Часть 4 . Глава 5.
5 сентября 2022 г., 21:41
Аннотация от автора: Глава, в которой Мэн Яо совершает неожиданный терапевтический прорыв во время просмотра детского телевидения. Цзинь Цзысюань и Мо Сюаньюй официально объявили о своем братстве в Instagram. А-Юань ложится вздремнуть.
Предисловие от автора: Китайский диалог в основном сводится к тому, что А-Юань говорит, что пора спать. Мнение Мэн Яо о чайном грибе - это его собственное мнение.
(Дополнительные примечания см. в конце главы.)
Глава 5.
Мэн Яо вернулся к концу завтрака, через несколько минут после Лань Сичэня, и сел рядом с Цзинь Цзысюанем. Он был гораздо более сдержан, но вы определенно могли бы сказать, что он плакал, если бы хорошо его знали, а Мо Сюаньюй знал. «А-Яо?» - спросил Мо Сюаньюй, доедая свой завтрак так быстро, как только мог, чтобы помочь Мэн Яо, если ему кто-нибудь понадобится. – «Я поставил твой в духовку для тебя». «Спасибо, А-Юй», - сказал Мэн Яо, и его голос все еще звучал не совсем собранно. Мо Сюаньюй встревоженно посмотрел на Цзинь Цзысюаня, и Цзысюань быстро улыбнулся ему, показывая, что все в порядке. «Не пора ли нам?» - спросил Цзян Ваньинь. – «Цзысюань может помыть посуду». «Конечно», - сказал Вэй Усянь, начиная собирать вещи малыша. – «Поцелуй своих дядей, А-Юань, мы увидимся с ними позже». «А-Яо?» - спросил Мо Сюаньюй, когда А-Юань и несколько из его многочисленных дядей сели в машину, и гравий захрустел, когда они отъехали. Мэн Яо опустил голову на скрещенные руки, лежащие на барной стойке. Он не плакал, но и не не плакал. Цзинь Цзысюань приобнял его и погладил по спине. «Ты в порядке?» - спросил Мо Сюаньюй и в панике начал делать то, что сделал бы Цзысюань, а именно принес ему салфетки и воду. – «Вы, что, расстались?» - Он замер. – «Это потому, что я заставил тебя вчера поцеловаться?» «Дело не в этом», - сказал Цзинь Цзысюань, все еще поглаживая спину Мэн Яо. – «Это не твоя вина. И я не думаю, что это плохо, верно, А-Яо?» Мэн Яо покачал головой и сел так, чтобы Цзинь Цзысюань мог обнять его за плечо. «Я никогда не думал, что он вот так публично скажет, что я его парень. Я знаю, что Ванцзи вроде как знает, но… Я думал, что всегда буду с-секретом», - хрипло сказал он в плечо Цзинь Цзысюаня. – «Это г-глупо». «Это не глупо - хотеть, чтобы тебя признали», - тихо сказал Цзысюань. Мэн Яо кивнул и сделал глубокий вдох. «Это просто о-очень больно, что я даже не думал, что он сделает это...» - Ему пришлось сделать еще один глубокий вдох. – «И я не понимал, пока он не сказал и...» «Хочешь посмотреть "Мулан"?» - спросил Мо Сюаньюй, потому что это был единственный другой ход, который у него был. «Если только немного?» - сказал Мэн Яо, и его голос дрогнул. – «Да, возможно?» Они сгрудились на диване, и Мо Сюаньюй поставил видео в очередь, потому что пытался быть ответственным братом. Мэн Яо сделал несколько глубоких вдохов и дал понять, что можно начинать. Они все вместе смотрели, тесно прижавшись друг к другу под пледом, до конца «Я сделаю из тебя мужчину», а затем Мэн Яо угнулся в колени и издал тихий болезненный звук, как будто что-то причинило ему физическую боль. «А-Яо?» - обеспокоенно спросил Мо Сюаньюй, и Цзинь Цзысюань издал приглушенный звук и притянул Мэн Яо к себе, чтобы его обнять. «Он просто...» - сказал Мэн Яо так, словно ему было больно произносить эти слова. – «Как будто я был мусором, и...» «Шшш», - протянул Цзинь Цзысюань. «Мой хороший диди. Ты не заслужил ничего из этого», - сказал он Мэн Яо. – «Юй’эр, ты не мог бы сходить за таблетками из его шкафчика в ванной, пожалуйста?» «Конечно», - сказал Мо Сюаньюй и пошел так быстро, как только мог. Он на мгновение застыл, когда вернулся. «Все хорошо», — говорил Цзинь Цзысюань Мэн Яо, который прерывисто дышал, уткнувшись ему в плечо. - «Я люблю тебя, ясно? Ты очень важен для меня». «Это из-за папы?» - спросил Мо Сюаньюй и положил маленькие таблетки на кофейный столик. «Да», - сказал Цзинь Цзысюань. – «Этот кусок дерьма». Мо Сюаньюй кивнул и прижался к спине Мэн Яо. Так близко, что он мог слышать сдавленное со шмыганьем дыхание Мэн Яо и чувствовать, что все его тело сжимается при каждом вдохе и выдохе, и понял, что Мэн Яо снова плачет и пытается не показать этого. Мо Сюаньюй ненавидел их отца всеми фибрами своего подросткового существа за то, что он заставил Мэн Яо, который был таким сильным, таким умным и таким храбрым, чувствовать себя так. «А-Яо, я тоже тебя люблю», - сказал он, и Мэн Яо икнул. – «Папа идиот». «Он буквально самый глупый человек из всех, кто когда-либо жил», — согласился Цзинь Цзысюань. - «Ты такой хороший, Яо’эр, я так тебя люблю. Я не знаю, что бы я без тебя делал». «Я тоже», - сказал Мо Сюаньюй и уткнулся лицом в плечо Мэн Яо. – «Но, пожалуйста, не убивай моего директора». Мэн Яо рассмеялся над этим, очень водянисто. «Я не собираюсь его убивать», - сказал он и сделал паузу. – «Ну, не раньше, чем после нашей встречи». «Никаких убийств», - отрезал Цзинь Цзысюань, но также крепче обнял Мэн Яо. – «Тебе нужно какое-нибудь лекарство?» «Мне просто грустно», - сказал Мэн Яо, и Цзинь Цзысюань кивнул. «Мне жаль, А-Юй», - добавил Мэн Яо через минуту, его голос был очень хриплым. – «Это я должен заботится о тебе». «Я тоже хочу о тебе позаботиться», - ответил Мо Сюаньюй. – «Ты же помогаешь Цзысюаню, верно? Так что и я могу вам помочь. Например, если тебе грустно или что-то в этом роде, я хочу помочь». «Тебе четырнадцать», - сказал Мэн Яо, звуча больше как обычно. «Я все еще могу тебя обнять», - сказал Мо Сюаньюй. - «Мне не обязательно знать, почему ты грустишь. Если это что-то вроде ФБР». «Хорошо», — ответил Мэн Яо и слегка переустроился, чтобы снова видеть телевизор. – «Можно снова включать. Прости, что прервал "Мулан"». Примерно через две минуты телефон Мэн Яо зазвонил, и он ответил, изо всех сил стараясь, чтобы не звучать так, будто он только что плакал. «Привет, дорогой», — сказал Не Минцзюэ. - «Сичэнь сказал, что ты расстроен, а я только что проверил свои сообщения. Ты в порядке?» «Я в порядке», - сказал Мэн Яо. – «Тебе не нужно было звонить». «Милый, ты плакал?» - спросил Не Минцзюэ с удивлением в голосе. Мо Сюаньюй тоже был удивлен. Однажды он уже видел, как Мэн Яо плачет, снимая перевязь после вывиха руки, но это была боль, а не чувства. Мо Сюаньюй слегка поднял взгляд и понял, что Цзинь Цзысюань пристально смотрит на него. Он сделал широко раскрытые и невинные глаза, как бы говоря, как я могу не подслушивать? Мы все на расстоянии примерно фута друг от друга, - а потом сузил их, чтобы сказать - В любом случае, ты тоже подслушиваешь. Цзинь Цзысюань пристальнее посмотрел на него, что означало, я могу подслушивать, потому что я дагэ, а ты сяо-ди, и это не входит в число твоих привилегий, и они перестали смотреть в глаза, чтобы лучше слушать. «Возможно, немного?» — сказал Мэн Яо и вытер глаза. Это было поразительно честно для Мэн Яо, который однажды сполз на пол, пытаясь встать с больничной койки, чтобы сесть в инвалидное кресло, а затем, сев на линолеум, посмотрел на Цинь Су и убедительно сказал ей, что с ним все в порядке. «Что он сделал?» - спросил Не Минцзюэ, звуча немного раздраженно. – «Я же говорил ему быть осторожным с тобой». «Эм», - сказал Мэн Яо и не заплакал снова только потому, что Цзинь Цзысюань начал тереть его плечо, явно выдавая, как усердно они оба подслушивали. – «Это не было чем-то плохим! Он сказал А-Юаню, что я ваш партнер». «О, милый», — сказал Не Минцзюэ. — «А-Яо, я познакомил тебя со своей мамой. Разве ты не знал?» «Нет, я знал насчет тебя», — ответил Мэн Яо. - «Просто… Сичэнь». «А», — сказал Не Минцзюэ. - «Я не могу представить, что это вышло хорошо». - Он не оставил Мэн Яо много места для ответа. - «Ты у своего брата? Я в часе езды». «Э-э, да», - сказал Мэн Яо и снова согнулся. – «Я думал, ты проводишь все выходные со своей семьей». «Нет, у А-Сана большая свадьба, а у мамы сегодня вечером что-то с ее клубом садоводов. Вот почему я поехал в четверг. Мама, кстати, передает привет. Могу я зайти?» «Да, это было бы…» — промямлил Мэн Яо и большим пальцем смахнул еще одну слезу с глаза, пытаясь быть незаметным. – «Конечно. Если это не затруднит». «Конечно, нет», - сказал Не Минцзюэ. – «Скоро увидимся, хорошо?» «Хорошо», - ответил Мэн Яо и повесил трубку. «А-Яо, ты не думаешь, что нравишься людям?» - сказал Мо Сюаньюй, и Цзинь Цзысюань издал удивленное «ха!». «Ты здесь для объятий-без-всяких-условий, а не для того, чтобы говорить со мной о моих проблемах с отцом», — сказал ему Мэн Яо. - «Запусти "Мулан" снова». Не Минцзюэ управился за сорок пять минут. «А-Яо», - сказал он, и затем макушка головы Мэн Яо появилась в поле зрения на третьей или четвертой ступеньке от входной двери, а за ней — склонившаяся к нему макушка Не Минцзюэ, что отчасти ответило на давний вопрос Мо Сюаньюя о том, как Мэн Яо мог бы поцеловать Не Минцзюэ. «Я в порядке», — сказал Мэн Яо, и на минуту они замолчали. «Привет А-Юй, Цзысюань», - произнес Не Минцзюэ, когда они поднялись наверх. – «Как прошел учебный лагерь Python’а?» «Действительно круто!» - сказал Мо Сюаньюй. Ваньинь, конечно, был его любимым "партнером брата", но второе место определенно досталось Не Минцзюэ. «Эй, чел», — сказал Цзинь Цзысюань. — «Хочешь посмотреть с нами "Суперсемейку"?» Мэн Яо слегка кивнул, и Не Минцзюэ рассмеялся. «Конечно», - сказал он и плюхнулся на другой конец дивана. – «Это лучше, чем вся та художественная лабуда, которую мой брат заставляет меня смотреть». Мо Сюаньюй слегка оживился и повернулся, чтобы посмотреть на Не Минцзюэ: «Не Хуайсан? Я слежу за ним в Instagram». «И что же это ты подразумеваешь под "слежу за ним в Instagram"? Ты же познакомился с Хуайсаном на свадьбе, когда он делал все эти фотографии твоей подводки для глаз», - сказал Цзинь Цзысюань и слегка толкнул его. - «И вот откуда мне было знать, что у тебя есть Instagram?» «За тобой я тоже слежу, а ты должен следить за мной», - сказал Мо Сюаньюй, и Цзинь Цзысюань передал свой телефон, чтобы Мо Сюаньюй мог найти себя. - «А-Су сразу же на меня подписалась». «Пока кто-то следит за тобой», - сказал Цзинь Цзысюань. - «Подожди, ты делал личную или публичную страницу?» «У тебя их две?» - спросил Мо Сюаньюй и вернул ему его телефон, а затем смотрел ему через плечо, пока тот переключался между учетными записями. Личка была забита в основном знаменитыми собаками и кошками, что было в стиле Цзысюаня. Мэн Яо воспользовался возможностью, чтобы пролезть между Не Минцзюэ и спинкой дивана, пока за ним никто не наблюдал. Не Минцзюэ обнял А-Яо и поцеловал его в висок. Мо Сюаньюй одобрил. «Так, ладно, я буду следить за тобой из обеих», — сказал Цзинь Цзысюань. - «Если кто-то из Page Six напишет тебе, игнорируй их. Ну а если вдруг решишь с ними связаться и почудить, просто не делай ничего, что может испортить фондовый рынок. Или смутить А-Чэна». «Лады», - сказал Мо Сюаньюй. – «Подожди, то есть как-где-что начудить». «Ты что-нибудь придумаешь, ты же брат А-Яо», — сказал Цзинь Цзысюань. - «Начинаем фильм!» К концу фильма Мэн Яо перестал казаться готовым заплакать, что было своего рода облегчением. Мо Сюаньюй любил его и хотел помочь ему всем, чем мог, но это было выше уровня его возможностей. Он был счастлив передать это Не Минцзюэ. «Хочешь вздремнуть?» - спросил Не Минцзюэ Мэн Яо, нежно поглаживая его руку. Не Минцзюэ касался Мэн Яо так же, как все остальные касались А-Юаня. Не в смысле, что он был младенцем, а как будто он был невыразимо драгоценным и немного хрупким. Мо Сюаньюй одобрял это. «Разве у тебя нет других дел?» - спросил Мэн Яо, но это прозвучало скорее с надеждой, чем с попыткой отделаться. – «Или ты хочешь, чтобы я вернулся с тобой к вам домой?» «Ничего срочного. Я мог бы остаться», - сказал Не Минцзюэ, и Мо Сюаньюй мысленно обрадовался. Мэн Яо действительно нравился дом Лань Сичэня и Не Минцзюэ, потому что он постоянно говорил о том, какой он элегантный и какой у Сичэня отличный вкус, но однажды ночью, когда Цзысюань был в свадебном путешествии, а Мо Сюаньюй должен был спать, Мэн Яо опьянел от алкогольного чайного гриба и немного пожаловался насчет этого дома Цинь Су. Мо Сюаньюй никогда не собирался рассказывать, что ему все прекрасно слышно из кухни через вентиляционное отверстие в полу. «Да заебаться просто ... всему нужна подставка», - сказал он. – «И я всегда беру не те стаканы, а вилок слишком много». «Вилок?» - спросила Цинь Су. «Это похоже на модный ресторан», — продолжал Мэн Яо. - «Я вырос в стрип-клубе! Вилка и есть вилка! По крайней мере, в бизнес-фигне я могу копировать Цзысюаня». «Итак, жизнь как в юбилейном ресторане», — сказала Цинь Су, кивая. «И кто-то гладит салфетки, но я слишком боюсь спросить, кто именно», - добавил Мэн Яо. – «Кстати, это ужасно. На вкус как алкогольное сено. Не могу поверить, что ты заплатила за это столько денег». «Разве дом Цзысюаня не шикарный?» — спросила Цинь Су, роясь в холодильнике. - «Вот, возьми сельтерскую. А это отдай мне». «Не знаю, это Цзысюань, это другое», - голос Мэн Яо стал немного тише. - «Он взорвал микроволновку, ему все равно, если я уроню тарелку. И… я никогда не беспокоюсь, что он будет стыдиться меня, понимаешь?» «Они, что, тебе что-то такое сказали?!» - спросила Цинь Су, ее голос внезапно стал резким. «Нет, они добры ко мне, просто я знаю, что делаю все неправильно», — ответил Мэн Яо, звуча тихо и грустно, а затем его голос вернулся к нормальному. - «Как там тот твой ребенок, который думает, что он тигр?» «Если твои братья не возражают», — закончил Не Минцзюэ. «Оставайся сколько угодно», - сказал Цзинь Цзысюань, и Мо Сюаньюй кивнул. «Э-э, да», - сказал Мэн Яо и снова провел рукой по глазам. Мо Сюаньюю не нравилось видеть его таким хрупким. – «Это было бы здорово». «"Суперсемейка II"?» - спросил Цзинь Цзысюань Мо Сюаньюя, и они начали смотреть, в то время как Не Минцзюэ и Мэн Яо пошли в его спальню. «С ним все в порядке?» - прошептал Мо Сюаньюй после приличного перерыва, чтобы убедиться, что Мэн Яо не собирается возвращаться за водой или еще чем-нибудь. «Я надеюсь на это», - сказал Цзинь Цзысюань, глядя поверх спинки дивана в сторону спальни Мэн Яо. – «Он просто... все из-за истории с папой». «Так Сичэнь просто играется с ним?» - спросил Мо Сюаньюй, стараясь не сжимать руки в кулаки. «Сичэнь просто более сдержан и скрытен, я не думаю, что он делает это специально, чтобы навредить А-Яо», - сказал Цзинь Цзысюань. – «Ну, он и с Минцзюэ не так чтобы уж демонстративный, ага? Он держится довольно сдержанно, и я думаю, что он, ну, просто такой человек, по характеру. А там - это только папа и А-Яо». «Но ведь он встречался с папой всего один раз!» - прошептал в ответ Мо Сюаньюй. «Ладно, окей, и это моя единственная критика в адрес его мамы, но она всегда говорила ему, что папа вернется и спасет его, потому что он особенный», - сказал Цзинь Цзысюань очень тихим голосом. – «И он да, такой и есть! Но потом...» «Йох», - выдохнул Мо Сюаньюй, потому что после "но потом" была лестница. Он испытал тихое облегчение от того, что его мать, когда он однажды спросил, сказала ему, что он только ее, а его отец может гнить в аду. Это более адекватно подготовило его к опыту Цзинь Гуаншаня. «Ты можешь представить себе последствия», — продолжил Цзинь Цзысюань. — «Он просто… знаешь, ты должен ему что-то показать, иначе он тебе не поверит. Он любит жесты. И заставить его говорить - это…» «Он говорит!» — сказал Мо Сюаньюй громче, чем хотел, а затем метнулся взглядом в сторону коридора. — «Он разговаривает со мной!» «Он точно нет, он смотрит на тебя, и ты догадываешься, о чем он думает», - прошептал Цзинь Цзысюань. «Это разговор!» «Не разговор!» «Тогда что ты называешь разговором?» «Использование звуков для произнесения слов вслух!» Раздался шум, и они оба повернулись, чтобы посмотреть в коридор, надеясь, что Мэн Яо не пришел убить их за сплетни о нем. «Юй-гэгэ!» - крикнул А-Юань с верхней площадки лестницы, и Мо Сюаньюй вздрогнул так сильно, что чуть не свалился с дивана. «Юй-гэгэ не любит сюрпризов», - сказал Цзинь Цзысюань и подхватил А-Юаня, чтобы прыснуть ему в животик. – «Где твой баба и мой любимый муж?» «Баба и Цзюцзю», - согласился А-Юань. - «Привет, Цзюфу! 休息休息吧? [Спать, пойдем спать?]» «舅父太老了 [Цзюфу слишком большой]», - сказал Цзинь Цзысюань и скорчил рожу. – «不可以。爸爸来呢 ? [Для него это не годится. Где баба?]» «舅舅生气 [Цзюцзю злится]», - сказал А-Юань и рассмеялся. «Э, это у него просто такое лицо», — сказал ему Цзинь Цзысюань. Цзян Ваньинь с красным лицом взбежал по лестнице. «А-Юань», - сказал он с облегчением. – «Я НАШЕЛ ЕГО!» «Привет, Цзюцзю», - сказал А-Юань. – «Я нашел Цзюфу. Поцелуй!» Цзинь Цзысюань чмокнул его в щеку. «Хочешь вздремнуть, баобао?» - спросил он, и Вэй Усянь взбежал по лестнице. «А-Юань, как ты выбрался из автокресла?» - спросил он, тяжело дыша. – «Редиска не должна так пугать своего бабу! Мы думали, ты вышел на улицу! Мы думали, что тебя унес орел! Я собирался начать обзванивать птичьи заповедники!» «Баба, теперь я говорю как папа», - серьезно сказал А-Юань. – «舅父休息吧!” [Цзюфу, идем спать!]» «Ладно, если ты настаиваешь», — ответил Цзинь Цзысюань и встал, крепко прижимая А-Юаня к себе. «Я уложу его поспать, все в порядке», — сказал он, совершенно не обращая внимания на тот факт, что единственным человеком, который полностью его понимал, был А-Юань. Они вместе направились по коридору. - «那么累的小萝卜，怎么办? [Итак, что же мне делать с этой уставшей редиской?]» Цзян Ваньинь плюхнулся на диван рядом с Мо Сюаньюем: «А теперь он сегодня ночью ни за что не заснет». «А-Юань?» - спросил Мо Сюаньюй. Он не был экспертом по малышам, но обычно они же спали днем? «Цзысюань», - сказал Цзян Ваньинь. – «Он плохо спит, и он определенно собирается заснуть вместе с ребенком». «Однако он так хорош в том, чтобы уложить А-Юаня поспать», - сказал Вэй Усянь. - «Если бы он не был богат выше моих самых смелых фантазий, я бы попытался нанять его в качестве своей няни». «Мы же забыли помыть посуду после завтрака», - вдруг осенило Мо Сюаньюя. Цзян Ваньинь рассмеялся. «Самый ленивый человек в мире и такой поросенок», - сказал он с нежностью в голосе. - «Вот, составь мне компанию, пока я делаю это». «Я же должен помогать с посудой», — с сомнением заявил Мо Сюаньюй из-за стойки, куда его определили с чашкой кофе, состоящего на 75% из соевого молока и на 10% из сахара. - «Это было в соглашении об опеке. Судья же говорила». «Да, но ты готовил», — снова сказал ему Цзян Ваньинь. - «Это как универсальный закон. Это должно быть в Библии. Людям, которые готовят, не нужно убирать». «И наша Цзецзе убила бы нас», — добавил Вэй Усянь. - «Судья понимает, что мы не хотим, чтобы наша Цзе сидела в тюрьме за убийство». «Твой телефон все время жужжит», - сказал Цзян Ваньинь, и Мо Сюаньюй выудил его. «Куча людей подписалась на меня в Instagram’е», — сказал он в замешательстве. «А, Цзысюань подписался на тебя со своего публичного аккаунта?» — спросил Цзян Ваньинь. - «Со мной тоже такое случилось. Можно мне твой телефон, пожалуйста?» Мо Сюаньюй передал его ему. «Только не испорть ничего», - сказал он, просто чтобы что-то сказать. Ваньинь был очень осторожен и заботлив с ним и Мэн Яо, он не собирался портить телефон Мо Сюаньюя. «Просто немного поменяю настройки, чтобы ты не получал кучу странных сообщений», — сказал Цзян Ваньинь. - «О, смотри, у тебя уже около шестидесяти. Удаляем все это». Он протянул телефон Вэй Усяню, осторожно отведя его подальше от Мо Сюаньюя. - «Ну и зачем ты это выложил?» «Хуайсану было бы что сказать», - кивнул Вэй Усянь, отрываясь от соскребания с тарелок в мусорное ведро. – «И посмотри на эту ванну». «Мерзость», - согласился Цзян Ваньинь и удалил сообщение. - «А-Су проверяет свой Instagram?» «Иногда?» «Я напишу ей и дам знать. Цзысюань забывает, что он в некотором роде знаменитость». Вэй Усянь продолжал загружать посудомоечную машину, пока Цзян Ваньинь разбирался с телефоном Мо Сюаньюя. «Вот», — сказал он, когда Вэй Усянь поставил последнюю тарелку. — «Просто будь осторожен с тем, на кого ты подписываешься, хорошо?» «Спасибо», — сказал Мо Сюаньюй, радуясь, что эта проблема была решена еще до того, как он ее заметил. Вэй Усянь выхватил его телефон у Ваньиня: «Вот, это я, вдобавок ко всем. Ты можешь написать мне свои вопросы по кодированию, если захочешь». «Правда?» — спросил Мо Сюаньюй. Вэй Усянь был милым, но он также был одним из самых востребованных программистов в стране. Мо Сюаньюй не мог просто… «И я добавлю тебя в групповой чат "Детские фото" с Цзецзе и Цзысюанем, если ты тоже хочешь», - сказал Вэй Усянь. – «И что ты имеешь в виду под "правда"? Конечно, ты можешь, айя. Я бы предпочел получать вопросы от такого умного парня, как ты, чем от Yao Group». «Как твой глаз?» - спросил Цзян Ваньинь, копаясь в холодильнике. «Все в порядке», - ответил Мо Сюаньюй. – «Ты когда-нибудь дрался в старшей школе?» «Э-э», - сказал Цзян Ваньинь, и Вэй Усянь фыркнул. – «Ну, я старался этого не делать, потому что, когда ты знаком с боевыми искусствами, очень важно быть дисциплинированным и избегать драк везде, где это возможно. Особенно с теми, кто слабее тебя. Всегда нужно искать мирное решение». «Поэтому мы просто дрались с людьми, которые были намного крупнее и полны решимости избить нас!» - сказал Вэй Усянь. – «Мы были ужасны». «Так и было», — согласился Цзян Ваньинь. - «Не будь как мы». Мо Сюаньюй переводил взгляд с одного на другого: «Почему люди хотели драться с вами? Разве вы не были крутыми?» «О боже», - сказал Ваньинь и ухмыльнулся Вэй Усяню. – «Мы не были крутыми в старшей школе». «Никто никогда не позволял мне забыть, что я был усыновлен и не заслуживаю того, чтобы быть там», — сказал Вэй Усянь с легкостью, которая казалась слегка наигранной. «Ну а я был еще той занозой, постоянно на взводе, нарывался на драки, особенно в тот год, когда А-Сянь вырос, а я нет. У нас была такая же разница в росте, как у Цзысюаня и А-Яо, в течение одиннадцати месяцев. Я был невыносим». «О», - сказал Мо Сюаньюй. Ваньинь теперь был супер-крутым. У него был действительно хороший стиль и утонченный вкус в искусстве, и, ознакомившись с новостями, он говорил о них умные вещи, и он был настолько хорош в своей работе, что у Мэн Яо было что-то вроде деловой влюбленности в него, и он иногда разговаривал с Мо Сюаньюем о том, насколько умными были идеи Ваньиня, сродни тому как обычные люди говорили о любимых спортсменах и певцах. «В общем», — сказал Ваньинь, - «позволь мне просто…» - Он жестом приказал Мо Сюаньюю встать. — «Вот, я покажу тебе, как наносить удары». «Хорошо», - сказал Мо Сюаньюй, немного нервничая. «Так что, типа, не ввязывайся в драки», - добавил Цзян Ваньинь. – «Вот, подними локти вверх. Вэй Усянь, иди сюда, покажем ему, что нужно сделать». Вэй Усянь послушно скопировал Мо Сюаньюя. «Вот, смотри, если ты поднимешь локти чуть выше, то руки закроют твое лицо, а ноги пойдут вот так, и…» - показал он на себе. – «Видишь, как, когда я вот так переношу свой вес...» «О», - сказал Мо Сюаньюй. Терстон Пэлгрейв в прошлый раз едва смог нанести свой удар, потому что Мо Сюаньюй был так занят, размахивая руками и пинаясь ногами. «Вот так просто…» — Ваньинь показал ему движение. - «Да, вот так. Видишь? Ты более стабилен. Страшно, когда тебя сбивают с ног, поэтому, если тебя толкают, ты можешь устоять на ногах...» «Настоящий фокус в том», - сказал Вэй Усянь, - «что, когда хулиганы думают, что ты можешь защитить себя, они сваливают или переключаются на кого-то еще. И тогда тебе не придется драться с ними». «Так что отпусти и…» - Мо Сюаньюй встряхнулся и снова поднял руки в исходное положение. — «Отлично, А-Юй». Мэн Яо вошел на кухню, зевая и немного взъерошенный, но гораздо больше похожий на себя самого. «Превращаешь моего младшего брата в неудержимую машину для убийств?» — спросил он Ваньиня и достал из буфета два стакана. «Нет, просто...» - ответил Цзян Ваньинь, выглядя немного смущенным из-за того, что его застали за "добрым делом". – «Цзысюань - любовник, а не боец, так что...» «О, я одобряю», - сказал Мэн Яо и на секунду поставил стаканы, чтобы поискать орехи в кладовке. «Сичэнь пошел домой?» - спросил он с нарочитой небрежностью. «Он пьет кофе с Лань Чжанем», - сказал Вэй Усянь. – «Они собирались вернуться к ужину, если ты не против? Лань Чжань очень настаивает на том, чтобы мы приготовили ужин в благодарность за то, что вы позволили нам остаться и приготовили завтрак для А-Юаня. Он вроде бы еще хотел купить продукты?» «Ему не нужно», - сказал Мэн Яо, наполняя стаканы фильтрованной водой из холодильника. – «Мы могли бы просто пойти куда-нибудь». «Мы бы хотели», - сказал Вэй Усянь. Мэн Яо по какой-то причине заставлял его немного нервничать. Он выдохнул со смешком. – «А, Цзян Чэн, у тебя есть время на это?» «Конечно», — сказал Цзян Ваньинь. — «А-Юй, хочешь пойдем поработаем над твоим домашним заданием?» «Нет», — сказал Мо Сюаньюй, но все равно пошел, потому что ему нравилась компания. Примечания от автора с дополнением от переводчика: Прим. пер.: В принципе все, как и в прошлой главе. 休息休息吧 - Have a little rest? (Пора отдохнуть/ Немного отдохнуть?) [休息 xiūxi – делать передышку, отдых; спать, дремать] 舅父太老了, 不可以。爸爸来呢? - Jiufu is too old, he can't. Is baba coming? (Цзюфу слишком стар (взросл), он не может. Баба не пришел/вернулся?) 舅舅生气 - Jiujiu is mad. (Цзюцзю злится.) 舅父休息吧! - Jiufu, take a nap! (Цзюфу, вздремнуть!) 那么累的小萝卜，怎么办? - What a tired little radish, what am I going to do with you? (Какая усталая маленькая редиска, что же мне с тобой делать?) Примечания от переводчика: //в этот раз здесь по большому счету общеизвестные вещи, чем конкретно относящиеся к определенной группе языков, за парой исключений, так что было решено не разбивать на разделы. Python — один из популярных и широко используемых языков программирования. Учебный лагерь Python, или иначе Python Bootcamp – это по сути курс лекций с серией упражнений и тестов, доступный через компьютер, мобильные устройства или даже телевизор. По окончанию выдается сертификат. Instagram (рус. Инстагра́м) — американская социальная сеть для обмена фотографиями и видео, основанная Кевином Систромом и Майком Кригером. Весной 2022 года тверской суд Москвы признал американскую компанию Meta Platforms Inc. (бывшая Facebook) экстремистской организацией и запретил в Российской Федерации принадлежащие ей соцсети Facebook и Instagram. Также каждое упоминание компании Meta и этих соцсетей во всех принадлежащих РФ источниках должны сопровождаться надписью «(признана экстремистской и запрещена в России)», что в принципе при многократном повторе можно сделать и в примечаниях. *Итак, для публикации этого фанфика на платформах, имеющих юрисдикцию РФ, - Meta Platforms Inc, а также Facebook и Instagram являются экстремистскими и запрещены в Российской Федерации. //У переводчицы нет Инстаграма и не было (дитя Твиттера – тоже запрещен в РФ), а теперь завести аккаунт или просто зайти посмотреть, что там и как, весьма проблематично, так что эта глава далась ей непросто и возможно с ошибками. Небольшая игра слов интернет-сленга: <i>follow me</i> – это и быть подписанным на кого-то в соцсетях, и следить за кем-то в тех же соцсетях, хотя зачастую понятия сливаются, потому что если вы на кого-то подписаны, у вас в новостях постоянно будут отображаться обновления этого человека, позволяя следить за ним. Follow me также переводится как «Следуйте за мной», и это выглядит довольно забавно, когда вместо адекватного «идите за мной», автоперевод выдает «подписывайтесь на меня». «Шестая страница» - действительно существует такой реальный аккаунт Page Six (@pagesix), а также сайт https://pagesix.com/ - своего рода интернет-журнал о звездах (последние новости о знаменитостях, новости развлечений и сплетни), по видимому что-то из разновидности смеси таблоида и желтой прессы. «…то есть как-где-что начудить…» - досл. фразу no room to mess around there можно перевести как «нет места, чтобы связываться/устроить беспорядок (неприятности)», но если брать особенности соцсети, то о сервисе «room» стоит поговорить отдельно. «Комнаты» Instagram позволяют пригласить в прямой эфир в видеорежиме до четырёх человек. Создатели трансляции отображаются вверху, а гости внизу. Зрители могут комментировать, задавать вопросы и ставить лайки — как и в обычных прямых эфирах. Добавлять гостей можно разом или менять по ходу трансляции. Пользователи и раньше могли проводить в Instagram совместные стримы, но количество ограничивалось двумя участниками. Таким образом, Instagram теперь может конкурировать с Clubhouse, в котором «комнаты» — основной формат. Новая функция, по мнению разработчиков, откроет для пользователей больше креативных возможностей. Они смогут создавать подкасты, устраивать ток-шоу и джем-сейшны, добавлять активности к своим пабликам. То есть вполне возможно, что Мо Сюаньюй имел в виду именно вот такой видео-чат, но по контексту выходило, что у Page Six нет возможности создавать такие комнаты-трансляции, что несколько странно, поэтому был выбран не дословный, а контекстный перевод. «Ча́йный гриб» (также «японский гриб», «маньчжурский гриб») — обобщающее название нескольких разновидностей симбиоза дрожжевого гриба с бактерией. При помощи чайного гриба и воды изготавливается кисло-сладкий газированный прохладительный напиток, называемый чайным квасом. Общеевропейское название комбуча (kombucha) является транскрипцией японского 昆布茶 комбутя, хотя в японском языке это слово означает другое — напиток кобутя из водоросли комбу, а чайный гриб называется 紅茶キノコ: тя киноко, что дословно и означает «чайный гриб». Готовят его из чая, сахара, дрожжей и бактерий. Для этого в подслащенный чай (зеленый или черный) добавляют зооглею — слизистую массу из живых бактерий и дрожжей — и оставляют бродить несколько дней или недель. За это время он превращается в слегка сладкий, терпкий напиток. Затем от него отделяют слизь и разливают в бутылки. Считается, что комбуча очень полезна. Чайный гриб содержит небольшое количество алкоголя, который возникает в процессе брожения. Обычно человек не ощущает его эффект. Коммерческие сорта содержат менее 0,5% алкоголя, что соответствует сертификации обычных лимонадов и других безалкогольных напитков (пиво обычно содержит около 5% алкоголя, а бокал вина — 10–12%). Но вот в домашних сортах любители «погорячее» могут доводить крепость до 5% и более. Большие пивные компании также стараются оставаться в игре. В этом году пивоварня Full Sail Brewing Co. запустила Kyla — линейку крепкой комбучи. Так что напиться вполне реально. Зато в отличие от того же пива, в комбуче нет глютена, что делает последствия опьянения менее тяжелым, а также алкоголь более доступным для людей с непереносимостью глютена. «…возьми сельтерскую…» - Сельтерская вода или просто сельтерская (нем. Selterswasser; по современным нормам транскрипции правильнее «зельтерская») — хлоридно-гидрокарбонатно-натриевая минеральная вода естественной газации из немецкого источника Нидерзельтерс в горах Таунус (по состоянию на 2009 год из источника Зельтерс-ан-дер-Лан в составе коммуны Лёнберг). Также историческая торговая марка минеральной воды «Selters». Имеет солоноватый, пощипывающий вкус благодаря заметному содержанию углекислого газа. «…Так Сичэнь просто играется с ним?..» - о, это многозначное being mean to – быть грубым, злым, жестоким, безразличным; унижать; подход со скупостью; обижать; вредить; плохо себя вести; плохо относится; дурно обращаться; отталкивать; стыдиться; придираться; осуждать; иметь дурные намерения; вести себя стервозно, недоброжелательно; поступать несправедливо; играть с кем-то или чем-то (например, чувствами); - такое по сути то ли токсичное, то ли абьюзное поведение, и буквально всё, что мог вспомнить из обид от имени Мэн Яо к Лань Сичэню Мо Сюаньюй! И здесь получается двойной контекст, с одной стороны А-Юй боится (и негодует), что Лань Сичэнь ведет себя токсично по отношению к Мэн Яо и даже причиняет вред – моральный и физический (как их отец), с другой – что Лань Сичэнь играется с Мэн Яо, как Цзинь Гуаншань в свое время поигрался с их матерями, и, естественно, его это злит и страшит. Немного ностальгично в этом контексте вспоминается замечательный фильм «Жестокие игры» 1999 г. (англ. Cruel Intentions; точный перевод — «Жестокие намерения»), всем рекомендую. «…Мерзость…» - filthy – грязь, мерзость, отвратительно, противно; вульгарщина, непотребщина; непристойность; пошлый; порочный; ужасный, некрасивый. //(знать бы еще, что же там было такое для полной точности перевода!) Yao Group, или же Яо-Групп, или же Группа (компаний) Яо – отсылка к Главе клана Яо из оригинальной новеллы и дорамы, «Яо» здесь – это фамилия, и записана совсем иным иероглифом, нежели имя Мэн Яо, поэтому китайцы не путаются от слова совсем, в отличие от нас, так что я решила оставить английскую транскрипцию названия корпорации. «…был еще той занозой...» - англ. идиома «chip on one's shoulder» - дословно: «щепка на чьём-либо плече», перен. – обидчивость, спесь, злость, склочность, задиристость, злопамятность; быть на взводе; чувство обиды; любимая мозоль. To have a chip on one's shoulder — значит держаться вызывающе, быть задирой, забиякой, искать повода для ссоры или драки. Имеется в виду именно деревянная щепка, а не жареная картошка (которая тоже chip). Выражение пришло из Америки, где было известно уже в начале XIX в. По традиции мальчик или мужчина, вызывая кого-либо на спор или борьбу, укреплял на плече деревянную щепку и предлагал сбить её всем желающим вступить в драку. «…Так что отпусти и…» - честно говоря, было непонятно, “So let it go, and…” - это просто так фраза без подтекста, или отсылка к знаменитой песне из мультфильма «Холодное сердце» (англ. Frozen) – Let it go (рус. «Отпусти и забудь»).
