Часть 3. Глава 9.
26 февраля 2022 г., 15:38
Аннотация от автора: Глава, в которой идут разговоры.
Предисловие от автора/ Предупреждения/ Спойлеры: Краткое, не подробное обсуждение жестокого воспитания Цзян Фэнмяня и госпожи Юй. Вэй Усянь, естественно, пытается взять вину на себя.
Глава 9.
Цзян Яньли не вернулась, но она написала Мяньмянь, что Цзян Чэн и Вэй Усянь наконец-то поговорили друг с другом. «Думаю, тогда мы можем подняться наверх?» - произнес Цзинь Цзысюань. – «А-Яо, захвати эту бутылку». «Сделка», - сказал Мэн Яо. «Свадьба», - возразил Цзинь Цзысюань. – «Дай им салфетку, и пусть они подумают об этом». «Приятно иметь с вами дело», - сказал Мэн Яо Юй Цзыюань, которая выглядела очень задумчивой, и госпоже Цзинь, у которой в глазах были знаки доллара. «Ты же не станешь привлекать А-Чэна к этому делу, не так ли?» - тихо спросил Цзинь Цзысюань. – «Просто я не хочу жить и работать со своим братом и мужем». «Я знаю это», - сказал Мэн Яо. – «Пока не волнуйся об этом, я скинул тебе все на почту». «Но...» «Гэ», - сказал Мэн Яо и стал больше походить на себя самого. – «Просто проект. Без привлечения Ваньиня, я не хочу снова переезжать», - он сделал паузу. – «Хотя, если он тоже со мной переедет, это стоит того». «Яо'эр». «Знаю, знаю». Мо Сюаньюй подошел украдкой сзади: «Можно мне тоже пойти?» «Конечно, ты можешь», - сказал Цзинь Цзысюань, и Мэн Яо улыбнулся, последние остатки его делового настроя исчезли. – «Иди спроси Цинь Су, не хочет ли она присоединиться к нам». «Нет», - сказал Вэй Усянь, понизив голос, когда регистратор отеля посмотрел на них. – «Конечно, я... Почему ты так говоришь?» Цзян Чэн нахмурился, изо всех сил стараясь сдержать все слова, которые хотели вырваться у него наружу. Он пожал плечами, уставившись в пол: «Ты сбежал на шесть месяцев! Ты не хотел со мной разговаривать! Что я должен думать?» «Цзян Чэн!» - сказал Вэй Усянь, а затем замолчал. Цзян Чэн мог воспринять это только как подтверждение того, что все его худшие опасения были правдой. «Ты сказал папе раньше меня», - прохрипел он. – «Я даже не думал, что вы разговариваете». «Цзян Чэн», - снова сказал Вэй Усянь и попытался улыбнуться. – «Я не...» Цзян Чэн глубоко вздохнул, чтобы накричать на него и сказать, что ему совершенно наплевать на Цзян Чэна, и что ему будет и без него хорошо, и он должен просто пойти домой с Лань Ванцзи, если это то, чего он хочет, и они никогда больше не будут разговаривать. «Мальчики!» - позвала Цзян Яньли и поспешила через вестибюль, прервав Цзян Чэна прежде, чем тот успел произнести эти слова. «А-Чэн, А-Сянь», - сказала она и взяла их за руки. – «Вы почти ничего не ели за ужином. Как думаете, обслуживание номеров принесет нам немного супа?» Для мужа Цзинь Цзысюаня все было возможно. Официант принес остатки супа, курицу, омара и немного утки с репетиционного ужина, который в основном состоял из китайской свадебной классики, в знак уважения к тому факту, что завтрашний вечер на самом деле не будет ужином за столом, скорее стоячим фуршетом. Цзян Чэн, все еще шмыгая носом, сел в кресло, чтобы съесть свою часть, а Вэй Усянь, выглядевший на грани плача, сгорбился, поджав ноги крестом, на диване. «Лучше?» - спросила Цзян Яньли и убрала свой телефон. «Этот суп не так хорош, как твой», - сказал Цзян Чэн и снова потянулся за супницей. «Совсем нет, цзе», - согласился Вэй Усянь и вытер глаза. – «Но омар очень вкусный». «Хмм», - произнесла Цзян Яньли и улыбнулся. «Поздравляю, А-Сянь», - мягко сказала она, и он снова вытер глаза. – «Я хочу услышать все о твоем А-Юане через минуту». «Спасибо», - прошептал Вэй Усянь. – «Цзян Чэн–» «А-Цзе тоже не знала?» - спросил Цзян Чэн, вытирая глаза, и внезапно почувствовал себя немного глупо из-за того, что так быстро сделал поспешные выводы. Это было так больно, когда Цзян Фэнмянь даже не удосужился взглянуть на него. – «Как папа узнал об этом?» «Лань Чжань продает свою квартиру, чтобы мы могли переехать куда-нибудь, где больше места», - сказал Вэй Усянь и тоже взял еще супа. – «На случай, если действительно получится. Но он был совсем юным, когда покупал ее, так что, чтобы совет жильцов не высказывал недовольства, Лань Цижэнь выступил поручителем, и Лань Чжаню нужно было его разрешение на продажу». «О, Мяньмянь упоминала, что он искал жилье, где было бы место для ребенка», - вставила Цзян Яньли. – «Но мы вроде как предположили, что он имел в виду пианино». «Я пока не хотел тебе говорить», - сказал Вэй Усянь, уставившись в свой суп. Он снова попытался улыбнуться, но не смог. – «Кто доверит мне ребенка, цзецзе? Я не хотел, чтобы ты переживала по пустякам». «Но как папа узнал?» - спросил Цзян Чэн и обхватил себя руками. Он вроде как пожалел, что не поступил в духе Мэн Яо и не взял один из свитеров Цзысюаня. «Лань Цижэнь беспокоился, что это как-то связано со мной, и что Лань Чжань собирается использовать деньги, чтобы расплатиться с мафией, или что-то в таком же духе нелепое, и Лань Чжань не хотел лгать ему, и он знает, что я бы не стал… А потом он сегодня утром пришел повидаться с Лань Чжанем и остановился, чтобы накричать на Цзян-шушу в вестибюле». «Это никогда не работало в старшей школе», - ворчливо сказал Цзян Чэн. – «Какой идиот мог подумать, что это сейчас сработает?» Вэй Усянь пожал плечами. «Я просто беспокоился о том, как ты отреагируешь», - пробормотал он и сгорбился, его неуклюжие колени поднялись к ушам. – «Все продолжают говорить о том, что это свадьба века или что-то типа того». «Я не заставлял их так говорить!» - взорвался Цзян Чэн. – «Это была не моя идея!» Вэй Усянь вскинул голову: «Цзян Чэн! Госпожа Юй заставляет тебя выходить замуж за Павлина? Ты не должен этого делать!» «О, мальчики», - сказала Яньли и вздохнула. «А-Чэн, иди сядь на диван с А-Сянем», - приказала она, и Цзян Чэн с ворчанием пересел. Яньли открыл мини-бар и начала вытаскивать бутылки. – «Я думаю, нам нужно выпить». «Цзян Чэн?» - сказал Вэй Усянь и обнял Цзян Чэна за плечи. – «Если каким-то чудом я все-таки получу ребенка, ты будешь его цзюцзю, не так ли?» «Почему это я цзюцзю?» - проворчал Цзян Чэн. – «Разве не ты отец ребенка? А Лань Ванцзи куда подевался? Он уже сбежал от тебя? Я переломаю ему ноги!» «О, Цзян Чэн», - сказал Вэй Усянь и сжал его. – «Просто нам трудно убедить агентство, что он мой партнер, потому что мы вместе недавно и мы не женаты, и я не могу просить… В любом случае, хватит обо мне. Цзецзе сказала, что Цзян-шушу снова забыл о твоем дне рождения». Цзян Чэн кивнул и положил голову на плечо Вэй Усяня. «Однако вы с А-Цзе помнили», - сказал он, потому что он уже плакал перед Цзысюанем в душе, когда это случилось, и это было больше печали, чем он заслуживал. – «Мэн Яо прислал мне пиццу». «О, потому что он не может есть сыр», - сказал Вэй Усянь. – «Он забавный». «Лучше, чем цветы», - согласилась Яньли и принесла три стакана и горсть бутылок. – «Ты знаешь, что помогает справиться с чувствами?» «Коктейльная рулетка?» - с надеждой спросил Вэй Усянь, и Цзян Чэн сел, чтобы взять стакан. «Здесь так много странного алкоголя», - сказал он. – «Делай свое худшее, А-Цзе». «Держи», - сказал Мэн Яо Цзинь Цзысюаню и протянул ему джин с тоником, прежде чем передать еще один стакан Мяньмянь, третий для Цинь Су и спрайт в бокале для вина Мо Сюаньюю. – «Там так много странного алкоголя, надеюсь, это вкусно». «Я уверен, что все в порядке», - сказал Цзинь Цзысюань, развалившись на диване. Мэн Яо толкнул его локтем, и он соскользнул на пол, а затем откинул голову назад, чтобы лечь на скрещенные лодыжки Мэн Яо. Это был очень долгий день, даже если он был счастлив делать все, что делал. «Иди сюда», - позвала Цинь Су, сидевшая, ссутулившись, на диване рядом с ними, и Цзинь Цзысюань передвинулся. Она вонзила большие пальцы в основание черепа Цзинь Цзысюаня, и он зашипел, а затем почувствовал, как все его кости растворяются. – «У тебя был тяжелый день. Моя мама делала так для меня, когда у меня болела голова». «Я следующий», - сказал Мо Сюаньюй. Мэн Яо улыбнулся ему. «У тебя был напряженный день, А-Юй?» - поддразнил он. Цзинь Цзысюань уже почти спал, прижавшись к коленям Цинь Су. Он знал, что его мама любила его, но она была довольно беспечным родителем, пока он не стал подростком, и после того, как его няня ушла, к нему никто особо не прикасался. Теперь ему просто было приятно, когда кто-то это делал. «Я очень напряжен», - возразил Мо Сюаньюй, но еще глубже зарылся в кресло и отхлебнул свой спрайт. «Тебе следует обратиться к специалисту по акупрессуре», - сказал Мэн Яо Цзинь Цзысюаню. – «То, что вы говорили о моей Т-зоне, у тебя проблемы с печенью и почками. Моя мама могла бы в этом поклясться, а у нее была красивая кожа». «Мммм», - сказал Цзинь Цзысюань и попытался не заснуть. – «Так мм'аа'приятно», А-Су». «Насколько напряженным был день гэ?» - продолжил спорить Мо Сюаньюй, и Цзинь Цзысюань улыбнулся. – «Быть четырнадцатилетним - это очень напряженно». «О, это так мило», - сказала Мяньмянь. – «Цзысюань раньше был самым одиноким маленьким пельменем». Мо Сюаньюй подошел и сел рядом с Мэн Яо на диван: «Нам же вроде полагается делать с ним какие-то предсвадебные вещи? Ну там, напиваться, вести откровенные разговоры или что-то в этом роде? Чем мы должны заниматься?» «Думаю, что, скорее всего, твоя работа будет состоять в том, чтобы не давать ему спать до 10 вечера», - сказал Мэн Яо Мо Сюаньюю. «Вэй Усянь, это ужасно», - сказал Цзян Чэн и отставил в сторону остатки своего третьего раунда коктейльной рулетки. «Пивная нота действительно кое-что добавляет, А-Сянь», - ввернула Цзян Яньли, поморщившись. – «Что-то ужасающее». «Цзян Чэн добавил принглс к своему», - защищался Вэй Усянь. – «Чем это хуже?» «Молочная нота таинственного энергетического напитка», - произнес Цзян Чэн. – «У меня в животе все сворачивается. Кажется, внутри уже сыр образовался». Вэй Усянь рассмеялся, и они на секунду замолчали, все сидели, прижавшись друг к другу, как щенки, между диваном и кофейным столиком. Коктейльная рулетка была грязной игрой, и не годилось проливать ее на серебристо-белый диван. «Цзян Чэн», - тихо сказал Вэй Усянь после нескольких секунд молчания. – «Почему бы мне не хотеть, чтобы ты знал моего ребенка?» Цзян Чэн застонал и закрыл лицо руками: «Аа, не могу поверить, что я это сказал». «Это то, о чем ты думаешь?» - настаивал Вэй Усянь. – «Ты думаешь, что ты мне не нравишься или что-то в этом роде?» «Ты просто исчез на шесть месяцев», - огрызнулся Цзян Чэн. – «Что я должен был думать?» - Он глубоко вздохнул, потому что он практиковал это в терапии, как не быть таким раздраженным, не давать волю гневу, все время: – «Я просто подумал, может быть, ты беспокоишься обо мне в присутствии маленьких детей, вот и все. Я бы понял». «А-Чэн», - сказала Цзян Яньли, и голос ее звучал очень грустно. «Цзян Чэн, дети любят тебя», - произнес Вэй Усянь и положил голову Цзян Чэна себе под подбородок. – «Ты мой диди, конечно, я бы хотел, чтобы А-Юань знал тебя. Я просто... ладно, я о многом беспокоился, когда уходил, хорошо? Госпожа Юй сказала кое-что о том, что может произойти, если вы тоже окажетесь впутаны в дела с Даркнетом, а я этого не… И потом, я просто не хотел портить твою свадьбу, но я сделал это, так что...» - он сглотнул. – «Прости». «Заткнись», - сказал Цзян Чэн. – «Ничего не испорчено, дурацкий репетиционный ужин все равно никогда бы не смог пройти хорошо». Цзян Яньли пошевелилась и погладила Цзян Чэна по колену. «Мне не нравится, как папа обращается с тобой», - тихо сказала она. – «И мне не нравится, как мама обращалась с вами обоими». «О, цзецзе, мы были плохими детьми», - сказал Вэй Усянь, в его голосе появились фальшивые легкие нотки. – «Особенно я, втягивающий бедного А-Чэна во всякие неприятности». «Заткнись», - прорычал Цзян Чэн. – «Ты не... ты никогда... это не было...» Черт, он снова плакал. Он просто ненавидел это, так сильно, всякий раз, когда Вэй Усянь страдал из-за него. Это было несправедливо. «Было бы приятно не видеть их», - тихо сказал Вэй Усянь, и Цзян Яньли кивнула. «Мы с Мяньмянь тоже говорили об этом», - сказала она. – «Я не хочу полностью их исключать, но мы делаем лишь самый минимум. Так лучше всего, для меня». Цзян Чэн сделал глубокий вдох. «Было так тяжело после того, как ты ушел», - проговорил он, и рука Вэй Усяня крепче обняла его. Цзян Чэн любил Цзысюаня, но бойфренд или даже муж никогда не могли заполнить пустоту, оставленную его гэ. – «Я чувствовал, что схожу с ума. Я ничего не мог сделать правильно. Единственной хорошей вещью было есть еду на вынос на диване в воскресенье с Цзысюанем». «А-Чэн», - сказала Яньли. – «Я знаю, что ты наследник компании, но хорошо ли тебе там работать?» «Я должен», - ответил Цзян Чэн и всхлипнул. – «Это же "Юньмэн Цзян"». Он провел рукой по глазам. – «Я просто хочу, чтобы он заметил меня». «А-Чэн», - сказала Цзян Яньли. – «Мы все замечаем, насколько ты хорош». «Я тоже скучаю по работе с тобой», - сказал Вэй Усянь. В его голосе была определенная нотка, которая у Цзян Чэна ассоциировалась с быть брошенным в пруд с лотосами. Было приятно, пусть даже на секунду, почувствовать, что Вэй Усянь снова строит козни с ним, вместо того чтобы оставить его позади. «О, вау», - сказала Мяньмянь. – «Я всё забываю, что вы все познакомились с Цзысюанем только после того, как он начал встречаться с Ваньинем». «Я чувствую историю», - протянул Мэн Яо. Они передвинулись, чтобы Мо Сюаньюй мог получить свой массаж, и теперь Цзысюань снова прислонил голову к лодыжкам Мэн Яо, чтобы Мэн Яо мог рассеянно гладить его по голове. Цинь Су ткнула большим пальцем в трапециевидную мышцу Мо Сюаньюя. «Ты слишком напряжен для четырнадцатилетнего», - сказала она, и Мо Сюаньюй замурлыкал. «Хорошо, так вот, представьте себе Цзысюаня, одетого в одну из его ужасных рубашек», - начала Мяньмянь, и Мэн Яо и Мо Сюаньюй оба кивнули. «Эй», - бросил Цзинь Цзысюань, и Мэн Яо наклонился, чтобы снова взъерошить его волосы. «И он звонит мне и говорит, мол, я собираюсь притвориться помолвленным с Цзян Ваньинем, потому что моя мама думает, что было бы забавно спланировать свадьбу, так что давай приезжай поскорее, а то мне нужна помощь в разговоре с декоратором для нашего нового дома». «Я читал об этом в его досье», - сказал Мэн Яо, кивая. «Моем что?» - спросил Цзинь Цзысюань. «Но ты же всегда знал, что любишь Ваньиня, верно?» - спросил Мо Сюаньюй. «Я даже не осознавал, что я би, пока мы не прожили вместе полгода», - сказал Цзинь Цзысюань и покраснел, когда Мо Сюаньюй и Мэн Яо уставились на него сверху вниз. Цинь Су, казалось, не была так удивлена. «Все верно», - сказала Мяньмянь. – «Полгода». «Но гэгэ», - протянул Мо Сюаньюй. – «Ваньинь такой горячий». Цзинь Цзысюань ущипнул себя за переносицу: «Мне нравилось проводить с ним время, и я просто думал, что замечаю, какие у него красивые мышцы». «У него да», - сказал Мэн Яо. – «Ваньинь, объективно, невероятно привлекательный мужчина. Но полгода?» «Не за что», - самодовольно сказала Мяньмянь. – «А теперь, неловкие истории из старшей школы». «Мяньмянь, когда у тебя день рождения?» - спросил Мэн Яо. «Но он же хорошо к тебе относится, верно?» - спросил Вэй Усянь, слегка нечетко после заключительного раунда Коктейльной Рулетки, любезно предоставленного Цзян Яньли. Ей удалось приготовить вещи, которые больше походили на коктейли и меньше на содержимое цистерны на заброшенной молочной ферме после ядерной аварии. – «Кажется, он хорошо к тебе относится, но...» «Цзысюань действительно хороший», - сказал Цзян Чэн, чувствуя себя тяжеловесным и ленивым, опираясь на плечо Вэй Усяня. – «Он просто... хороший». «Это хорошо», - сказал Вэй Усянь. – «Хорошо». «Это хорошо», - согласился Цзян Чэн. «Может, пора баиньки?» - спросила Цзян Яньли, допивая свой напиток, в котором были удивительно восхитительные нотки цветов бузины. – «Завтра важный день». «Ты думаешь, это плохая примета, если я зайду пожелать ему спокойной ночи?» - спросил Цзян Чэн. «Нет», - в один голос сказали Вэй Усянь и Цзян Яньли, и Цзян Чэн спрятал улыбку. Мэн Яо как раз выходил из комнаты Цзинь Цзысюаня с Цинь Су, когда Цзян Чэн вышел из-за угла. «Цзысюань!» - позвал он и хлопнул Цзян Чэна по плечу, прежде чем продолжить. Цзысюань поспешил в коридор, его волосы торчали во все стороны, а глаза были сонными. «А-Чэн», - сказал он с явным облегчением и снова притянул Цзян Чэна в свои объятия. Цзян Чэн крепко обнял его в ответ. Всегда было так хорошо находиться в объятиях Цзинь Цзысюаня. «Я в порядке, просто пришел пожелать спокойной ночи», - сказал Цзян Чэн и наклонился, чтобы Цзинь Цзысюань мог поцеловать его. Цзинь Цзысюань отстранился, явно стараясь не морщиться и почти с этим справляясь. «Коктейльная рулетка?» - спросил он. – «Тебе нужна твоя зубная щетка?» «Извини», - сказал Цзян Чэн, стараясь не рассмеяться. – «Да, это было бы хорошо». Мэн Яо постучал в дверь своей комнаты, а затем вспомнил, что у него есть ключ-карта. Лань Сичэнь уже был на ногах, когда он открыл дверь. «А-Яо», - счастливо сказал он, и Мэн Яо улыбнулся. «Я пришел пожелать вам спокойной ночи, вы же просили?» - произнес он, заходя внутрь, чтобы поцеловать Лань Сичэня. Не Хуайсан и Лань Ванцзи тоже были там, Не Хуайсан пил пиво, а Лань Ванцзи держал кружку, поэтому Мэн Яо обошел недостойный процесс поднятия своего лица к лицу Сичэня и вместо этого поцеловал тыльную сторону его руки. «Ну, будем считать, что это знак», - сказал Не Хуайсан и позволил Не Минцзюэ сжать себя на прощание. – «Спасибо за ужин». «У тебя будет время в воскресенье днем для той выставки, Хуайсан?» - спросил Лань Сичэнь. – «Возможно, А-Яо мог бы к нам присоединиться?» «Я найду время, Эргэ», - пообещал Не Хуайсан и обнялся и с Лань Сичэнем. Лань Ванцзи тоже встал и кивнул всем: «Сюнчжан. Не Минцзюэ. Мэн Яо». Он повернулся и последовал за Не Хуайсаном. Мэн Яо подождал, пока дверь захлопнется, а затем встал на цыпочки и приподнялся, чтобы как следует поцеловать Лань Сичэня. «Спокойной ночи», - сказал он, и Не Минцзюэ подошел к нему сзади и надежно прижался к спине Мэн Яо. Который действительно чувствовал себя измученным, и ему было приятно находиться между ними. Лань Сичэнь ничего не сказал, что успокаивало - Мэн Яо чувствовал себя так, словно весь день и всю ночь только и делал, что говорил. В нем не осталось ни слова. Он просто хотел прикосновений. Руки Сичэня скользнули вниз по его бедрам, и Мэн Яо двинулся вместе с ним, и в итоге его ноги обхватили талию Сичэня, его руки обвились вокруг шеи Сичэня, а руки Минцзюэ обняли их обоих. Теперь на нужной высоте для того, чего он хотел, Мэн Яо позволил своей голове упасть назад на плечо Не Минцзюэ, и Минцзюэ повернул голову и тоже поцеловал его. «Ты выглядишь лучше», - пробормотал он. «А-Юй сделал мне макияж глаз», - сказал Мэн Яо, подразумевая, что слова должны прозвучать немного саркастично, но вместо этого вышло с любовью. Он зевнул. – «Как Ванцзи, после большого откровения об усыновлении?» «После чего?» - спросил Лань Сичэнь. Примечания от переводчика: Американизмы и англицизмы: «…к специалисту по акупрессуре…» - Акупрессура (точечный массаж) — метод альтернативной медицины, похожий на акупунктуру. Как и акупунктура, акупрессура основана на концепции жизненной энергии, которая протекает через «меридианы» в организме. При сеансах акупрессуры к точкам прикладывают физическое давление с целью устранения «закупорок» в этих меридианах. Давление может быть применено рукой, локтем или с помощью различных устройств, например, ковриков. //В тексте упомянуты марки известных и популярных и у нас продуктов, типа принглс и спрайт, не думаю, что нужно расписывать, но на всякий случай, Принглс – марка чипсов, Спрайт – разновидность сладкого газированного напитка. Китаицизмы: «…ты будешь его цзюцзю…» - 舅舅 jiùjiu [цзюцзю] - дядя (со стороны матери). Т.е. подразумевается, что Вэй Усянь в роли жены, на что Цзян Чэн справедливо возмущается, мол, почему это он должен быть ей, а не Лань Ванцзи. В связи с нынешней ситуацией, пара слов от переводчика - если вы еще не знаете, я живу в г. Курске Курской области, фактически на границе с Украиной, и ситуацию сложно предсказать, поэтому возможны перебои в работе над переводом. Я делаю все возможное, чтобы хотя бы как можно скорее выложить полностью 3-ю часть, но в крайнем случае почти готовые черновики глав сюда выложит дружественный паблик, а мелкие шероховатости, надеюсь, вы мне тогда простите. Я также от всего сердца прошу, чтобы не было проблем, избегать абсолютно любых политических высказываний в комментариях под главой или постом в группе и пока не писать в личку. Если вы хотите поддержать не только морально, вот актуальная карта Сбербанка 5469 3300 1096 0577, та, что указана в шапке, пока временно заблокирована. В эти непростые времена не забывайте о все еще существующей угрозе коронавируса и берегите себя и своих близких.
