Серия WWMMD? (What Would Mianmian Do? - Что Бы Сделала Мяньмянь?)

Аннотация от автора: Это свадьба года - переживут ли Цзинь Цзысюань, Цзян Чэн и Мэн Яо своих братьев и сестер, своих парней и их семьи? Предисловие от автора: Они вернулись! На этот раз я попробую писать не так быстро, посмотрим, как это получится. Как всегда, мне нравится читать ваши комментарии по поводу этой нелепой чепухи. Название, я думаю, из фильма "Марго на свадьбе", вышедшего в 2007 году, который я не видела (извините, Николь Кидман). Я почти уже дала этой части название "Женитьба Цзысюаня", но увидела "Рэйчел Выходит Замуж", и это довольно флаффно и забавно, и WWMMD II - очень в стиле "Мяньмянь", но в нем не хватало автомобильных погонь. Наслаждайтесь! Примечание от переводчика: «Марго на свадьбе» (англ. Margot at the Wedding) — американская комедийная драма режиссёра Ноя Баумбаха с Николь Кидман и Дженнифер Дж. Ли в главных ролях. «Рэ́йчел выхо́дит за́муж» (англ. Rachel Getting Married) — американская драма режиссёра Джонатана Демми. В центре обоих фильмов – история двух сестер с непростым прошлым и отношениями в настоящем, одна из которых приезжает на свадьбу к другой.

Глава 1.

Перед со вкусом обставленным викторианским особняком Лань Сичэня и Не Минцзюэ Мэн Яо старался не впасть в панику из-за багажа, который не совсем помещался в машине. «Я могу просто посидеть сзади с чемоданами, я не возражаю», - сказал он в третий раз, но его никто не слушал. «Сичэнь», - прорычал Не Минцзюэ. – «Давай просто возьмем мой гребаный внедорожник. Почему мы должны шесть часов ехать на "Приусе"?» Лань Сичэнь фыркнул. «Потому что, Минцзюэ, эта штука - пожиратель бензина», - сказал он и посмотрел на своего парня. – «Мы можем положить все чемоданы в багажник, если ты просто...» Лань Сичэнь был на взводе уже несколько дней. При отсутствии другой информации Мэн Яо мог только сделать вывод, что проблема была в нем. Он съехал из дома своего брата – сам – несколькими неделями ранее, после вроде как шуточных слов Вэй Усяня что-то насчет дать влюбленным голубкам немного уединения, хотя, вероятно, не предполагалось, что они настолько осядут в его голове с вытекающими последствиями, и с тех пор он почти не спал каждую ночь и практически не высыпался. Он стал больше бывать у Сичэня и Минцзюэ, и они сказали, что все в порядке, но- «Я могу поехать со своим братом, если хотите?» - спросил Мэн Яо. – «Они еще не уехали, и я мог бы...» «Нет!» - рявкнул Не Минцзюэ и выдернул чемодан из машины. – «Мы поедем на внедорожнике. Сичэнь, если ты не хочешь быть тем, кто откажется от чемодана, больше ни слова». Лань Сичэнь скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Не Минцзюэ. Мэн Яо схватил чемодан и начал перетаскивать его во внедорожник. «А-Яо, тебе не нужно нести чемоданы», - сказал Сичэнь, его тон смягчился. «Я не возражаю», - ответил Мэн Яо, отчаянно пытаясь понять, что он сделал, чтобы вызвать "сражение" такого масштаба. Он уже беспокоился о свадьбе, он не знал, сможет ли он также вынести ссору Не Минцзюэ и Лань Сичэня. «Мм, привет», - сказал Цзинь Цзысюань Цзян Чэну и прервал поцелуй. – «Ты готов?» «Мы должны быть там в определенное время?» - спросил Цзян Чэн, сжимая руки в лацканах пиджака Цзинь Цзысюаня. «Да нет», - ответил Цзинь Цзысюань и запустил руку в волосы Цзян Чэна. – «Тебе что-нибудь нужно, прежде чем мы уйдем?» «Может, нам стоит просто сбежать, и ты сможешь вернуть меня домой и держать в спальне до воскресенья», - сказал Цзян Чэн и застонал, когда Цзинь Цзысюань оттянул его голову назад. «Звучит неплохо», - произнес Цзинь Цзысюань и поцеловал, но не укусил, обнаженную кожу шеи Цзян Чэна. – «Ты скажешь моей маме, а я скажу твоей?» Цзян Чэн вздохнул: «Держу пари, если бы ты меня немного отшлепал, это помогло бы мне не заснуть по дороге». «Я отшлепаю тебя, но я знаю, что ты сразу заснешь, и тогда мне придется лишь слушать свой подкаст всю дорогу». «Ты так хорошо меня знаешь», - сказал Цзян Чэн и ухмыльнулся, когда Цзинь Цзысюань снова дернул его за волосы. Семь с половиной часов спустя Мэн Яо старался не цепляться за своего брата в вестибюле экстравагантного отеля, где Цзинь Цзысюань проводил свою свадьбу. «Уф», - сказал Цзинь Цзысюань и крепко обнял в ответ. – «Я скучал по тебе, я практически не видел тебя три недели». «Привет», - сказал Мэн Яо и постарался не делать никаких странных вещей, которые он сделал бы дома, например, уткнуться лицом в плечо Цзинь Цзысюаня и понюхать его. – «Ты видел меня». «Я знаю», - ответил Цзинь Цзысюань, и Мэн Яо отпустил его, прежде чем это могло бы стать еще более странным, и он начал бы плакать от облегчения или что-то в этом роде. – «Но я все равно скучал по тебе», - он провел рукой по голове Мэн Яо, и Мэн Яо чуть не обнял его снова. – «Ты в порядке, диди? Ты выглядишь...» «Ааааа, Цзян Чэн, только не мое ухо, только не мое ухо!» - взвизгнул Вэй Усянь, привлекая внимание всех и каждого в вестибюле. Лань Ванцзи неодобрительно наблюдал, как братья Цзян закончили приветствовать друг друга. Мэн Яо никогда не видел, чтобы они здоровались без по крайней мере трех актов насилия. «Я должен пойти и покончить с этим, пока кто-нибудь не потерял зуб», - сказал Цзинь Цзысюань, нахмурившись. Он снова посмотрел на Мэн Яо и улыбнулся. – «У нас завтра весь день впереди, хорошо? Я с нетерпением жду этого». «Я тоже», - ответил Мэн Яо и глубоко вздохнул. Он не собирался плакать только потому, что Цзинь Цзысюань обнял его. У него было все хорошо с тех пор, как он переехал. Не Минцзюэ принес чемоданы из машины, и Лань Сичэнь вернулся от стойки регистрации в точно такое же время. «Ванцзи», - сказал Лань Сичэнь и улыбнулся. «Сюнчжан», - сказал Лань Ванцзи и склонил голову. «Что ж», - произнес Лань Сичэнь и обнял Мэн Яо за плечи. – «Теперь, когда все поздоровались, обслуживание номеров?» Мэн Яо, возможно, просто бы сделал как все, если бы не увидел цены в меню обслуживания номеров. Они остановились заправиться в обеденное время, и он заставил себя съесть протеиновый батончик и апельсин, но самое дешевое блюдо стоило столько же, сколько, вероятно, продукты на восемь или девять дней для Мэн Яо и его мамы, когда он рос. Он уже знал, что не собирается есть это, и от этого становилось только хуже. «Тако?» - сказал он, потому что они были самыми дешевыми, и их было бы легко скормить Минцзюэ по кусочкам. «Ты в порядке?» - спросил Не Минцзюэ, наблюдая, как он изучает меню обслуживания номеров. «Просто устал», - ответил Мэн Яо и изо всех сил постарался улыбнуться. – «Ты не возражаешь, если я приму душ?» «Конечно, нет», - сказал Лань Сичэнь и поцеловал Мэн Яо в висок. Не Минцзюэ все еще наблюдал за Мэн Яо и слегка нахмурился, когда тот пошел в душ. Минцзюэ злился на него? Это потому, что Сичэнь вел себя мило с Мэн Яо, а с ним дерьмово? Мэн Яо включил душ так сильно, как только мог, и оперся рукой о стену, чтобы немного подышать. Он был рад состоять в отношениях с Сичэнем и Минцзюэ, но это было утомительно, особенно с тех пор, как он перестал иметь возможность вернуться домой, когда становилось невмоготу. Он скучал по тому, чтобы проводить время у своего брата, где его кошмары, проблемы с едой и плохое настроение просто воспринимались как должное, как хмурый и резкий Ваньинь или полная неспособность Цзысюаня справляться с аспектами повседневной жизни и быта. Он снова вздрогнул и попытался включить воду погорячее. Он пытался ночевать в квартире, которую Цзысюань подарил ему на день рождения, но тишина была гнетущей, и каждый гул кондиционера или удары холодильника превращались в Сюэ Яна, поэтому он начал сбегать, либо обратно в офис, либо к Сичэню и Минцзюэ. Ему нравился дом Сичэня и Минцзюэ, но там все было с таким агрессивным вкусом, что Мэн Яо жил в страхе разбить один из их хрустальных бокалов для шампанского, которые нужно было мыть вручную, или испачкать полотенце из египетского хлопка, или испортить старинный персидский ковер, который Сичэнь нашел на блошином рынке в Париже. Он упомянул об этом однажды, и Сичэнь сказал, что они могут просто заменить целые наборы, что не помогло. Минцзюэ иногда становился ворчливым, как будто ему нужно было пространство, но затем он становился еще более ворчливым, когда Мэн Яо пытался дать ему это. Многие неписаные правила порой возвращали его в приемную семью, и ему приходилось снова прятаться в душе и напоминать себе, что это безопасное место. Мэн Яо заставил себя сделать глубокий вдох и сосредоточиться на ощущении воды на своем теле. Он больше не был в приемной семье. Два его красивых парня были с ним на свадьбе. Завтра он собирался провести весь день с Цзысюанем и знал, что после этого почувствует себя лучше. Ему просто нужно было пережить эту ночь, не опозорив себя кошмаром, а потом... а потом - Ему просто нужно было пережить сегодняшний вечер. Не Минцзюэ был человеком прямым, но не глупым. Вот почему он любил компьютеры. Брандмауэры и код были сложными, но в конечном счете просто еще одной стеной, которую нужно исследовать и взломать. Ему нравилось думать, что одна из его реинкарнаций могла бы стать великим военным стратегом. Он также знал, что Мэн Яо не был прямым человеком. Он познакомился с ним, когда тот информировал ФБР, что было довольно хорошим намеком на то, что кто-то немного сложный. Он нравился ему, потому что он был полным закоулков, своенравным и великолепным, а также одним из самых умных и компетентных людей, которых Не Минцзюэ когда-либо встречал, даже если его разветвленные мыслительные процессы, его игра в кошки-мышки с Вэнь Жоханем не всегда были понятны для Не Минцзюэ. А-Яо все еще был по большей части непонятным для Не Минцзюэ. «Хочешь, я включу термостат?» - спросил он, потому что Мэн Яо, в слишком длинных спортивных штанах и университетской футболке с длинными рукавами своего брата, дрожал так сильно, что Минцзюэ боялся, что он упадет. Мэн Яо покачал головой. «Можно мне взять дополнительное одеяло?» - спросил он, стиснув зубы, чтобы они не стучали. – «Я просто у-устал». Разве он не спал в машине? Он был таким тихим по дороге сюда. «Ты чем-то заболел?» - спросил Не Минцзюэ, но когда он коснулся кожи Мэн Яо, то ощутил холод. – «Ты хочешь, чтобы я лег с тобой?» «Тебе еще с-слишком рано ложиться спать», - запротестовал Мэн Яо, но на самом деле это было не "нет", поэтому Минцзюэ скользнул под одеяло вместе с ним. Мэн Яо прижался к нему, а затем, почти неохотно, подлез к Не Минцзюэ под руку. «Ты можешь убедиться, что я не засну?» - спросил он, казалось бы уже на полпути к цели. – «Я хочу пожелать спокойной ночи Сичэню». «Я думаю, Сичэнь переживет», - сказал Не Минцзюэ, встревоженный тем, насколько измученным казался Мэн Яо. Не Минцзюэ нравилось, что он больше был рядом в последние несколько недель, но также было ясно, что бедный ребенок слишком старался вписаться в образ жизни Сичэня в виде Швейцарских-часов-в-стиле-Лань, и это не казалось ему хорошим. Они должны были поговорить об этом после свадьбы. – «Сладких снов, А-Яо». «Поцелуй?» - спросил Мэн Яо, уже, по крайней мере, на три четверти заснувший, и от этого еще более очаровательный. Он выглядел очень мягким, с растрепанными волосами, и его лицо начало расслабляться, теряя часть напряжения, которое он испытывал в часы бодрствования. Не Минцзюэ поцеловал его в лоб вместо губ, и Мэн Яо улыбнулся, его глаза закрылись, а тело отяжелело в руках Не Минцзюэ. Минцзюэ нравилось обнимать его, нравилось знать, что Мэн Яо в безопасности между ним и Сичэнем. Он навестил Мэн Яо в больнице, после того как Вэнь Чжулю вырубил его. Мэн Яо не помнил, что было к лучшему. Он в самом деле не знал, где находится, и то приходил в себя, то терял сознание, несчастный и напуганный, молча держа за руку Не Минцзюэ, часами, пока Минцзюэ не пришлось уйти на встречу. Медсестры сказали, что его никто не навещал, и он продолжал просыпаться, зовя свою мать. Теперь, Минцзюэ просто… нравилось знать, что А-Яо в безопасности и не один. «У него нет проблем со сном?» - спросил он Лань Сичэня, когда тот вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. «Он ничего не говорил», - сказал Лань Сичэнь, и было восхитительно, что Сичэнь думал, что А-Яо сказал бы, если бы плохо спал. Лань Сичэнь заполз с другой стороны Не Минцзюэ и прижался к нему, давно забыв о ссоре из-за чемоданов. – «Конечно, он устал, уже почти... хммм... десять тридцать, пора спать, Минцзюэ». Не Минцзюэ закатил глаза: «Сладких снов, любовь моя». Мэн Яо свернулся калачиком на самом краю кровати, рядом с Сичэнем, когда Сичэнь проснулся ни свет ни заря, чтобы начать свою обычную ужасно-утреннюю возню, так что он, должно быть, вставал ночью. Не Минцзюэ услышал тихий сонный звук, который А-Яо издавал почти каждое утро, когда Сичэнь вставал, и Сичэнь говорил ему, что ему еще не нужно вставать. «Мм, люблю тебя», - пробормотал Мэн Яо. Это было мило, подумал Не Минцзюэ. Он почти был уверен, что видел, как Лань Сичэнь и Мэн Яо влюбились друг в друга через стеклянное окно ресторана в первую ночь, когда они встретились, но он был рад, что Мэн Яо тоже знает об этом. Он задавался вопросом, когда наконец они скажут друг другу, будет ли он ревновать, но он не ревновал. Не Минцзюэ не думал, что он способен на нежность и мягкость чувств, которые Лань Сичэнь и Мэн Яо взрастили друг к другу. Его любовь к Лань Сичэню была краеугольным камнем его жизни, сформировавшейся под давлением того ужасного года, когда умерли мать Сичэня и отец Минцзюэ, но эта основа не была мягкой. Он всегда старался изо всех сил ради Сичэня, но иногда его характер брал верх, и они ворчали и огрызались друг на друга. Это было облегчением, что любовь всей его жизни могла иметь что-то более нежное, без усилий. Мэн Яо был восхитительно милым с Сичэнем, и они оба явно были в восторге от этого. Он задался вопросом, вспомнит ли Мэн Яо, что он сказал, когда проснется. Минцзюэ не любил А-Яо, пока нет, но он чертовски ему нравился, и он был совершенно уверен, что Мэн Яо чувствовал то же самое. У него была тысяча маленьких подсказок, если уметь обращать на них внимание. Он помнил имена всех, кого Минцзюэ упоминал в разговоре, и все наименее любимые блюда Минцзюэ. Когда он улыбался Минцзюэ, его глаза сощуривались. Ему понравилась рука Не Минцзюэ в его руке, заземляющая его, когда Минцзюэ впервые вошел в него. Минцзюэ видел во всем этом хороший фундамент для того, чтобы на нем что-то строить. Минцзюэ потянулся к Мэн Яо, как он делал обычно по утрам в этот момент, чтобы А-Яо спокойно досыпал в его объятиях еще пару часов, прежде чем им придется вставать. Этим утром Мэн Яо потянулся и зевнул в подушку, а затем замер. «А-Яо?» - спросил Не Минцзюэ. Мэн Яо сбежал. Должно быть, он установил какой-то рекорд скорости на суше, даже не остановившись, чтобы взять с собой обувь, когда выбегал из комнаты. Мягкое закрытие двери отеля довольно неприятно захлопнулось за ним. Лань Сичэнь высунул голову из ванной. «Что это было?» - спросил он. «Я не уверен», - сказал Не Минцзюэ и огляделся в поисках своих штанов. Примечания от переводчика: Американизмы и англицизмы: «…придется лишь слушать свой подкаст…» - podcast - подкаст (цифровая запись радио- или телепрограммы, которую можно скачать из интернета). «…он был полным закоулков, своенравным и великолепным…» - cranky – капризным, чокнутым, эксцентричным, слабым, ебанутым, ворчливым, оригинальным, своенравным, с причудами, извилистый, полный закоулков, трудный в общении, с приветом, с перегибами. Вот такой сложный Мэн Яо с точки зрения прямого (простого, прямолинейного straightforward) Не Минцзюэ. «…в образ жизни Сичэня в виде Швейцарских-часов-в-стиле-Лань…» - идиома style Swiss-watch – в стиле Швейцарских часов. Швейцарские часы - это часы, сделанные в Швейцарии. На самом деле, быть “швейцарским” не обязательно означает, что часы на 100 % сделаны в Швейцарии. Вместо этого это указывает на то, что часы соответствуют определенным стандартам высокого качества в форме швейцарского закона о товарных знаках. Т.е. имеется в виду, что Лань Сичэнь в жизни и в доме придерживается самых высоких стандартов, словно постоянно вокруг прием на самом высшем уровне (этикет, манеры, стиль и т.д.), по крайней мере, так это видится выросшему в самых низших кругах Мэн Яо, который пытается подстроиться, но одно дело пережить несколько часов мероприятия, другое – постоянное напряжение в домашних условиях, когда так и тянет расслабиться (и быть совсем не идеальным). «…свою обычную ужасно-утреннюю возню…» - в оригинале eleven hours of puttering around – «11 часов возни», что немного выпадает из общего контекста от слова совсем; «11 часов» - это также англ. идиома «успеть в последний момент», и она также не подходит; но Гугл также дает отсылку к Morning Joe («Утренний Джо») – это американское утреннее новостное и ток-шоу, выходящее в эфир по будням с 6:00 утра до 9:00 утра по восточному времени на кабельном новостном канале MSNBC, и скорее всего здесь имеется значение «рань ранняя» и приблизительно указывается время этой ежеутренней возни Лань Сичэня.

С Новым 2022 годом!!!