов узнать о согласии, не впадая в состояние «робота». И все же, с учетом того, насколько скудна, особенно в русскоязычных странах, культура секса и зачастую работает принуждение к оному, и даже считается нормой, которая культивируется и воспевается, а возникающие после душевные травмы почти никак не прорабатываются, просвещение в плане секса и согласия уже просто необходимо. Всегда заботьтесь о себе и своем сексуальном партнере должным образом. Именно так выражается любовь. «…Я не пойду…» - фразу «I’m not going» также можно перевести как «я это так не оставлю», и вторую «я это так не оставлю, даже без учета Мэн Яо». Т.е. всем было понятно, что Цзинь Цзысюань что говорил, то и имел в виду, но для Вэнь Чао+ и Сюэ Яна Вэнь Цин попыталась переиграть всё в типа «угрозы от сынка такого же мафиози», активно пытаясь намекнуть Цзинь Цзысюаню, что она своя, чтобы тот не упирался, и шел себе.
