ID работы: 11268865

To the Horizon

Смешанная
Перевод
R
В процессе
17
переводчик
fromSOULMATES бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 334 страницы, 45 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 15 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава 29: Воспоминания: Звёзды-близнецы.

Настройки текста
Примечания:
Дерево было всего лишь тростинкой вдалеке, но две девушки рванулись вперёд, словно их силы были безграничны. Было слишком жарко, для того, чтобы бежать так быстро, это лето давно уже не радовало. Большая часть посевов в этом году посохла и жителей Стен Мария и Роза ожидал голод, но для сестёр это было абстрактное понятие, о котором спорили в школе или рассказывал дома отец. То, чего нет, прямо здесь и сейчас. Теперь существовало только дерево и желание добежать до него первой. Вверх по холму, всё выше и выше, меньшая девочка вырвалась вперёд, несмотря на свой небольшой рост. Она бежала прыжками и гнала себя вперёд с отчаянной решимостью, несвойственной её односельчанам и первой добравшись до дерева, не задерживаясь, ухватилась за ветки. — ПОДОЖДИ! — еле переводя дыхание закричала старшая девочка, отставшая метров на двести. — Поторопись, Фрей! Младшая уже сидела на нижней ветке, восстанавливая дыхание и ждала, когда сестра подойдёт и рухнет у ствола. — Я даже дала тебе фору! — Извини, но я не хочу, чтобы у меня случился сердечный приступ, — сказала старшая, схватившись за грудь. — Иди сюда и сядь со мной! — Иди сюда и залезай ко мне! — Ни за что. — Отсюда видны все лодки на реке, плывущие ниже по течению! Это было правдой: с вершины этого высокого холма, открывалась вся долина южного края Стены Роза, лежащая в золотом солнечном свете, а его подножие тёмным воротником окружали деревни. По извилистой реке к Стене Мария медленно ползли по воде несколько похожих на муравьёв лодок. — Мы всё время видим лодки. В этом нет ничего особенного. — Но сегодня это особенно красиво. — Всё как обычно. — Ну же, Фрейя! Залезай ко мне! — Чудно! Фрейя откинула назад косы, вытерла потные ладони о платье и неуверенно потянулась к ближайшей ветке. Девочка, сидевшая на дереве, протянула руку и с трудом втащила сестру. — Видишь? Разве долина не прекрасна?! — Всё, как обычно. — С тобой совсем не весело. — Я же сказала тебе, что не хочу никуда сегодня идти, Петра! Я хотела остаться дома. — Ты никогда никуда не хочешь идти! Посмотри, сколько здесь всего интересного! Петра показала на достопримечательности великой долины: проход в Трост, распаханные земли у Рестона, с микроскопическими волами на выжженных полях, леса Алмарле на западе и жавшиеся друг к другу деревни Остур, Соланум и Каламанси. Казалось, ещё чуть-чуть и вы сможете заглянуть за Стену Роза. Петра представила, что если ей удастся найти достаточно высокое дерево, то, может быть однажды ей удастся также заглянуть за Стену Мария и в мир за Стенами. — Мы можем увидеть это на картинках в книгах. — Но в книгах нет таких красок! — Ты такая чудная. Я хочу домой. — Ещё несколько минут, Фрей? Пожалуйста. Мы только что пришли! Тринадцатилетняя Фрейя Рал устала нянчиться со своей младшей сестрой и потакать её прихотям. Этот забег к дереву был уступкой, сделанной после сегодняшнего утра, когда их отец снова не встал и надежды Петры рухнули. Яичница, которую Петра старательно приготовила, чтобы выманить его из комнаты, подгоревшая по краям сковороды и сухая, как кукурузная мука, показалась ещё хуже на вкус, когда они сели за стол вдвоём. — Десять минут, — сдалась Фрейя. — ДА! Давай заберёмся повыше! — Подожди...

***

Кулак материализовался из ниоткуда, удар был нанесён из какого-то иного измерения, а не из из привычного и поддающегося расчёту. По крайней мере, так подумал Ауруо, когда получив в челюсть, упал в грязь. Обычно он хорошо предвидел такие вещи. Проклятье. Он сплюнул кровь, дети стоявшие по кругу закричали и завопили, друзья пытались подбадривать его, тогда как свита другого мальчишки победно орала, а случайные зрители просто улыбались, засунув руки в карманы и наслаждаясь бесплатным развлечением. Мако, так его звали, потряс окровавленным, обмотанным кулаком и вытер кровоточащий нос. Он был уродливым ребёнком, с маленькими глазками и кривыми зубами, однако на целых четыре дюйма выше Ауруо и по крайней мере фунтов на пятьдесят тяжелее. Такого исхода следовало ожидать. Вот только Ауруо Боссард ещё не закончил. Он, пошатываясь, поднялся, снова выставил вперёд руки-прутики и пригнув голову, встал в низкую стойку. Мако посмотрел на эту глупую попытку сопротивления и от души рассмеялся. — Боже, ты не понимаешь, когда пора остановиться, да? — Я ещё не закончил с тобой. — Как скажешь. Мако нанёс сильный удар в лицо, от которого Ауруо увернулся и пользуясь тем, что тот открылся, изо всех сил врезал Голиафу по печени, а затем для верности под селезёнку. Согнувшись пополам, обидчик упал, но в падении изловчился дотянуться до тонких, как палочки ног Ауруо и опрокинул щуплого ребёнка. Ауруо попытался отползти, но Мако держал крепко, прижимая его к земле и нанося сильные удары. Скулы. Нос. Глаза. Губы. — Хорошо, что ты всегда был уродом, — прошипел мальчишка, барахтавшемуся под ним Ауруо. — Если я ещё раз поймаю тебя на краже у моего отца, я убью тебя, Боссард! Я сделаю это! Свободная рука поднялась и с неожиданной силой заехала Мако в массивную челюсть. — Ты не много на себя берёшь?! От неожиданности, верзила ослабил хватку и для Ауруо этого было достаточно. Один хороший удар. Прямо в торчащие резцы. И вот уже, торчал только один. Под рёв толпы Мако отшатнулся и выплюнул передний зуб. — У тебя нет доказательств, что это сделал я! — закричал Ауруо, держась за бок и готовясь к новой атаке. — Но мы чертовски в этом уверены. Кроме того, такую дрянь, как ты, пора проучить. Мако размахнулся и ударил Ауруо под дых, снова сбив его с ног. — Знай своё место, сукин сын! — На свою мать посмотри, — надо признать, не самый дипломатичный ответ. Мако снова пнул Ауруо в живот и тот свернулся калачиком вокруг его ноги. — Пусть это послужит уроком для каждой уличной крысы, которая захочет опять что-нибудь украсть у нашей семьи! Ещё один пинок. — Прикончи его, Мако! — Кончай прикидываться! Ауруо посмотрел на гиганта, стоящего над ним. Это был хороший бой, хотя и не равный... если бы Ауруо позавтракал (или пообедал), исход был бы другим. Но проиграть с достоинством, тоже не так уж плохо. К тому же Мако не знал, где Ауруо спрятал деньги. Он знал, что будет последний удар и приготовился к нему. Он не дрогнет. Он не дрогнет. Он не дрог..

***

— Давай поднимемся выше, Фрейя! — Мы и так достаточно высоко! — Ну же, не будь такой трусихой! Петра вскарабкалась на следующую ветку, чтобы доказать свою точку зрения. Под этим зелёным покрывалом она чувствовала себя как дома, лучше чем где-либо. При её приближении вспархивали птицы, листья касались её загорелой кожи. Сновавшие по коре насекомые и танцующая на ветру паутинка; весь этот воздушный мир был для Петры куда более естественной средой обитания, чем её собственное жилище. Она разорвала край платья зацепившись за ветки, но ничего, потом зашьёт. Сейчас ей хотелось увидеть горизонт. — Свалишся и сломаешь шею, — предупредила Фрейя, неуверенно взбираясь вслед за сестрой, выше чем она обычно осмеливалась. — Не свалюсь! Я уже лазила. Очередная ветка. — Разведчики всё время используют деревья. Это должно быть моей стихией. Фрейя закатила глаза. — Ты же не думаешь всерьёз о том, чтобы завербоваться в армию, не так ли?! — Я же сказала тебе, что всерьёз! — Мне казалось, ты просто пытаешься привлечь к себе внимание. Как обычно. Фрейя, сидевшая ниже, пытаясь выглядеть авторитетной, с пренебрежением посмотрела на свою неказистую и нескладную младшую сестру. — Это плохая идея, Петра. Ты пожалеешь об этом, — сказала она тоном ворчливого родителя, что вызвало у Петры возмущение. Она пожала плечами. — Я ещё раньше говорила тебе, что хочу завербоваться. — Мне, не верилось, что это по настоящему. — Я просто хочу поступить так, как поступила мама, — застенчиво сказала Петра. — Неужели это так плохо? Она была героем. Фрейя с раздражением всплеснула руками. — Но её здесь больше нет. Она умерла молодой и я была той, кто тебя вырастил! Так что послушай меня – оно того не стоит. Я не хочу видеть тебя мёртвой. Петра не стала возражать, а просто промолчала с каким-то грустным смирением и Фрейя поняла, что проиграла. Её сестру уже не спасти. Фрейя знала это с самого начала: вместо того, чтобы играть с другими детьми Петра вечно гонялась за птицами, а работу по дому выполняла с чувством вины, словно это было наказанием за то, что она собирается уйти отсюда на многие годы. ​Но от этого понимая ей не стало легче принять то, что Петра, последний оплот её нормальной жизни и дружеского общения, уезжает. Фрейя ненавидела сегодняшний день и чувствовала, как негодование и гнев закипают у неё внутри, подобно неудержимому гейзеру. — Значит, теперь и ты меня бросаешь? — язвительно спросила она. — Сначала мама. Потом папа. Теперь ты. Лицо Петры исказилось. — Фрейя... — Ты такая эгоистка, Петра! Говоришь, что должна уехать ради памяти о матери, но как насчёт людей, с которыми ты сейчас живёшь? Собираешься бросить меня и папу на произвол судьбы? Только потому, что не хочешь этой ответственности?! — Всё совсем не так, — повторила Петра со слезами на глазах. — Фрейя, я думала, ты поймёшь... — Петра, если ты всерьёз собираешься присоединиться к этой банде самоубийц, если ищешь смерти и оставляешь меня одну заботиться о нашей семье... Тогда ты мне не сестра. — Фрейя! — Не прикасайся ко мне! Заливаясь слезами Фрейя начала спускаться с дерева, чтобы убежать обратно в свою комнату, где всё было привычно и знакомо. Но она была слишком высоко, слишком плохо ориентировалась в пространстве в отличие от своей сестры-сорвиголовы и выпустила из рук верхнюю ветку. С ужасным треском, ломая ветки, она рухнула на землю. — ФРЕЙЯ! Она подняла руку, запястье которой было согнуто под неестественным углом и посмотрела на Петру так, словно та столкнула её. — Я ненавижу тебя, — прошептала Фрейя сквозь слезы. — Ты тоже уходишь от меня. Я ненавижу тебя. Не ходи за мной. Она быстро побежала обратно в деревню.

***

— ФЬЮ. ФЬЮ. ФЬЮ. — ВОТ ДЕРЬМО! — Это Гарнизон! — БЕЖИМ! Прежде чем Мако успел нанести последний удар, из-за угла послышался свист солдат гарнизона, и мальчишки в переулке бросились врассыпную. — Ах вы, маленькие ублюдки! — закричал один из стражников. — Хулиганы! — Взять этих говнюков! Те кто не пострадал, быстро разбежались, но им не о чем было беспокоиться. У Ауруо же лицо было в синяках, костяшки пальцев разбиты: физическое, явное доказательство того, что он был участником этой уличной драки. Гарнизонным стражникам было достаточно одного взгляда на Ауруо, чтобы принять решение. Чёрт. Бежать не раздумывая. Солдаты гарнизона в своих начищенных сапогах, неслись за Ауруо по переулкам, но он едва слышал их крики из-за гулкого сердцебиения. — Остановись, пацан! В ответ Ауруо перевернул стопку ящиков позади себя, чтобы замедлить их путь. С ловкостью бывалого уличного мальчишки он увертывался, уклонялся, полз и умело прятался. Если они поймают его, у него наверняка будут неприятности из-за драки. Но если они узнают, что он ворует, то спросят почему. А если начнут спрашивать, то обвинят его родителей в том, что они не в состоянии его содержать и заберут его отсюда… Так что, без разницы: прыгнуть через низенькую тележку с капустой. Повалить прислонённые к стене доски. Перелезть через забор. Он расталкивал пешеходов и протискивался, пихаясь локтями, сквозь толпу. В спешке он даже упал столкнувшись с бегущей плачущей девочкой. Она была в разорванном платье и выглядела несчастной и усталой. — ВОТ ДЕРЬМО! — Придурок! Едва коснувшись земли, Ауруо снова вскочил на ноги. На извинения времени не было. Солдаты Гарнизона кружили где-то поблизости, словно стервятники. С усилием втянув воздух в лёгкие, Ауруо умчался с бешеной скоростью в поисках безопасного места. На окраине города Ауруо, наконец, позволил себе снизить скорость и незаметно нырнул позади таверны в узкую щель под зданием. Его сменная одежда, рабочая сумка, набитая деньгами из кассы магазина и украденными продуктами, а также перочинный нож были тщательно спрятаны за столбом. Он переоделся в чистую неиспачканную кровью одежду, надел шляпу и толстый шарф, чтобы сильнее скрыть лицо. В передний карман своего пальто он положил вещь ради которой сделал единственную незначательную уступку своим принципам, когда грабил деревню: погнутого игрушечного солдатика. Ауруо брал только то, что было необходимо его семье, но в полумраке магазина его внимание привлёк солдатик. К несчастью, во время драки он был у него в кармане, так что случайный удар или жёсткое падение на землю, согнули спину солдатика под противоестенным углом. Но Бенджи всё равно понравится. — Ещё один год, — подумал Ауруо, глядя на фигурку. Потерпи ещё один год, а потом ты сможещь завербоваться. Ауруо не знал, что та же самая мысль возникла в то же время в печальном, одиноком сознании его будущего лучшего друга, когда она сидела спиной к двери спальни сестры. — Ещё один год, — сказала себе Петра, прикоснувшись рукой к тарелке с ужином, приготовленным ею для сестры и отца, который останется несъеденным, даже в такой голод. Потерпи это одиночество ещё один год. Никто не обращал внимания на Ауруо Боссарда, скользившего, как тень из одной деревни в другую. Никто не удивлялся, видя его опухшие глаза или потрёпанную одежду, висевшую на его плечах, как на вешалке. Это был голодный год. Урожай погиб и у людей было время только на себя. Здесь, у подножия Стены Роза, он был просто еще одной безликой жертвой борьбы за жизнь в плену Стен, защищавших их. А разрушенная жизнь семьи Петры была печальным примером того, чего может стоить смелость надеяться на что-то большее.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.