ID работы: 11268498

Little bird

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
62
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
171 страница, 39 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
62 Нравится 70 Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 23

Настройки текста
Ева             Когда я проснулась в то субботнее утро, я могла слышать шум дождя даже из своего общежития под замком. Я скатилась с кровати, усиленно протирая глаза и гадая, насколько сильно это было. Потом я вспомнила, что в полдень буду играть в матче по квиддичу, и у меня упало сердце. Играть под дождем никогда не было хорошо; из-за этого было слишком легко соскользнуть с метлы. Я быстро переоделась, стараясь не шуметь, потому что Миллисент все еще спала—и никогда не было хорошо, если ты будил ее до того, как она была готова. Я тепло оделась и заплела волосы в длинную косу, зная, что будет ветрено, даже если дождь прекратится к началу матча. Когда я, наконец, вошла в общую комнату, Драко быстро разговаривал с Флинтом у камина. Я медленно направился к ним, не уверенная, должна ли я вмешаться в их разговор или просто выйти из комнаты. — Малфой, ты ведешь себя нелепо, — раздраженно сказал Флинт, когда я подошла ближе. — Это даже не такой сильный шторм… — Ты что, слепой? Там ужасно, это ты ведешь себя глупо, — парировал Малфой. — Просто скажи Трюк, чтобы она отменила это, никто не хочет играть так… Он замолчал, когда наконец увидел меня, и даже я могла видеть, как он был раздражен. Драко устало улыбнулся мне, прежде чем продолжить: — Я не понимаю, почему ты просто не отменишь матч. Я знаю, ты ненавидишь играть в такую погоду, приятель. — Да, но я все равно это сделаю, — огрызнулся Флинт, глядя на Драко так, словно тот сошел с ума. — Это не первый раз, когда во время матча случается шторм, я этого не понимаю. Просто смирись с этим, давай. У нас будет матч, конец истории. — Хорошо, — вскипел Драко, хватая меня за руку и поворачиваясь к выходу. Я оглянулась через плечо, когда он торопливо выводил меня из общей комнаты, заметив, что Флинт с любопытством переводит взгляд с одного на другого. Когда мы вышли из портретного входа, Драко отпустил мою руку и направился к лестнице, оставив меня спешить за ним. — О чем это было? — спросила я, вынужденная бегать трусцой каждые несколько секунд, чтобы не отставать от его длинных шагов. — Я пытаюсь заставить Флинта отменить матч, — сердито вздохнул Драко, проводя рукой по волосам. — На улице дерьмовая погода, но он ведет себя как придурок и не хочет меня слушать. — Но я не понимаю, — осторожно начала я. — Люди все время играют в квиддич, когда погода плохая. — Да, и мне обычно все равно», — сказал Драко, глядя прямо перед собой, пока шел по коридору в сторону Большого зала. — На этот раз все по-другому. Черт, я не понимаю, почему он просто не… — Почему на этот раз все по-другому? Я безучастно перебила его, но поняла, что это было, когда он сжал губы в тонкую линию и ничего не сказал. — Подожди, это потому, что я играю, не так ли? Когда Драко все еще ничего не сказал, я схватила его за руку и заставил остановиться. Я заставила его наконец посмотреть мне в лицо и сказал: — Драко, ты же знаешь, что я уже играл под дождем раньше, верно? Он закатил глаза, говоря: «Я знаю, что у тебя есть. Но штормит очень сильно, и я не хочу, чтобы ты… — Я буду в порядке, — твердо сказала я ему, скрестив руки на груди, когда он, наконец, встретился со мной взглядом. — Не похоже, что это мой первый матч. Ты же знаешь, я знаю, что делаю. Кислое выражение лица Драко в конце концов превратилось в крошечную ухмылку, и он слегка поддразнил меня: — Но что, если тебя унесет ветром? Я не смогла удержаться от смеха, толкнула его в плечо и закатила глаза. — Ты такой глупый. — Я просто говорю, — пожал плечами Драко, усмехнувшись про себя. — Это может случиться. — Я думаю, что со мной все будет в порядке, — сказала я, качая головой и начиная отворачиваться. — Теперь мы можем поесть? Или ты все еще хотел, чтобы Флинт отменил матч? Он проворчал что-то себе под нос, что я не расслышала, но в конце концов последовал за мной, легко догнал и взял мою руку в свою. Драко наклонился и поцеловал меня в щеку, как будто он даже не думал об этом. Когда мы вместе вошли в Большой зал, он все еще не отпускал мою руку. Я быстро переоделась в позаимствованную форму, оставшись одна в пустой раздевалке под шум дождя, барабанящего по крыше. Драко не преувеличивал—шторм действительно был сильным, и я была удивлена, что кто-то вообще собирался посмотреть матч. Ранее я видела большие толпы людей, спешащих к трибунам с массивными зонтиками, чтобы защититься от дождя, хотя ветер мешал кому-либо оставаться сухим. Я заплела волосы в тугую косу, зная, что если бы такая погода была в моей старой школе, матч был бы отменен. Такой сильный шторм никогда не мог привести ни к чему хорошему. Но, несмотря на то, как сильно звучал шторм и как Драко был раздражен тем, что матч все еще продолжался, я была в некотором роде взволнована тем, что снова буду играть. Я не ожидала, что у меня будет еще один шанс поиграть в квиддич после последнего матча, и я не могла отрицать, что хотела играть лучше, чем раньше. Я, конечно, все еще нервничала, но не настолько, чтобы меня стошнило. Теперь я чувствовала себя немного спокойнее, потому что у меня больше не было необходимости доказывать свою правоту остальным слизеринцам. Я захлопнула свой шкафчик и взяла метлу со скамейки, глубоко вздохнула и приготовилась к бушующей снаружи буре. Наконец я сунула метлу под мышку и направилась к двери, убеждая себя, что это всего лишь небольшой дождь. Мне пришлось бороться с ветром по пути на поле для квиддича, зная, что остальная команда, вероятно, уже там, и я не могла позволить себе опоздать. Когда я наконец добралась до стадиона, мне уже казалось, что дождь промочил всю мою одежду. Под трибунами было суше. Я быстро нашла остальных слизеринцев и встала рядом с Драко в конце группы, пока Флинт произносил свою речь, вытирая дождь с моих глаз. Драко ухмыльнулся мне, когда я выжимала воду из своей мантии, беззвучно шепча: — Это не поможет. Я показала ему язык вместо ответа, уже опасаясь возвращаться на открытое место. Я пыталась слушать, что говорит Флинт, но все, о чем я могла думать, это о том, как трудно будет оставаться на метле в такую погоду. Двери открылись прежде, чем я была готова, и я судорожно вздохнула, когда Флинт вышел на поле. Драко наклонился и быстро сказал мне: — Будь осторожна, хорошо? — Ты тоже, — сказала я ему, а потом мы вышли под проливной дождь, и я не слышала ничего, кроме ветра. Сморгнув воду с глаз, я слепо последовала за Кристианом в центр поля, стоя напротив команды Хаффлпаффа. Мы сели на свои метлы и взлетели, чтобы взлететь примерно на десять футов над землей, ветер мешал оставаться на одном месте. Флинт случайно врезался в меня, и я думаю, что он извинился, но я не была уверена. Трюк держала Квоффл под нами и что-то кричала, но я не думала, что кто-нибудь из нас мог ее услышать. Я крепче обхватила руками метлу, наклонилась к ней поближе и глубоко вдохнула и выдохнула. Драко был рядом со мной, и я оглянулась, чтобы увидеть, что он пытается что-то сказать мне. В тот момент, когда я попытался прислушаться к нему, раздался раскат грома, и Трюк подбросила Квоффл в воздух. Я рванулась вперед, не раздумывая, вслепую потянувшись к нему и хватая воздух. Мои пальцы сомкнулись на твердой стороне квоффла, и я мгновенно сунул его под мышку, нырнув под игрока Хаффлпаффа, который одновременно потянулся за ним. Я откатился в сторону, пронеслась мимо другого игрока—кем бы он ни был—и помчалась к воротам Хаффлпаффа. Дождь хлестал меня по лицу, но я едва чувствовала его, когда прижимал к себе квоффл и старалась не отрывать взгляда от ворот. Я понятия не имела, была ли я еще достаточно близко, чтобы выстрелить, но я видела, как Хаффлпафф приближается ко мне сбоку, поэтому я бросила его так сильно, как только мог. Наконец сбавив скорость, я наблюдала, как их Вратарь протянул руку, чтобы попытаться поймать мяч, но Квоффл выскользнул у него из пальцев из-за дождя и едва пробил по воротам. Толпа ликовала, но я едва могла расслышать ее из-за рева ветра. Я развернулась и направилась обратно к центру поля, ветер опасно раскачивал мою метлу. Сморгнув капли, я прищурилась сквозь пелену дождя, пытаясь разглядеть других игроков. Было так облачно, что почти ничего не было видно, но я едва могла разглядеть Драко, летящего по краям, держась в стороне, пока он искал Снитч. Я надеялась, что он беспокоится обо мне не больше, чем о самом матче. Затем мимо меня пронесся Бладжер, и я откатилась в сторону, даже не задумываясь. Он был так близко, что я почувствовала, как дождевая вода стекает с его поверхности. Кристиан промчался мимо меня вслед за игроком Хаффлпаффа, у которого был квоффл, и я полетела за ними, ветер хлестал мою косу по спине. Моя метла теперь была такой скользкой, что я чувствовала, как скольжу по ней, и я крепче сжала ее онемевшими пальцами. Если я упаду, был хороший шанс, что никто даже не увидит меня вовремя, чтобы помочь. Ветер швырял меня по воздуху, я каталась вокруг игрока, когда поняла, что Кристиан украл квоффл у игрока Хаффлпаффа. Я развернулась на месте так быстро, что стадион наклонился набок, но мне удалось удержаться на месте. Кристиан метнул Квоффл ко мне, и я метнулась вниз, чтобы выхватить его из воздуха, прежде чем он успеет упасть на землю внизу. Я помчалась к воротам так быстро, как только могла, пригибаясь и проносясь мимо любых игроков на моем пути. Я выстрелила во второй раз, но на этот раз Хранителям Хаффлпаффа удалось заблокировать его. Матч продолжался вслепую с головокружительной скоростью, все мы летели сквозь проливной дождь и безжалостный ветер, а толпа вокруг нас была приглушена бурей. Теперь мне было так холодно, что мое лицо казалось замерзшим, а руки, лежащие на метле, замерзли. Я больше не могла быть уверена, каков был счет, но я знала, что мы определенно лидировали. Мне удалось забить еще дважды, и я думаю, что Кристиан был тем, кто забил второй гол—теперь я просто умоляла кого-нибудь достать Снитч, чтобы мы все могли попасть внутрь. Забини только что снова забил нам гол, и когда он пролетал мимо меня на обратном пути, я поймала его ухмыляющимся сквозь весь дождь. Я сердито фыркнула на это, что-то, чего даже я не могла расслышать из-за ветра, и бросилась за ним. Я была просто благодарна, что не была постоянно в команде и мне не приходилось каждый день иметь с ним дело вне занятий, и, по крайней мере, это был последний матч по квиддичу, в который я когда-либо играла с ним. Забини гнался за Хаффлпаффцем, у которого под мышкой был Квоффл, поэтому я выстрелила вслед за ними обоими, чтобы посмотреть, смогу ли я попытаться блокировать любые его пасы. Я поспешила сбоку от них, когда они мчались по воздуху, внимательно наблюдая сквозь проливной дождь, чтобы увидеть, попытается ли Хаффлпафф пройти мимо. Игрок нащупал квоффл, когда Забини подошел слишком близко, и он упал по воздуху на Кристиана, который схватил его, прежде чем он смог упасть слишком далеко. Хаффлпаффец развернулся и полетел назад, чуть не заставив меня врезаться в него на той скорости, на которой он летел. Я откатилась в сторону с его пути, мир закружился вокруг меня, и дождевая вода затуманила мое зрение. Когда я наконец выпрямился, Забини все еще был рядом со мной, и Бладжер мчался к нему. Я наблюдала, как он ударился о его правое плечо сбоку, сам едва увернувшись с его пути. Забини выкрикнул какое-то ругательство, которое я не расслышала из-за рева ветра, но он уже начал соскальзывать со своей метлы от удара. Я была всего в футе от него; я могла протянуть руку и легко подтолкнуть его обратно, прежде чем он успеет упасть до конца. Но когда время замедлилось, и я увидела, как его тело начало наклоняться к земле, был ужасный, ужасный момент, когда тихий голос внутри меня прошептал: — Ты могла просто позволить ему упасть. На долю секунды я подумала о том, чтобы позволить Забини соскользнуть с метлы и упасть по воздуху на землю внизу. Но потом я поняла, о чем думала, и автоматически вытянула руку, чтобы схватить его за плечо. Время вернулось в нормальное русло, когда я толкнула Забини обратно на его метлу, ветер слегка подбросил нас в воздух и заставил меня почти потерять собственную хватку на метле. Он дрожащими руками ухватился за скользкий конец своей метлы, выпрямляясь и придерживая раненое плечо свободной рукой. Забини посмотрел на меня, когда я отпустила его, и сквозь темноту бури и хлещущего дождя я увидела чистое недоверие на его лице. С колотящимся сердцем и ледяным чувством в венах я поспешила прочь от него, не дожидаясь, попытается ли он поблагодарить меня. Мои мысли мчались так быстро, что у меня закружилась голова, и я как раз задавался вопросом, не заболею ли я, когда услышала пронзительный звук свисток, который даже ветер не мог замаскировать. Я повернулась, у меня закружилась голова, и увидела, что Драко держал Снитч в одной руке, когда он направился к земле внизу. Едва справившись с этим, я тоже помчался к земле вместе с остальными игроками. Ветер хлестал меня, когда я шла на посадку, и я чуть не упала с метлы, когда ударился о поле внизу. Мои руки дрожали, но я не могла быть уверена, было ли это из-за холода или из-за того, насколько я была напугана. Остальные слизеринцы бежали по грязи к Драко, но я начала плакать даже сквозь все капли дождя. Ветер трепал мои волосы по замерзшим щекам, мои глаза наполнились слезами, а перед глазами все расплывалось. Как я могла колебаться… Как я могла подумать хотя бы секунду? … Теперь меня неудержимо трясло, и я знала, что это не от холода. Я действительно начала плакать, когда поняла, что почти позволила какой-то темной стороне взять верх надо мной и позволить Забини упасть на землю. Что, черт возьми, со мной было не так? Я вдруг возненавидел себя—я вдруг возненавидела быть слизеринцем, возненавидела находиться в факультете, где все так или иначе оказались связаны Сами-Знаете-с-Кем. Что-то подобное никогда бы не случилось четыре месяца назад. Я этого не осознавала, но, возможно, пребывание здесь, рядом со всеми этими слизеринцами, медленно превращало меня в плохого человека. И это напугало меня больше всего на свете. Когда вокруг меня бушевала буря, я отвернулась и направилась к дверям, ведущим со стадиона. Я плакала так сильно, что почти ничего не видела, и мне пришлось заслонить лицо от хлещущего дождя и ветра, чтобы держать двери прямо перед собой. Все, чего я хотела, это выбраться отсюда, подняться в свое общежитие и забыть о том, что почти только что произошло с Забини. Кто-то кричал на меня сзади, и я слегка повернулась, чтобы увидеть, что Драко бежит за мной. Он крикнул, перекрывая рев ветра: — Куда ты идешь? Что случилось? Но все, что я могла сделать, это продолжать плакать и отворачиваться от него, распахивая двери и исчезая под стадионом. Я не могла быть рядом с ним; не сейчас, не после того, что только что произошло. Я думаю, что больше всего меня напугала возможность того, что Драко мог быть тем, кто превращал меня в кого—то другого — даже если он этого не хотел.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.