Багровая ведьма

Перевод
PG-13
Заморожен
107
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
233 страницы, 66 861 слово, 29 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 108 Отзывы 24 В сборник

Том 2 - Глава 3

Настройки
Примечания:
От лица Сакуры Айри «Мы можем поговорить?» Я помню, как Широ спросила меня. Когда я увидела ее острые глаза, я почувствовала, что она собирается сказать что-то, чего я не хотела слышать. «И-извини-» Я попыталась отогнать ее, но она приблизилась и прошептала мне на ухо. «Прости, но на этот раз я не могу позволить тебе сбежать. Очень важно, чтобы мы говорили. Пока не стало хуже.» Прежде чем все не стало хуже? Она уже знает? Она была там при инциденте, так что она, должно быть, видела меня. Так почему она не сдала меня? «Давай вернемся в общежитие. Я уверена, ты бы не хотела, чтобы мы говорили об этом здесь» — сказала она. Я сглотнула и начала собирать вещи, но потом. «Эй, Широ, пошли с нами.» «Да-да, мы собираемся искать свидетелей.» «Извини, Айри, но мы можем встретиться в 17?» Прежде чем я осознала это, они утащили ее прочь. Так что я сама вернулась в общежитие. Я даже сомневалась, что она успеет к назначенному времени. Ее друзья, вероятно, не позволили бы этого. Итак, в данный момент я редактировала свои фотографии, чтобы разместить их на своем сайте для всех зрителей, которые любили меня. Было такое счастье, когда я слышала, как люди хвалят меня. Ощущение получения чего-то подобного было действительно удивительным. Затягивает даже. ДИНЬ! Пока я редактировала свой косплей 02, я услышала звонок в дверь. Это меня немного поразило. (Автор: Милый во Франксе, кто-нибудь помнит еще? :)) «Айри! Открывай!» Это был голос Широ-сан. Я посмотрела на время, было ровно 17:00. Она действительно пришла вовремя. ДИНЬ! «Аири? Это Широ!» Она позвонила еще раз и на этот раз назвала себя. Я закрыла приложение на своем компьютере и пошла к двери. Я открыла, и она торопливо вошла, немного вспотев. «Что так долго? Разве ты не знаешь, как там жарко?» Она села на диван и бросила сумку рядом с собой, греясь в прохладном воздухе кондиционера. Она даже расстегнула верхние пуговицы на своей униформе, обмахивая себя ладонями. Я могла только смотреть на нее. Она выглядела как всегда великолепно. Настоящая красавица, умная, популярная, внешне детская, но на самом деле взрослая, и даже обладала хорошими спортивными данными, хотя по какой-то причине скрывала это. Она была той, кого многие назвали бы идеальным человеком. Именно по этой причине я относилась к ней с осторожностью. Она была слишком хороша, чтобы быть правдой. И она, и Кушида-сан. Нет ли у них другой стороны, как и у меня? «Что ты делаешь? Не сядешь?» Она вернула меня в реальность. «О-ох, д-да.» Я села напротив нее. Она пристально посмотрела на меня. Я на секунду встретилась с ее прекрасными малиновыми глазами, но тут же отвела взгляд. «О-о чем ты хотела поговорить?» Я решила сначала спросить, так как хотела, чтобы мы миновали эту неловкую ситуацию. «О да. Думаю, ты уже знаешь, о чем я хочу поговорить.» Она наклонилась вперед, и я вздрогнула. Этот ее вид серьезно нервировал. «Ты была там, не так ли?» Я сглотнула, и холодный пот струился по моей щеке. «Ч-что ты-» «Не трудись мне соврать, потому что в тот день я видела, как ты убегала из пристройки.» Она знала. Она видела меня. Значит, она собиралась заставить меня признаться? «Не волнуйся, я никому ничего не говорила и не собираюсь никому рассказывать.» Я посмотрела на нее, совершенно сбитая с толку. Она никому не сказала? Но почему? Как будто читая мои мысли, она сказала: «Я уверена, что у тебя есть свои причины не говорить, и я также не собираюсь заставлять тебя признаваться. Я хочу, чтобы ты делала все, что хочешь. Однако я хочу, чтобы ты рассказала мне, что ты видела. Не волнуйся, я обещаю, что ни одно слово из того, что ты скажешь, не покинет эту комнату.» Когда она дала обещание, я знала, что она имеет в виду то, что говорит. Она никому не скажет. Я знала, что Широ в некоторой степени гордая, и поэтому она никогда не нарушит данное обещание. Поэтому я рассказала ей все. Она спокойно слушала и не задавала никаких вопросов, даже когда я закончила. Скорее, как только я закончила, она вернулась к дивану и стала нежится в прохладном воздухе. Она издала вздох разочарования. «Я упоминала, как сильно я люблю твой кондиционер?» «Я думала, ты ненавидишь холод.» «Из-за жары снаружи? Нет пожалуйста.» Через некоторое время она начала дрожать и жаловаться на то, как холодно. Я не могла не улыбнуться. В конце концов, Широ была просто Широ. Она попрощалась и предоставила меня самой себе. «Да, Широ — это просто Широ. У нее нет второй стороны, я думаю. Тогда что у меня? Я — лицемерка. Как мы вообще можем быть друзьями?» — прошептал я себе, опускаясь на стул.

XXXXXXXXXX

От лица Широ После разговора с Айри я получила доказательства того, что Судо не был неправ и в какой-то степени был невиновен. Однако это не изменило моей позиции по этому вопросу. Я по-прежнему не буду ничего делать, чтобы помочь Судо выйти из этой ситуации. Если потеря всех наших баллов в первый месяц не стала для него достаточным сигналом к действию, то этого должно быть достаточно. Хотя я очень сомневаюсь в этом, какая-то часть меня верит, что если он переживет это затруднительное положение, я смогу увидеть изменения в его отношении. Перемены к лучшему. Однако если он не выберется из этого, стараясь изо всех сил, и для него это станет концом. Честно говоря, я предпочитаю последнее. На следующий день часть класса, группы, отправившиеся на поиски улик, собрались и быстро обменивались информацией. Поскольку я входила в группу Хираты, меня, естественно, пригласили принять участие в этом деле, но я легкомысленно отказалась, сославшись на то, что я получила не больше информации, чем группа Хираты. На самом деле, я даже не стала никого расспрашивать. Я просто гуляла с ними и позже ушла. Поэтому я сидела в задней части класса, молча готовясь к следующему уроку. Похоже, не только у меня было такое мнение по этому поводу, так как моя соседка Хорикита поступила так же, отказавшись от предложения Кушиды и готовясь к уроку. Я взглянула на Айри, которая время от времени украдкой поглядывала на меня. Вероятно, она нервничала после нашего вчерашнего разговора. Хотя я не видела необходимости в том, чтобы она так волновалась, поэтому просто решила не обращать на нее внимания. Затем я посмотрела на пустой стол Судо. Похоже, я ошибалась. Судо никогда не изменится. «Это сюрприз» — сказала Хорикита. Я подумала, что она говорила со мной, поэтому я ответила. «Что?» «Я ожидала, что ты примешь участие в собрании.» «Извини, но то, что я делаю и не делаю, тебя не касается. Кроме того, мое присутствие там не имело бы абсолютно никакой ценности.» Она посмотрела на меня краем глаза, и я сделала то же самое. «Что это такое?» — спросила я, так как чувствовала, что она создает ненужное напряжение. «…Ничего.» «Хмпф.» Я вставила в ухо наушник и включила Georges Bizet: Carmen Suite No.2, чтобы заглушить шум в классе, и положила голову на парту. Классическая музыка действительно была воплощением музыки. В итоге я немного вздремнула. Почему? Делать было буквально нечего. А я вчера до поздней ночи смотрела фильм, так что я действительно устала. Одноминутный сон — это все, что мне было нужно. Следующее, что я поняла, это то, как прозвенел звонок, и сенсей вошла в класс. Мне немного не хотелось поднимать голову. «Тацумаки-сан сенсей в классе. Я полагаю, ты должна проснуться прямо сейчас» — сказала Хорикита. «Угу, еще 5 минут» — сонно ответила я. «Пожалуйста, подними голову. Я верю, что ты захочешь это услышать. Или я прибегну к радикальным мерам.» Она тут же принялась угрожать мне. «Я бы хотела посмотреть, как ты попробуешь.» Я сомневалась, что она могла что-то сделать, но когда я открыла глаза, то увидела, что Хорикита держит что-то блестящее и острое в руке. Циркуль. Она планировала использовать это на мне? Наши взгляды встретились, затем она убрала его, и я подняла голову. «П-подожди, ты действительно собиралась это использовать?» «Использовать что?» «О, боже, я видела тот циркуль.» «Кажется, я говорил тебе, что прибегну к решительным мерам.» «Хмпф.» Ты не представляешь, как близко ты была к аду. Я подумала про себя и посмотрела на сенсея. Как обычно, класс был внимателен. Так что же случилось, что меня должен так заинтересовать классный час? «Я серьезно. В этой школе есть особые методы.» Особые методы? Что творится? «Сенсей, о каких «особых методах» вы говорите?..» — вежливо спросил Ике. Это было впервые. Было страшно, как все смотрели на сенсея. Что происходило? «В первый учебный день я сказала, что на баллы можно купить все в этой школе. Другими словами, если вы используете свои личные баллы, вы можете принудительно сменить класс.» Смена класса? Личные баллы? Это все? Сенсей посмотрела на меня, Аянокоджи и Хорикиту. Вероятно, потому, что мы были единственными студентами, которые уже опробовали этот «особый метод», о котором она говорила. Честно говоря, если бы классовые баллы не были вычтены, я бы вернулась ко сну прямо сейчас. «С-серьезно?! Сколько баллов нам нужно, чтобы это произошло?!» Был задан очень хороший вопрос, привлекший мое внимание. «20 миллионов баллов. Делай все возможное, чтобы сэкономить. Тогда ты сможешь попасть в тот класс, который хочешь.» Ике в шоке упал со стула. Класс был в смятении. Я прекрасно их понимала. Такая задача была эквивалентна просьбе о чем-то невозможном. «Обычно это невозможно. Но поскольку это верный способ попасть в класс А, вполне естественно, что цена высока. Если вы уменьшите это число на одну цифру, тогда каждый год будет выпускаться сотня учеников класса А. Тогда не было бы смысла иметь «класс А».» «Мне просто любопытно, но… Был ли когда-нибудь класс, который успешно откупился?» «К сожалению, такого случая еще не было. Причина ясна как божий день. Если вы копите в течение трех лет, сохраняя первоначальную стоимость, вы получите около 3,6 миллиона баллов за три года. Как класс А, вы можете получить до 4 миллионов баллов. Обычно это не то, что можно сделать.» После слов сенсея класс полностью сдался, однако Хорикита подняла руку. «Если позволите, с момента основания школы какое максимальное количество баллов набрал ученик? Я хотела бы знать для справки.» «Очень хороший вопрос, Хорикита. Это было около трех лет назад, но это был ученик класса B, который был близок к выпуску. Он накопил около 12 миллионов баллов.» «Д-двенадцать миллионов?! И он ученик класса B вдобавок ко всему?!» «Но прежде чем он смог набрать 20 миллионов, он был вынужден бросить школу. Его исключили, потому что он осуществлял крупномасштабную мошенническую схему.» «Мошенничество?» Так что, очевидно, этот чувак наворовал баллы на первых курсах, и ему бы это сошло с рук, если бы не тот факт, что школа заподозрила его, когда он набрал 12 миллионов баллов. По сути, школа говорит, что никто не может набрать столько баллов. Почему-то мне это показалось очень забавным. «Так вы говорите, что даже если мы прибегнем к темным методам, 12 миллионов — это почти предел.» «Откажись от этого метода и попробуй сотрудничать со своим классом, чтобы продвинуться.» Ой? Вот и все, что она хотела сказать. Я снова положила голову на стол. Она просто не хотела, чтобы отличники пытались сбежать из этого класса. «О, точно. Никто из вас не получил баллов за клубную деятельность, а?» Сенсей полностью сменила тему, и она меня заинтересовала. «Что вы имеете в виду?» «Бывают случаи, когда баллы начисляются физическим лицам за участие в деятельности клуба и за собственный вклад в клуб. Например, если человек из клуба каллиграфии выигрывает приз на конкурсе, школа присуждает ему баллы, соответствующие полученной награде.» Ох? Это было новостью для меня. «М-мы можем получить баллы за участие в мероприятиях клуба?» «Верно. Другие классы, вероятно, уже знают об этом.» Клянусь, эта женщина была просто худшей. «Эй, это подло! Почему вы не сказали нам раньше, я…» «Ты хочешь сказать, что вступил бы в клуб? Как ты думаешь, смог бы ты чего-то добиться, вступив в клуб и выезжая на соревнования с такой слабой волей?» «Это… Это может быть правдой, но…! Это могло случиться!» Эта женщина. Она вообще хочет, чтобы наш класс поднялся до класса А? «Оглядываясь назад, это было довольно очевидно.» «Что ты имеешь в виду? Хирата-кун.» «На уроке плавания наш инструктор по физкультуре Хигасияма-сенсей сказал, что ученик, занявший первое место, получит 5000 баллов, верно? Даже это намекает на то, что клубная деятельность дает баллы.» Я вспомнила, о чем он говорил, хотя в гонке не участвовала. Клубы, ха? Звучит интересно, однако я пообещала себе, что не буду заниматься физическим трудом, пока учусь в этой школе, и не собираюсь нарушать это обещание сейчас. Даже если я вступлю в клуб, я, скорее всего, не буду прилагать больше, чем частичные усилия, и это может оказаться неэффективным. Я посмотрела на своих двух соседей. Они обсуждали что-то о важности Судо, а я их полностью проигнорировала. Все, что касалось Судо, должно было быть исключено. Похоже, мне придется найти другие способы заработать 20 миллионов личных баллов. Каждый день в этой школе — это проклятие в благословении.
Примечания:
107 Нравится 108 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (3)