Часть 2. Глава 10.
19 декабря 2021 г., 10:53
Аннотация от автора: Глава, в которой наши герои встречаются с финальным боссом.
Американизмы и англицизмы:
«…Nie Systems…» - досл. «Системы Не», название компании семьи Не. Довольно обычное название для организаций, занимающихся производством программного обеспечения, компьютерного железа, предоставлением IT-услуг, например, IBM Systems, поэтому было решено оставить без перевода.
«…Он каким-то образом использует Даркнет…» - Даркнет, досл. сокращ. от Темный Интернет (англ. DarkNet или DarkWeb, также известен как «Скрытая сеть», «Тёмная сеть», «Теневая сеть», «Тёмный веб») — скрытая сеть, соединения которой устанавливаются только между доверенными пирами (участниками файлообмена), иногда именующимися как «друзья», с использованием нестандартных протоколов и портов.
Даркнет отличается от других сетей больше всего тем, что файлообмен происходит анонимно (поскольку IP-адреса недоступны публично), и, следовательно, пользователи могут общаться без особых опасений и государственного вмешательства. Именно поэтому даркнет часто воспринимается как инструмент для осуществления коммуникации в различного рода подпольях и незаконной деятельности. Многие теневые сети требуют установки специального программного обеспечения для получения доступа к сети.
Евгений Волошин, директор блока экспертных сервисов BI.ZONE, эксперт по кибербезопасности, объясняет: «Приставка «дарк» в слове «даркнет» не означает обязательную принадлежность к чему-то незаконному, она говорит лишь о том, что это — сегмент интернета, где все работает немного иначе. Я бы перевел ее как «обратную», нежели «темную» сторону».
Помимо теневых форумов с нелегальными активностями даркнет включает в себя большое количество ресурсов, которые не используются для совершения чего-то нелегального: библиотеки без государственной цензуры, аналоги социальных сетей, порталы для общения и многое другое. И помните, что даркнет не означает автоматической полной анонимности. Кроме того, в «темной» сети необходимо сохранять бдительность, там вы можете стать жертвой кибермошенников или наткнуться на контент, который никогда не хотели бы видеть.
Своего рода отсылка на Темный путь, которым пошел Вэй Усянь в оригинальной новелле (и дораме).
«…Там стоял Цзинь Гуаншань с бумажным пакетом в руке…» - вернее, с «собачьим пакетом, или пакетиком для собаки» - doggy bag / doggie bag: пакет, коробка, или контейнер с остатками еды, заказанной посетителем, который посетитель ресторана может забрать с собой.
Глава 10.
«Так ты?» - спросил Вэнь Нин, когда Вэнь Цин направила Ван Линцзяо и Вэнь Чао в кабинет с Сюэ Яном. «Я объясню снаружи», - рявкнула Вэнь Цин. – «Мэн Яо-» Мэн Яо уже засунул стул обратно под дверную ручку. Он возвращался к тому, чтобы быть самим собой. Цзинь Цзысюань столкнул их плечами друг с другом, и Мэн Яо обхватил себя руками, руки у него дрожали. «Ты в порядке?» - спросил Цзинь Цзысюань, и Мэн Яо кивнул, начиная трястись все сильнее. «Вэй Усянь помогает мне - мы думаем, что сможем использовать их телефонные данные, чтобы совместить их расположение с местами преступлений», - объясняла Вэнь Цин Вэнь Нину, когда они спешили к входной двери. Пистолет уже исчез обратно в ее сумочке. – «Это похоже на то, что делает Nie Systems, но более мощное. Он каким-то образом использует Даркнет, Вэй Усянь так толком и не объяснил. Лань Ванцзи вне себя, он хочет, чтобы Вэй Усянь вернулся к системному администрированию». «Мы совершили хищение», - сказал Цзинь Цзысюань и приподнял сумку для преступления. «Торговля людьми и нарушения техники безопасности на производстве», - прощебетал Вэнь Нин. – «Нога бедного Четвертого дяди все еще беспокоит его». Вэнь Цин положила руку на ручку входной двери, но та уже открывалась. Там стоял Цзинь Гуаншань с бумажным пакетом в руке. «Цзысюань?» - сказал он озадаченно, а затем внезапно выхватил пистолет. «Зачем тебе пистолет?» - крикнул Цзинь Цзысюань. – «Папа!» «Ах ты маленькая крыса», - сказал Цзинь Гуаншань и направил пистолет на Мэн Яо. Цзинь Цзысюань встал между ними и почувствовал, как дрожащие руки Мэн Яо вцепились в его рубашку. – «Врешь как дышишь, как твоя мать-шлюха? Мне снова придется выбрасывать мусор?» «Эй!» - возмутился Цзинь Цзысюань, и отец схватил его за плечо, пытаясь оттолкнуть в сторону. «Бедный Цзысюань, всегда такой доверчивый», - сказал Цзинь Гуаншань, его тон внезапно изменился, вернувшись к образу доброго отца, который всегда вызывал у Цзинь Цзысюаня ощущение, сравнимое с ударом кнута. Это был голос, который использовал его отец, когда он был маленьким мальчиком, когда он обнимал Цзинь Цзысюаня после деловой поездки или извинялся за двойку в его табеле успеваемости перед матерью Цзинь Цзысюаня. Это было то, с чем Цзинь Цзысюаню всегда было очень трудно примириться. Его отец был так добр к нему. Как он мог быть плохим по отношению к другим людям? Когда он был младше, он еще находил оправдания. Когда он стал старше, умом он понял, что его отец был небезопасен для большинства людей. Это знание никогда не было ничем иным, как острой болью в его груди. Он всегда втайне надеялся, что найдется невинное объяснение, которое оправдает Цзинь Гуаншаня и вернет Цзинь Цзысюаню его отца. Возможно, злой близнец или двойник, использующий имя Цзинь Гуаншаня. Иногда он мечтал об этом, когда его отец был добр к нему. Было больно снова отдернуть завесу. Мысль о том, что А-Яо может пострадать, была еще хуже. «Оставь его в покое», - сказал Цзинь Цзысюань удивительно ровным голосом, и Мэн Яо наклонился вперед и положил голову между лопатками Цзинь Цзысюаня, немного левее его позвоночника. Цзинь Цзысюань чувствовал его дыхание на своей спине, слишком быстрое и неровное. «Я полагаю, он сказал тебе, что он твой брат», - произнес Цзинь Гуаншань тем же голосом, что и "давай-поиграй-в-догонялки-со-мной". «Он показал мне тест ДНК», - ответил Цзинь Цзысюань, понимая, что на самом деле это не тот аргумент, который ему следовало бы приводить, но он все равно вырвался у него. В голове у него стучало. Дыхание Мэн Яо начало немного свистеть, когда тот втягивал воздух. «Их можно подделать, Цзысюань», - сказал Цзинь Гуаншань бесконечно мягко. – «Я полагаю, он также наговорил тебе всякой чепухи обо мне». «Он мало что говорил о тебе», - произнес Цзинь Цзысюань и скрестил руки на груди. «Ты знаешь, он уже пробовал это раньше», - продолжал Цзинь Гуаншань. – «Он появился на твоем семнадцатом дне рождения, рассказывая свою нелепую историю, и мне тогда тоже пришлось от него избавиться. Для тебя, сынок». Цзинь Цзысюань почувствовал себя плохо. Он вспомнил вечеринку по случаю своего семнадцатилетия. Был момент, когда он оторвался от разговора с Мяньмянь и увидел, как лицо его отца побагровело от ярости. Цзинь Цзысюань эгоистично предположил, что его отец снова разозлился на него за то, что он ударил Цзысюня. Шум вечеринки, должно быть, заглушил столкновение, но пятнадцатилетнее тело Мэн Яо не спустилось по лестнице совершенно бесшумно. Цзинь Цзысюань понял, что слышал, как он упал. Он слышал болезненный звук, который А-Яо издал у подножия лестницы, и даже не знал, что это был человек. На секунду все, что Цзинь Цзысюань мог слышать, лишь звон в его собственных ушах, и все, что он мог видеть, было красным. Он глубоко вздохнул и покачал головой. А-Яо больше не держался за его рубашку. Рука Цзинь Цзысюаня болела, и он встряхнул ей. «Ты снова сломал большой палец?» - спросила Вэнь Цин и схватила его за руку. - «Выглядит нормально - Цзян Чэн будет рад, что ты держал его за пределами своего кулака», - она стояла рядом с распростертым телом Цзинь Гуаншаня. Его глаза были закрыты, а скула быстро опухала. - «Он еще пожалеет, когда очнется». Цзинь Цзысюань что-то пробормотал ей, гнев уже почти схлынул, словно волна. «А-Яо?» - сказал он, и его брат подошел и прижался к боку Цзинь Цзысюаня, дрожа так сильно, что у него стучали зубы. «Ш-ш-ш», - протянул Цзинь Цзысюань и притянул Мэн Яо в свои объятия. – «Я прямо здесь, хорошо? Ты в безопасности». «Я не лгал об этом», - сумел выдавить Мэн Яо сквозь судорожные вздохи и уткнулся головой в подбородок Цзинь Цзысюаня. – «Я твой брат». «Я знаю», - сказал Цзинь Цзысюань. – «Я знаю, диди. Не волнуйся, я знаю, что ты мой брат». Именно тогда вооруженная команда спецназа ворвалась через дверь на пожарную лестницу. «Всем–» - мужчина в бежевом с квадратной головой в жилете ФБР оборвал себя. – «О, эти парни со мной. Зачистить квартиру!» «Привет, Брэд», - сказал Вэнь Нин. «Мэн Яо, ты в порядке?» - спросил он на удивление добрым голосом. – «А ты, должно быть, брат. Твой жених внизу. Мы допросим вас, детки, но позже». «У тебя часто бывают приступы паники, Мэн Яо?» - спросила Вэнь Цин, спускаясь на лифте. – «Возьми эту карточку, мой коллега - отличный психотерапевт». «Спасибо», - сказал Мэн Яо и передал карточку Цзинь Цзысюаню, чтобы тот подержал ее для него. Цзян Чэн расхаживал по вестибюлю, когда они спустились вниз. «Кто-нибудь из вас, двух нелепых идиотов, хочет мне рассказать, почему на нашей крыше был агент ФБР, когда я вернулся домой от дантиста?» - крикнул он, а затем пристально посмотрел на Мэн Яо, который все еще дрожал под рукой Цзинь Цзысюаня. «Ты в порядке?» - спросил он совсем другим голосом. – «А-Яо? Ты в порядке, малыш?» «Извини, что бросил трубку, Ваньинь», - выдавил Мэн Яо, его голос звучал измученно. «Ты ранен?» - спросил Цзян Чэн тем, что у него сошло бы за нежный голос. Цзинь Цзысюань вспомнил, что в рамках обучения боевым искусствам тот проходил курсы повышения квалификации по оказанию первой медицинской помощи. – «Цзысюань?» «Мы в порядке, баобэй», - сказал Цзинь Цзысюань, и Цзян Чэн подошел и обнял Цзинь Цзысюаня, тепло и сильно прижавшись к нему с другой стороны. «Я буду кричать очень много и сильно, но позже», - пообещал Цзян Чэн и просто держал их. Намного позже, когда они вернулись в ФБР для допроса и им сказали, что на самом деле они находились под наблюдением в течение нескольких дней, и Чэд забыл сказать Мэн Яо об этом, после того, как Цзян Чэн кричал на Цзинь Цзысюаня в течение двадцати минут, а затем на Вэй Усяня в течение часа, когда они поели и приняли душ, Цзысюань сидел на диване с пивом в одной руке и головой Цзян Чэна на коленях. «Детка», - сказал он, расчесывая пальцами волосы Цзян Чэна. – «Тебя не могли увидеть в коридоре ни из одного окна. Я буквально пойду и встану там, где мы были, а ты можешь прогуляться по дому и посмотреть». Цзян Чэн проворчал: «Я все еще злюсь». «Ты можешь злиться», - сказал Цзинь Цзысюань, и позволил своей руке скользнуть к основанию шеи Цзян Чэна и вонзился туда большим пальцем. Цзян Чэн снова заворчал, и его глаза закрылись. – «Я обещаю, что ты больше никогда не узнаешь, что я информирую ФБР, лишь только просмотрев мой календарь. «И лучше, чтоб так и было», - пробормотал Цзян Чэн. – «Иначе». «Я действительно думал, что мы рассказали тебе». «Очевидно, недостаточно подробно», - Цзян Чэн протянул руку и похлопал его по руке. – «Я больше зол на Вэй Усяня. Мне показалось странным, что мама не возражала против того, что я гей, но не он, но… ты же знаешь ее». Цзинь Цзысюань поморщился. Выяснилось, что Вэй Усянь был уволен, когда Юй Цзыюань обнаружила, что одна из его идей заключалась в извлечении вычислительной мощности из Даркнета. Но она просто позволила всем поверить, что это произошло потому, что он недавно начал встречаться с Лань Ванцзи, а Вэй Усянь, видя, что это помогает Цзян Чэну раскрыться, просто не упоминал о другом варианте и не разговаривал со своим братом в течение шести месяцев. Сегодня, вероятно, был не тот вечер, чтобы говорить об очень ужасной семейной жизни его парня. Мэн Яо снова побрел обратно на кухню, слегка влажный после душа, и все еще разговаривая по телефону с Лань Сичэнем. Цзинь Цзысюань действительно не подслушивал, но его младший брат продолжал бродить в общем пространстве за пригоршнями арахиса, и Цзинь Цзысюань не мог не подслушать. Они говорили о какой-то художественной выставке, которую они оба видели по-отдельности, судя по звукам, и Мэн Яо продолжал смеяться. Наконец, он начал зевать, и Цзинь Цзысюань услышал, как Лань Сичэнь вежливо пожелал ему спокойной ночи. Цзинь Цзысюань поставил свое пиво и поднял руку, явно приглашая. Мэн Яо скользнул на диван рядом с Цзинь Цзысюанем и залез под руку Цзысюаня, уткнувшись ногами в слишком длинных для него штанинах позаимствованных у Цзинь Цзысюаня спортивных брюк, и обхватив за тело руками. Ему становилось все лучше и лучше с тех пор, как они увидели, как пошатывающегося Цзинь Гуаншаня увезли, прикованного наручниками к носилкам, но он все еще явно был потрясен. «Как дела у Лань Сичэня и Не Минцзюэ», - спросил Цзинь Цзысюань, стараясь не показывать, насколько он счастлив, что все находятся там, где он может их видеть. Он и сам еще не совсем пришел в себя. Мэн Яо снова зевнул и наклонил голову, чтобы положить ее на плечо Цзинь Цзысюаня. «Они хотели узнать, как у меня дела», - ответил он. – «Было приятно поговорить с Сичэнем». «Сичэнь-гэ хороший», - сказал Цзян Чэн и тоже зевнул. – «Мм. Я тут подумал. А-Яо должен остаться с нами на какое-то время». «И как долго это какое-то время?» - спросил Цзинь Цзысюань, чувствуя прилив облегчения. Он собирался поговорить об этом с Цзян Чэном, когда тот успокоится. «Ну не знаю», - пожал плечами Цзян Чэн. – «Пока ты больше не захочешь, А-Яо». «О», - сказал Мэн Яо, а затем надолго замолчал. Его голос был немного хриплым, когда он наконец заговорил. – «Ты не против?» «Нет», - сказал Цзян Чэн, и закончил на этом. «Хорошо», - ответил Мэн Яо и еще немного прижался к Цзинь Цзысюаню. – «Да, спасибо». «Не благодари», - сказал Цзян Чэн, и Цзинь Цзысюань с радостью вернулся к тому, чтобы быть зажатым между двумя из трех его любимых людей. Примечания от переводчика:
