ID работы: 11260898

-The Benchcast-

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
74
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
91 страница, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
74 Нравится 35 Отзывы 13 В сборник Скачать

7. Первое похмелье Ранбу

Настройки текста
Примечания:
Томми приоткрыл глаза, и его тут же ослепил яркий свет в комнате. Он на мгновение зажмурил веки, чтобы привыкнуть, прежде чем снова открыть их, чтобы посмотреть, где он находится. Блондин лежал на полу, на импровизированной кровати, с тонким одеялом, накинутым на его раскинутые ноги. Он видит, как Таббо сидит на секционном диване рядом с ним, просматривая свой телефон. - Ты проснулся. Его голос хриплый и скрипучий, он сглатывает пересохшим горлом. - Да. Сейчас десять утра, чувак. Таббо звучал слишком оживленно для того, кто был наравне с ним в выпивке прошлой ночью, и они выпили изрядное количество, достаточное, чтобы назвать себя пьяными, но все еще осознающими происходящее и свое окружение. Томми медленно садится, все больше приходя в себя. - Почему ты меня не разбудил? - Ты выглядел так, будто нуждался в отдыхе. Ты все еще выглядишь как зомби. Заметил Таббо, бросив быстрый взгляд. -Спасибо. Он невозмутимо вытягивает руки над головой, чтобы освободить пару напряженных суставов от сна на полу студии. Теперь, когда он лучше проснулся, он чувствует, что потребности его тела накапливаются одновременно. Низкое урчание в пустом желудке указывало на голод, а необходимость сходить в туалет указывала на полный мочевой пузырь. Томми встал, чтобы начать аккуратно складывать одеяло. - Ты уже завтракал? - Ага. Я пошел в ”Теско" и договорился о еде. Он направляется в туалет, чтобы справиться с нуждой, пинком закрывая дверь. - Ой. Я надеялся, что мы могли бы пойти перекусить. Я жажду немного Кфс... Он замолкает, наугад напоминая себе спросить. - Где Ранбу? Таббо фыркает. - Все еще без сознания на диване. Они пытались сказать американцу, что он должен переехать в студию и спать там, где он действительно сможет поместиться. Дивана съемочной площадки недостаточно, чтобы покрыть весь рост Ранбу, и все же он отказался слушать и продолжал бессвязно бормотать, прежде чем они сдались и просто оставили его в покое. Томми всего на полфута ниже Ранбу, но даже ему было бы трудно поместиться на крошечном диване. - О, он получит по шее. Заявил он, спуская воду в туалете и мыл руки. - Впрочем, так ему и надо. Говорит Таббо, пожимая плечами. И тут он не может с ним не согласиться. Когда Томми сложил и убрал остальную часть кровати, он поднял свой телефон, лежавший где-то на полу. Частью его утренней рутины является проверка уведомлений на обыск чего-либо важного, на что он должен был ответить, но прежде чем он смог даже разблокировать устройство, Таббо качает головой. - Просто справедливое предупреждение. Не проверяй Твиттер прямо сейчас. Брюнет предупреждает. Ну, это совсем не зловеще. Томми обычно не входит в приложение bird, если он все равно хотел начать свой день правильно, но слова Таббо только заставляют его захотеть проверить это еще больше. - Тоби, ты же знаешь, что это не поможет. Его большой палец парит над синей иконкой. - Просто поверь мне. Раздраженно говорит Таббо. Всякий раз, когда его лучший друг вытягивал перед ним эту карту, он знал, что не сможет выиграть. Трудно не доверять Таббо всем сердцем, независимо от того, сколько любопытства убило бы его. Он резко останавливает себя, чтобы не нажать на кнопку. - Отлично. Я не буду проверять. Наверное, пока лучше всего жить в полном неведении. В конце концов, день только начался. - Ты все еще хочешь пойти со мной за едой? Я просто закажу что-нибудь для Ранбу. - Да, поехали. Хотя ты за рулем. Таббо уже выходит из комнаты, опережая его, прежде чем он успевает возразить. Томми закатил глаза и схватил ключи от машины, лежащие на столе. Когда они выходят из офиса/студии и входят в главную комнату, они легко замечают третьего члена своего трио. Несомненно, Ранбу крепко спит на диване, выглядя комично массивным, со сложенными коленями, прижатыми к груди, как мяч. Пара осторожно на цыпочках прошла через комнату, не производя ни малейшего шума, направляясь прямо к двери, пока они не оказались снаружи, где солнце стояло высоко и ярко в небе. Они быстро забрались на свои места, и, как естественный инстинкт, Томми автоматически подключает свой телефон к динамикам автомобиля, прежде чем завести двигатель. Однако, прежде чем он смог найти идеальную песню для поздней утренней поездки, на экране вспыхнуло селфи Уилбура крупным планом. Томми ответил на звонок через руль, нажав кнопку, чтобы включить громкую связь, и начал отъезжать от подъездной дорожки. - Уилл! Он поздоровался. Это часто бывает приятным сюрпризом, когда Уилл случайно звонит ему. - Со мной Тоби. Сказал он. - Привет! Брюнет восторженно поздоровался. - В чем дело, здоровяк? - Томми, я направляюсь к дому Джорджа и беру с собой клавиатуру. Что-то в речи Уилбура сделало яркий образ музыканта в его голове очень забавным, Томми смеется вместе со своим хихикающим пассажиром. - Почему? - Я буду на его потоке позже. Мы собираемся попробовать написать песню вместе. Ты можешь позвонить после обеда? Тоби, ты тоже можешь присоединиться! Это звучит довольно забавно. У Томми сегодня не было никаких планов, кроме, может быть, помощи редактору Ларри с его следующим видео. Он взглянул на Таббо в безмолвном вопросе, и брюнет пожал плечами. - Я мог бы присоединиться ненадолго. Может быть? Мы в пути, Уилл. Я должен получить свой Кфс. - Ой! Кстати, как у вас дела, ребята? И где Ранбу? На этот раз Таббо отвечает за них, когда Томми сигналит машине, чтобы она ехала впереди него на перекрестке. - У нас все в порядке, и он все еще спит. - Я предполагаю, что сегодня у него будет первое похмелье. Уилбур хихикает тоном, который Томми воспринял как немного озорной, как будто он знает что-то, чего они не знают. - Подожди, ты был там? Вы смотрели наш стрим? - Нет. Я даже не знал, что прошлой ночью будет эпизод вашего подкаста. Но ты везде, Томми. Я видел тебя на *funnyandsad*, самом важном субреддите всех времен. саркастически заметил Уилбур. - Ты стал мейнстримом. Довольно легко понять, к чему все идет, и это может означать только одно, поскольку страх оседает в его пустом желудке, как его собственные обломки. Его плечи поникли, когда он сделал глубокий вдох и выдох. О. - Я в тренде. Не так ли? Он казался таким несчастным. - Уилл, я активно принимал решительные меры, чтобы Томми не проверял Твиттер прямо сейчас. Сообщил Таббо, тяжело фыркая, как будто пытаясь удержаться от смеха. - Значит, он не знает, что он и Ранбу... - Нет! Позволь ему жить в блаженстве неведения , Уилбур. - Ладно. Давайте просто поговорим о Томми и Ранбу, не раскрывая основного контекста. Тоби, ты должен постараться быть как можно более расплывчатым, хорошо? Он ругается. Он слышал усмешку в голосе Уилбура. - Хорошо! - Ребята, ребята. Нет, не делай этого. Я все еще здесь и слышу тебя. Томми мало что может сделать, когда его руки заняты рулем, и Уилбур знал это, поскольку эта пара намеренно игнорирует его. - Тоби, как это продолжает происходить? Это происходит только рядом с Томми? Потому что ты знаешь Ранбу гораздо лучше, чем я. - Я знаю, я знаю. И я тоже не совсем уверен. Я так же потерян, как и ты в этот момент. Таббо ответил совсем не так любезно, как надеялся Томми. Уилбур хихикает над брюнетом, потакающим ему, продолжая. - Это немного странно, не так ли? Томми даже начинает к этому привыкать. - Немного. Немного.... Задумчиво ответил Таббо. - Этого достаточно. Он не делает никаких предупреждений, когда вешает трубку Уиллу. Он извинится перед ним позже, но, по общему признанию, ему не нравилась пытка, которую они с ним проделывали. Теперь они ехали на красный свет, и у него зачесалась рука, так и подмывало проверить это чертово приложение для птиц. Он в отчаянии стискивает зубы, костяшки пальцев белеют от того, что он слишком крепко сжимает руль. Таббо замечает перемену в его поведении, приподнимая брови. - Знаешь, я мог бы просто сказать тебе, почему ты в тренде. Услышав это предложение, Томми глубоко вздыхает. - Просто скажи мне, чувак. Ты же знаешь, что это будет беспокоить меня весь день. - Отлично. Я тебе скажу. Но не говори, что я тебя не предупреждал. Краем глаза он замечает, как Таббо достает свой телефон из кармана. - В основном это ты и Ранбу. Как в прошлый раз… Но значительно хуже. - Значительно хуже, как? Это касается… - Ладно. Ты знаешь, как Твиттер творит много чего из-за Днф или как там, блядь, называется их шипп? Таббо не нужно было делать паузу, чтобы донести свою мысль. Томми точно знал, о чем говорит. - По сути, Твиттер думает, что сейчас это ты и Ранбу. Дерьмо. Это действительно звучит значительно хуже. Томми громко стонет, нажимая на газ, когда красный свет сменяется зеленым. Ему это не нравится, последствия того, что его шипперят с одним из его друзей. Они уже существовали задолго до того, как он встретил Ранбу, но, по крайней мере, они находились на очень низком уровне, под землей, где он не мог их видеть. Но сейчас ему восемнадцать, и за год он стал намного популярнее. Обязательно найдутся люди, которые ничего не могут с собой поделать. - Ты серьезно? Ему тоже не нужно было просить во второй раз. Он уже знал ответ с одного взгляда на Таббо. - Хочешь, я зачитаю несколько твитов? - Нет. Томми тяжело вздохнул. - Я верю тебе. Ты бы не стал добровольно читать, если бы лгал. Что вообще говорили люди? Что у них какие-то тайные отношения или что-то в этом роде? Вот что такое Дрим и Джордж, не так ли? Или, по крайней мере, как люди их воспринимают. Так ли теперь воспринимаются он и Ранбу? Что где-то под поверхностью существует скрытая форма притяжения? Да, верно. Томми фыркнул. Это глупо и чертовски нелепо. Люди тянулись так далеко от ничего. Он бы рассмеялся, если бы не был взволнован этим. - Честно говоря, ты мог бы просто согласиться с этим. Предложил Таббо, пожимая плечами, как будто это самое простое решение в мире. - Чувак, нет. Как бы я ни уважал их обоих, я, блядь, не ”соглашусь" с этим, как ты выразился. Процитировал он, качая головой. Это было бы просто приглашением к преследованию, думает он. Это неизбежно приведет к беспорядку, когда у вас такая большая база поклонников. - Хорошо. Таббо уступает, но у него все еще был вопрос, который явно заинтриговал его. - Но тебе не кажется немного странным, что это случилось во второй раз? Томми пожал плечами. - Ты должен был быть рядом с ним, но ты заставил меня пошевелиться. С тобой бы обошлись так же цепко, если бы ты был посередине. Логично заметил он, прищурившись и глядя на дорогу. На самом деле, это единственная причина, по которой Ранбу будет давить на него. - Я думаю, что это не единственная причина. Таббо слабо возразил, что заставило его отступить, потому что о какой еще причине он говорит? - Что? Что вы имеете в виду? - Просто, может быть, ты ему нравишься, понимаешь? Мы все знаем, как говорится, с пьяным умом и трезвыми мыслями... Случайный вопрос Таббо почти не укладывался у него в голове. То, как он это сказал, было похоже на то, что он констатировал состояние погоды, а не возможность того, что он понравится одному из их ближайших друзей. Но когда это происходит, Томми не может удержаться, чтобы не фыркнуть и драматично закатить глаза. - Тоби, я действительно ударю тебя, если ты присоединишься к странному заговору станов между нами. Он действительно хотел бы, Таббо находится в пределах досягаемости его руки. - Я не такой! Мне просто интересно, как бы вы отреагировали, если бы это было так... Таббо заставил его сделать паузу, на мгновение задумавшись над вопросом. Я нравлюсь Ранбу? Это странная мысль. Откровенно говоря, в его голове это звучит как другой язык, слишком чужой и неуместный для того, кто обычно думал об идеях видео и о следующем важном событии в своей карьере — а не об этом. Определенно не это, потому что это было бы смешно. Он и Ранбу - хорошие друзья, лучшие из друзей. Это было бы очень странно… Ему почти хотелось рассмеяться за то, что он дал себе время подумать. Да... Этого не случится. - Ты слишком много думаешь об этом. Заявил Томми. Он твердо верил в это. - Хм. Может быть. Таббо пожал плечами. - Что я могу сказать? Я очень любопытный парень. Брюнет, честно говоря, такой, и Томми даже не может с этим поспорить. Таббо склонен подвергать сомнению многие вещи и говорить об этом прямо. Единственное, что ты действительно не можешь сказать, намеренно это или нет, в любом случае, он знал, что его лучший друг просто насмехается над ним за это, потому что это именно то, что они делают; Томми сделал бы то же самое, если бы роли поменялись местами. Но в данный момент он просит только об одном. - Тоби, могу я попросить тебя об одолжении? - Да, в чем дело? - Не мог бы ты в следующий раз сесть посередине? Ему нужен буфер, чтобы избежать повторения того же самого. Кто знает? Ранбу может в конечном итоге заигрывать с Таббо, что, честно говоря, имеет больше смысла, чем Ранбу с ним. - Конечно. По крайней мере, Таббо на его стороне в этом, не нуждаясь в особых убеждениях. ************************************************************ Когда они возвращаются, Ранбу уже проснулся. Хотя, он тоже вроде как не такой. Темные круги под его глазами были очень заметны, кожа выглядела немного бледнее. Он сидит на диване, широко расставив ноги и заложив руки за спину, с измученным и страдальческим выражением лица. - Без обид, но ты выглядишь дерьмово. Прокомментировал Томми, как только они вошли. Ранбу поднимает голову, в то время как Таббо немедленно направляется в другую комнату, извиняясь за то, что хочет поиграть в студии. - Спасибо. Его голос звучит намного глубже и хрипловатее, чем всё, что Томми когда-либо слышал от него. - Я тоже чувствую себя дерьмово. - Я не удивлен. Ты много выпил прошлой ночью. Он подходит к нему, чтобы сесть на виниловый стул справа от Ранбу, кладет бумажный пакет на стол.. - Я принёс нам немного еды. Хотя я не знал, что тебе нравится, поэтому просто сделал тебе тот же заказ, что и мне. Протягивая ему чашку содовой и соломинку, Ранбу одаривает его легкой благодарной улыбкой, выглядя немного глупо, когда он страдает от похмелья. - Спасибо. Ты ангел. Нерешительно говорит Ранбу. Это в том, как американец сказал это своим грубым голосом, это просто раздражало Томми, потому что когда он когда-нибудь называл его ангелом из-за чего-либо? Впрочем, это не имеет большого значения, потому что Ранбу продолжает жить своим днем, в то время как Томми изо всех сил старается не вздрагивать от призрачного прикосновения их пальцев, когда он выхватывает предметы из его рук. Блондин тяжело сглатывает, избавляясь от первоначальной неловкости, когда садится. Ранбу громко стонет при первом же кусочке пищи во рту, в то время как Томми не отрывает взгляда от своей собственной жареной курицы, медленно жуя. Ему хотелось бы думать, что тишина стала убедительным третьим собеседником, когда он вспомнил беспорядочные мысли в своей голове. - Черт. У меня так сильно болит голова каждый раз, когда я двигаюсь. Я просто хочу съежиться и умереть где-нибудь в дыре. Ранбу выглядел как раненое животное, когда он лениво брал ложку за ложкой, положив лицо на ладонь и облокотившись на стол. - Уилл сказал мне, что лучшее средство от похмелья - это фастфуд, так что это должно помочь. Прокомментировал Томми, указывая на него своей пластиковой вилкой. У него его нет, но он уже чувствует себя намного лучше. - Я ищу другие способы избавиться от всего этого, кроме как пустить пулю себе в голову. Ранбу на удивление очень болезнен, когда ему больно. Томми не ругает его за это, хотя и позволяет ему заниматься своими делами, пока он заканчивает есть. По общему признанию, он прекрасно себя чувствует, просто сидя в тишине. Он тихий едок, а Ранбу не в настроении вести разговоры. Но уши Томми навострились при звуке его собственного голоса и голоса Ранбу — и то, и другое доносилось из динамиков его телефона. - Ты мог бы сесть прямо здесь. - Отвали! Он узнает эту сцену и вскрикивает, яростно краснея. - П-Перестань это смотреть! Я думал, ты собираешься искать лекарства от похмелья Заикается он, ему не нужно было напоминать. - Я собирался написать в твиттере предложения, которые могли бы сделать люди, но я увидел, что мы в тренде... - Это не значит, что ты должен проигрывать клип, пока я здесь, придурок. Томми фыркнул, демонстративно скрестив руки на груди. Ранбу краснеет в ответ, в спешке выходя из приложения *bird*, выглядя крайне виноватым и смущенным и совершенно противоположным тому, каким он был прошлой ночью. Почти тревожно, что это один и тот же человек. И все же Томми смотрит на те же серые глаза, тот же нос и губы, все то же самое. - Томми, мне так жаль. Я помню вс1 с прошлой ночи, и я... я только что испортил все твои разговоры о границах и людях, которые нас шипперят. - Знаешь, тебе не нужно постоянно извиняться, когда бы это ни случилось. Вмешивается Томми, прежде чем Ранбу отправит себя по нисходящей спирали. Он довольно часто улавливает, как американец склонен это делать. - Люди просто странные и агрессивные. Это не твоя вина. Ранбу все еще не выглядит убежденным, но он решил не спорить. Он определенно снова винит себя, к большому разочарованию Томми. - Ранбу, приятель. Мы должны сначала позаботиться о твоем похмелье, прежде чем беспокоиться об остальном. Он уже перебирает в уме то, что Уилбур рассказал ему о похмелье. - Мы? - ...Да, это справедливо, не так ли? Томми робко убирает руку с плеча американца, перекатывая губы во рту. Он даже не заметил, как она туда попала. - Ты заботился обо мне, когда я напился до бесчувствия, так что теперь я буду заботиться о тебе. Ранбу по-прежнему выглядит глупо, когда он лучезарно улыбается ему сквозь боль похмелья.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.