Издержки профессии

4 часа спустя, клуб Кабана, Лос-Анджелес, Центральный Голливуд (NF- Turn The Music Up) ➢ Man, what's with the long face of yours? (Чувак, ты че киснешь?) - к Дон Уку снова приставали. Коллеги уже порядком набрались, лицезрение подвыпивших раскрасневшихся лиц его не прельщало. Где Эз? Она же обещала прийти. Но ни ее, ни Со Хен, ни Стеффани не было видно. Он что зря торчит здесь уже час, окруженный ничем не представляющим хоть какой-то смысл? Сидя на бархатном темно-синем диване, попивая неразбавленный односолодовый виски 15летней выдержки, он думал о том, что его собственная выдержка кажется подходит к концу. Костюм неожиданно хорошо подходил к дивану. Темный вельвет винного цвета неплохо аккомпанировал отсвету софитов. Но мужчина в этом дорогом костюме был ничуть не рад. Уже собравшись уходить, он повторил виски напоследок, когда вдруг свет на втором этаже резко загорелся алым. « О боже, снова чья то дочь решила постичь нас своим присутствием», он манерно вскнул бровь, не испытывая ничего, кроме скуки. В тот момент, когда он, нехотя, обратил свой взор на лестницу, он обомлел. Со второго этажа спускались три девушки. Одну из них он точно знал. Вторую где-то видел. Что до третьей — ее он наблюдал впервые. По мере того, как Blackpink пели Kill this love, девушки плавно двигались вниз по лестнице, словно принцессы, снизошедшие со страниц сказочных книг. Но его взор занимала лишь одна принцесса. Она шла чуть впереди остальных, светлые волнистые волосы падали на ее хрупкие плечи, темно изумрудное обтягивающее вельветовое платье безупречно подчеркивало ее фигуру. Туфли на плотном высоком каблуке выделяли лодыжки, акцентируя внимание на цветных татуировках на правой ноге. Дымчатый смоки и бархатные винные губы. Не видя больше ничего вокруг, он, как завороженный, смотрел, как она, окруженная группой подоспевших коллег, шла к бару, широко улыбаясь. Куда же пропал тот неопрятный ребенок, так упорно отстаивавший грязь на собственных кедах? Забрав свой заказ, она направилась... В его сторону? А что это в бокале? Виски? ➢ Ajeossi, have you been waiting long? (Дяденька, вы долго ждали?) - она остановилась напротив него, практически нависая над его остолбеневшим телом, и засмеялась: Why aren't you saying anything? You don't recognize me? (Что же вы молчите? Не узнаете меня?) ➢ No (Нет), - ему показалось, что хрип его голоса в этот момент мог слышать весь клуб. Настолько все окружающие звуки вокруг них резко померкли. ➢ Oh, shame on you. (Что же вы так?) - она поставила рокс на столик, придвигаясь ближе: “How could you not recognize your Inez-yan? Could it be that you should be prescribed with glasses? Why are you silent, Ajeossi?” (Как же вы могли не узнать свою Инез-ян? Может, вам стоит выписать очки? Что же вы молчите, дяденька?)- она сунула палец в рокс, и посмотрев на то, как капли виски стекают по ее коже, облизнула его, громко причмокнув. ➢ Ez...(Я...) ➢ I'm done with this mess, so kiss my own ass AHAHAHHA (ГОЛОВКА ОТ ХУЯ! АХАХАХАХАХАХАХ), - она откинулась на спинку дивана, залившись смехом. «ДУРА!» - возмущению Дон Ука не было предела. Что она, черт возьми, вытворяла? Эта маленькая дрянь! Вырядилась, будто собралась подцепить целое университетское братство разом, еще и издевается над ним! ➢ Are you out of you're mind? What the hell are you doing? (Ты в своем уме??!! Ты чо творишь?!) ➢ Funny, right? Gosh, you should have seen your face! You must be presented with yet another Award: Mr. Shock Face 2022. Ahahah (Скажи, смешно? Боже, видел бы ты свое лицо! Можно я выдам тебе еще одну награду? Мистер шок 2022. Ааахааахах), - она разом осушила свой рокс, подскочив с дивана: «I'm on for some dance, see ya (Пойду потанцую, увидимся), - она сощурилась, послав ему воздушный поцелуй: «Don't be mad, Ajeossi.» (Не злитесь, дяденька!) ➢ Get outta here! (Пошла отсюда!) Продолжая заливаться смехом, она, не спеша, зашагала в сторону Стефани, что-то кричащей ей с бара, имитируя похабные движения, явно не предназначавшиеся для ее вечернего наряда. Как же сильно билось его сердце. Что происходит? Эта нахалка! Да что она о себе возомнила? Это так смешно? Он что, похож на идиота? Откинувшись на спинку дивана, Дон Ук, прикрыл глаза в немом шоке, не в силах успокоить собственный пульс. «Она любит тебя» ➢ Not in the mood to celebrate with others? (Чего не празднуете с остальными?) - Гэрри Эткинс присел на бархатный диван в метрах полтора от Дон Ука, поставив на столик бутылку виски. ➢ Not a fan of such places. (Не фанат таких заведений.) ➢ Same. This kinda fun is for kids, don't you think so? (Аналогично. Эта забава для детей, не находите?) - он взглядом указал на танцпол, где в этот момент Стефани, Эз и Чжи Пен энергично отплясывали под BTS. ➢ I'm not that old yet, (Я еще не настолько стар), - Дон Ук, насупившись, послал директору пару молний. ➢ Ahah, my apologies, (Ахах, простите), - он снова бросил взгляд в сторону Эз и усмехнулся: «She seems happy. Not once I've seen her that enthusiastic for whole five years of working, always so gloomy. » (А она кажется счастливой. Ни разу за пять лет работы не видел ее такой воодушевленной, вечно букой ходила.) ➢ What do you mean? (Что вы имеете ввиду?) - Дон Ук взглянул на вечно радостную в его присутствии девушку, полную энтузиазма и упорства. Он не мог представить, чтоб она хмурила брови или из-за чего-то ныла. ➢ She'd been working for me for five years and there was no single client she wouldn't grumble at beside his back. There was always something off with them. I get it, some of them were real douchebags, but you're the first one she hasn't spoken any bad word about. What a wonder. I suspected something weird was going on but...(Она проработала у меня пять лет, и не было ни одного клиента, которого она бы не поносила за его спиной. Вечно ей что-то не нравилось. Да, понимаю, попадались редкостные идиоты, но вы первый, про кого она не обмолвилась ни одним отрицательным словом. Поразительно. Я, конечно, подозревал, что что-то здесь не чисто...,) - Гэрри отхлебнул большой глоток, и поморщившись от терпкости напитка, запрокинул голову назад. ➢ Wait, what are you implying at? (Погодите, куда вы клоните?) - Дон Ук развернулся всем профилем в сторону директора в немом вопросе. “О чем он говорит? Как состояние Эз может быть связанно с ним?» ➢ There were rumors in the office... about her privite life, or its absence to be exact. One time she just snapped and shouted in the middle of the briefing that she had been in love with one particular person for a long time but there was zero chance so everybody must shut up. I've thought sometimes about that misterious man whom she continues to love even being aware that it's doomed.(В компании давно ходили слухи...об отсутствии у нее личной жизни. Однажды она взбесилась и посреди совещания выпалила на всеуслышание, что уже давно влюблена в человека, но эта любовь не взаимна, и никогда не будет, так что все должны от нее отстать. Иногда я думал, кто же тот таинственный избранник, кого она продолжает любить, даже зная, что ее чувства обречены на фиаско?) ➢ And? (И?) - Дон Ук начал испытывать раздражение. Зачем ему знать про личные дела Эз? Сплетни не являлись предметом его интереса. Он все еще не особо понимал, при чем здесь он. ➢ Seeing her fussing over you like a hen over an egg got me thinking. She wasn't like that even while assistening the president's son comparring to how careful and accurate she is when around you. How she worries and how she looks at you when you don't see it. It stroke me for a second, but eventually I got it. It's you. (Глядя, как она носится с вами, как с писаной торбой....она так даже с сыном президента не носилась, как заботится о вас и как смотрит на вас, пока вы не видите, я вдруг понял. Это вы), - он поправил очки на переносице, глубоко вздохнув. ➢ What? (Что?) - на секунду планета перестала вертеться. Дон Ук не поверил тому, что только что услышал. Это какая-то шутка? ➢ I kept asking myself, why was she so keen on to being assigned to you. Bought me coffee and lunch for months, can you imagine? Even stayed late in the office to finish my own assistants' work. I couldn't clarify the reason. Please, don't think of me as a stalker, it's just Inez. She's like a daughter to me. I took her when she was a complete wreck. So, I was simply worried. Now I know what was it all for. Or who was it all for. I think, Mr. Lee Don Wook, that she is in love with you. And has been for a long time already. Oh, maker's breath, it's been so long. I must've bored you to death with my stories. Forgive the old man. (Я все задавался вопросом, почему она так умоляла меня приставить именно ее к вам. Кофе мне три месяца покупала, за обедом бегала, представляете, да даже оставалась в офисе сверхурочно и за моих секретарш отчеты писала. Я не мог понять причину. Вы не подумайте, я не сталкерю жизнь своих работников. Просто Эз для меня как дочь, я подобрал ее, когда она была совсем еще несмышленышем. Поэтому переживал.Теперь я понимаю, во имя чего все было. Вы. Я думаю, мистер Ли Дон Ук, она любит вас. И любит уже очень давно. Ох, что-то я засиделся, еще и напился тут, ерунду вам какую-то втираю. Извините старика). - он встал и, пошатываясь, направился в сторону туалетов. Дон Ук вжался телом в диван в невозможности поверить только услышанным словам. Все напоминало какую-то глупую шутку. Повернув голову, он увидел, как она наслаждается танцем. Словно почувствовав его взгляд, она развернулась и посмотрела в его сторону. Выражение ее лица изменилось. Губы ратянулись в широкой улыбке, брови вздернулись. Она вскнула вверх обе руки, призывно ими махая. Он впивался в нее взглядом, пытаясь пропустить через себя только что высказанное директором предположение. «Ты действительно любишь меня?»