To the Horizon

Перевод
R
Завершён
17
переводчик
fromSOULMATES бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
357 страниц, 115 364 слова, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
17 Нравится 15 Отзывы 4 В сборник

Глава 46: Аделина.

Настройки
Свой последний день, перед тем как родители должны были забрать его, Ауруо провёл в окружении своих товарищей из Отряда Леви. Они шутили и смеялись, стараясь вести себя непринуждённо, чтобы заглушить испытываемое ими чувство болезненной неловкости; их веселье омрачалось тем отрезвляющим фактом, что им оставалось провести вместе последнии часы. Ауруо лежал на койке, задвинутой в угол комнаты, словно рождественская ёлка, простоявшая до февраля. Здесь же недалеко, спала Агата, пристроившись на форменной накидке Леви. Петра, запрятав поглубже свою душевную боль, которой она предастся потом в одиночестве, оживлённо рассказывала своим друзьям о тех кто входит в её новый отряд. — Майлз ещё тот засранец, — проворчал Гюнтер. — Он конечно хороший боец. Но всё же. — По крайней мере он слушается меня, — пожала плечами Петра. — Ура! — с сарказмом сказал Гюнтер, захлопав в ладоши. — Он слушает только одного человека во всем батальоне. Какой образцовый солдат. — Да ладно тебе Гюнт. Ты слишком строг к парню. Петра просмотрела список членов её нового Отряда, который Эрвин прислал ей этим утром, изучая имена. — Вот я нашла его и Мэгс. — Это плохо. Роман со своим сослуживцем добром не кончается, — фыркнул Элд и тут же смущённо прикрыл рот рукой, сообразив, что сболтнул лишнего. — Прости, Ауруо, — сказал он, обращаясь к неподвижному человеку в углу. Ауруо не удостоил Элда ответом. — У меня здесь ещё Сешвуд и Яра, — сказала Петра, чтобы сменить тему. — Эрвин отдал мне считай, что всех новичков. — Тогда ты должна быть благодарна мне и Ауруо за то, что мы реально привели их в хорошую форму, — уточнил Гюнтер. — Вы с Элдом слишком их избаловали. — Ну, если честно, ни ты, ни Ауруо не уделяли достаточно внимания подготовке Арло, пока он был под вашей опекой, хотя его нывыки управления УПМ оставляли желать лучшего. Так что, думаю, я отлично справилась, — парировала она. — Это да, — улыбнулся Элд. — Именно поэтому мы и выдвинули тебя! — Элд! — Элд! — Подожди, что? Леви и Гюнтер одновременно прикрыли лицо ладонью, услышав как Элд в очередной раз всё разболтал, выдав чужой секрет. — Вот чёрт. Мы не собирались тебе об этом рассказывать, — простонал он, осознав свою ошибку. Элд, чувствуя на себе осуждающие взгляды обоих парней, предпринял попытку всё объяснить: дело вот в чём, Гюнт, Ауруо и я решили поговорить с Леви, когда узнали, что Эрвин подыскивает командира для нового отряда. И понятное дело, что ты очень расстроилась, из-за того, что капитан решил выдвинуть твою кандидатуру. Вот почему мы решили сохранить это в секрете. — До этого момента, — сказал Гюнтер, покачав головой. — Чтоб тебя, Элд. — Вы… вы все вместе сделали так, чтоб меня назначали? Петра посмотрела на Ауруо, как будто он мог ей ответить, но тот никак не реагировал, упорно продолжая молчать. — Ауруо никогда не говорил мне об этом. Несмотря на то, что я много раз рассказывала ему, как сильно переживала. — Ну, мы просто не хотели, чтобы ты вдруг подумала, что кто-то из нас не хочет служить вместе с тобой в одном отряде и пытается избавиться от тебя. Ведь, ты действительно можешь стать хорошим командиром, — улыбнувшись, сказал Элд. — Всё из-за этого, малыш. — Твой поцелуй был вовсе не причём Петра, — вздохнув, сказал Леви. — Жаль, что ты сразу не поговорила со мной. Мы могли бы всё уладить гораздо быстрее, поскольку, я обсуждал это с Эрвином ещё до свадьбы. — Вот и ещё один пример того, — проворчал Гюнтер, — как можно было бы избежать многих месяцев переживаний и недопонимания, просто поговорив друг с другом. И в этом, читатель, суть почти всех конфликтных ситуаций, описанных в литературе. — Бедный Ауруо, он всё равно не смог бы объясниться, — пожал плечами Элд. — Мы разрешили этот вопрос, когда были за Стенами. — Слава богу. Он наконец признался тебе в любви? — Элд! — схватился за голову, Гюнтер. — Тебе пора остановиться, приятель. — Что тут такого?! Мы все об этом знаем! — Тем не менее, это их дело! — Я спросила его, не хочет ли он быть со мной, — призналась Петра. Все трое, сами того не замечая, придвинулись к ней поближе. — И он ответил «нет». — ЧТО?! Ближе к концу дня, компания сходила в столовую и набрала там всяческого съестного вернувшись обратно в палату, представляя, что они снова в ШТАБЕ в своей общей комнате. Этот последний день Отряда Леви, был таким, каким его представляла себе Петра (за исключением неподвижного тела на койке в углу палаты, которое явно всех игнорировало), они даже распили бутылку спиртного, которую Леви тайком пронёс в больницу. Элд в сто пятый раз пересказал историю о том, как Петра и Ауруо описались тогда в Шиганшине. В отместку Гюнтер в пятьдесят третий раз рассказал, как во время одной из миссий Элд слабо затянул подпругу на седле и упал с лошади. Периодически они спрашивали Ауруо, интересуясь его мнением о тех событиях, которые они сейчас вспоминали, как будто он всё ещё слышал их; поскольку Ауруо обычно не принимал всерьёз и не интересовался россказнями Элда, его пренебрежительное молчание казалось нормальным. К сожалению, последний день Петры в Отряде Леви закончился слишком быстро. Ей предстояло вернуться за Стену Сина, чтобы там пройти курс реабилитации и окончательно восстановиться; в следующий раз она сможет повидаться со своими друзьями, только через месяц, на свадьбе Элда, а потом будут лишь редкие встречи с ними в ШТАБЕ, уже в качестве командира нового отряда. Всё изменилось. Они стали совсем другими людьми… намного взрослее, мудрее и лучше, чем в самом начале своего пути. Людьми, познавшими все тяготы войны и боль потерь, но благодаря этому и куда более способными к состраданию. — Я не умею прощаться, — призналась она ребятам. —И плохо переношу расставания. — Мы тоже, — согласились присутствующие. ( За исключением Ауруо, который никогда не признался бы, что он в чём-то плох, поэтому держал рот на замке.) Леви с теплотой посмотрел на свои друзей и на его лице промелькнула грустная улыбка. — Что случилось с теми тощими, шумными, несносными подростками, которых я когда-то отобрал к себе в отряд и начал тренировать в Адском доме? — Они выросли. Вошла Майя и напомнила всем, что время отведённое для посещений больных, заканчивается через тридцать минут. — Ешьте быстрее. Я скоро вернусь, чтобы провести стандартное ежедневное тестирование. — О каком тестировании она говорит? — спросил Элд с набитым ртом (весьма отвратительное зрелище). Как только любовь всей его жизни вышла из комнаты, он протянул Петре ещё один незатейливый бутерброд. (Её держали на строгой диете, чтобы она могла постепенно, без вреда для собственного здоровья, преодолеть последствия длительного недоедания; Майя позже узнает об этом нарушении правил из-за чего Элду придётся ещё на неделю продлить их медовый месяц.) — Речь идёт, о проверке рефлексов, — ответила Петра. — Это не сложно. Вот смотри… — она взяла ручку, лежащую на тумбочке и коснулась ею руки Ауруо. — Если надавить ручкой на ноготь большого пальца, будет очень больно. Но поскольку никакой реакции нет, мы точно можем быть уверены, что он в отключке. И в подтверждении своих слов, Петра с силой надавила и провела ручкой по пальцу Ауруо, но тут же выронила её, когда он неожиданно отдернул руку. — О боже мой. — О боже мой. — О боже мой. У Петры буквально перехватило дыхание, а в палате вдруг стало очень тихо. Она попробовала надавить ручкой ещё раз, но он снова резко отдернул руку и на его лице появилось такое знакомое ей выражение. Это было чудо – впервые за целый месяц Ауруо открыл глаза. — О боже мой. О боже мой. О боже мой. Гюнтер выскочил из палаты и побежал за Майей. Петра не могла сдержать слёз, увидев что Ауруо начал медленно приходить в себя. — Ауруо, — прошептала она, крепко сжимая его руку. Леви и Элд буквально оцепенели, поражённые случившемся. Ауруо недоумённо оглядывался вокруг. Он открыл рот, но ничего не произнёс. — Кто-нибудь принесите ему воды, — испуганно попросила Петра. Когда воду принесли, она попыталась Ауруо, поднеся стакан к его губам, но большая часть содержимого вылилось ему на рубашку. Он по-прежнему молчал, изо всех сил стараясь принять сидячее положение. — Ауруо, Ауруо, — пролепетала Петра. — Всё хорошо, милый. — Ты в безопасности. Мы дома. Ты в безопасности. Слава богу. От пережитого потрясения её слёзы высохли. Петра посмотрела в его чудесные карие глаза, надеясь увидеть в них хотя бы намёк на то, что он узнает её. Их взгляды встретились и сердце у девушки затрепетало. Ауруо, с некоторым усилием, наконец заговорил. — А-Аделина? — спросил он. Что?! Такого Петра явно не ожидала. Боже, неужели у него потеря памяти?! — Нет. Нет, любимый. Это я, Петра, — всхлипнула она. — Петра. — Ты Петра, — растерянно повторил он, явно смущённый. Затем глаза Ауруо расширились и наполнились слезами, когда он вспомнил ту, кто была его лучшим другом. — О господи. Прости меня. Мне так жаль. Он заплакал и она обняла его, чувствуя, как под её пальцами, вздрагивают острые торчащие лопатки. — Всё хорошо, Ауруо. Я здесь, с тобой, — сказала ему Петра, пытаясь хоть как-то утешить его. — Я пытался, — всхипнул он. — Ты справился. Я так горжусь тобой. Я здесь, с тобой. — Я не хочу, чтобы это была ты. Тебе здесь не место, — сказал он, продолжая плакать. Что? Судя по недоумённым взглядам парней, они, как и Петра тоже не понимали, что он хочет сказать. — Ауруо… — Прости меня. Я пытался донести тебя до дома. Ради бога, прости меня, Петра. Он заплакал ещё сильнее, уткнувшись носом ей в плечо и в этот момент у Петры по лицу начала расплываться, широкая улыбка. Боже, Ауруо порою бывает таким наивным. — Ауруо, — засмеявшись, сказала она, — мы не умерли. — Что?? Петра немного отодвинулась в сторону, чтобы ему было видно Леви и Элда, всё ещё пребывающих в оцепенении и Гюнтера, который стоял прислонившись к стене. — Погоди-ка, неужели у нас всё получилось? — Ну конечно. — Ты, что меня разыгрываешь? — неуверенно спросил он, еле сдерживая слёзы. — Нет. У нас действительно всё получилось. Он посмотрел на девушку и увидел её счастливые, полные радости и любви глаза. Они были живы. У них всё получилось. — Быть того не может, — сказал он и на его лице появилась знакомая ухмылка. Петра толкнула его в плечо. — Не глупи. Затем все обнялись и заплакали, но на этот раз уже от радости, наконец-то они снова были вместе. Он был ошеломлён. Он всё ещё был в замешательстве. Ему нужно было время, чтобы прийти в себя. Он ещё не окончательно отошёл от случившегося. На просьбы Майи успокоиться, никто в этой палате даже не обратил внимание, настолько велика была их радость. Они вернулись. Они живы. Агата проснулась из-за того, что люди вокруг неё сильно расшумелись. Ну, наконец-то, зевнула она, увидев, что её человек пробудился. Кстати, мне пора ужинать.
17 Нравится 15 Отзывы 4 В сборник