Half-Blood Princess

Перевод
R
Завершён
744
1
Vander28 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
567 страниц, 187 210 слов, 76 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
744 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник

Часть 5.

Настройки
Вся школа думает, что Гарри бросил свое имя в кубок. Впрочем, это произвело впечатление только на гриффиндорцев. Пуффендуйцы, которые обычно в прекрасных отношениях с гриффиндорцами, стали на удивление холодными по отношению ко всем. Они считают, что Гарри украл славу их чемпиона; эти чувства усугубляются тем фактом, что факультет трудяг редко получает какую-либо славу, а также тем, что Седрик – один из немногих, кто когда-либо дарил им известность, однажды победив Гриффиндор в матче по квиддичу. Слизеринцы, конечно, всегда были против Гриффиндора во всем, что они делают, но то, что Гарри стал вторым чемпионом Хогвартса, стало еще одной причиной для их ужасных насмешек. Элора прибывает на следующий урок по уходу за магическими существами вместе с остальными слизеринцами. — А, смотрите, мальчики, это чемпион, – Говорит Драко Винсенту и Грегори, как только оказывается в пределах слышимости Гарри. – У вас есть блокноты для автографов? Лучше получить подпись сейчас, потому что сомневаюсь, что он будет здесь дольше. Половина чемпионов умерла... Как думаешь, долго ты продержишься, Поттер? Моя ставка на первое задание — десять минут. Винсент и Грегори льстиво хохочут. — Если ты собираешься на это сделать ставку, по крайней мере, сделай это реалистично, – Говорит она, и Гарри с Драко поворачиваются к ней, подняв брови, гадая, что она собирается сказать дальше. — Он протянет от силы пять минут. Это с натяжкой. Шокированное лицо Драко медленно расплывается в радостной ухмылке, но никто не успевает сказать ничего другого, потому что Хагрид выходит из задней части своего дома, держа в руках качающуюся башню из ящиков, в каждом из которых находится очень большой взрывной соплохвост. К ужасу Элоры, Рубеус продолжает объяснять, что причина, по которой существа убивают друг друга – это избыток энергии, и что решение будет заключаться в том, чтобы закрепить поводок на соплохвосте и выгулять его. – Взять эту штуку на прогулку? – с отвращением повторяет Элора, глядя в одну из коробок. – А где именно поводок крепить? Вокруг жала, взрывающегося конца или присоски? — Вокуг туловища, – Произносит профессор. – Э-э.... лучше наденьте перчатки из драконьей шкуры, просто в качестве меры предосторожности. Гарри, иди сюда и помоги мне с этим большим... Элора скрещивает руки и отступает назад, совершенно не намереваясь что-либо делать. Вместо этого она находит забавным наблюдать за тем, как страдают однокурсники. Она смотрит на лужайку; класс сейчас разбросан, и все находятся в большом затруднении. Существа теперь более трех метров в длину и чрезвычайно сильны. Они приобрели своего рода толстую серовато-блестящую шкуру и увеличились в ширину и длину, их очень трудно контролировать. Время от времени с тревожным грохотом один из концов соплохвостов взрывается, заставляя животное вылетать вперед на несколько метров. Создание тащит за собой студента, заставляя бедолагу прокатиться на животе, не давая встать на ноги. Элора фыркает, когда это происходит с Драко. Белокурый мальчик гневно смотрит на нее. – Заткнись. Я хотя бы что-то делаю. – Ха-ха, действительно, – Закатывает глаза Элора. Драко только усмехается, когда снова встает на ноги, прежде чем его тут же снова тянут за собой. Элора покидает класс до того, как ее выгнали, и направляется в замок, в то время как остальные заняты упаковыванием соплохаостов в ящики. Решив, что она не особо хочет идти на урок истории магии с остальными слизеринцами, она просто бродит по школе, прежде чем отправиться к своему дереву около озера. Она достает новую книгу, углубляясь в историю. Ветер аккуратно треплет ее волосы и убирает их с лица. Это так мило и мирно, когда вокруг нее никого нет, ведь все на своих уроках. Обычно, когда она пропускает занятия, преподаватели приходят в ярость, сразу же отправляя девушку поговорить с Северусом, но она сомневается, что профессор истории магии вообще поймет, что она отсутствует. Полтора часа спустя она направляется обратно в замок, свернув в сторону подземелий, только для того, чтобы обнаружить, что гриффиндорцы направляются на сдвоеный урок зелий, а все слизеринцы с ехидными выражениями лиц поджидают их. Она хмурится, скрещивает руки и прислоняется к одной из стен, ожидая увидеть, что произойдет. Брюнетка замечает, что каждый студент ее факультета носит большой значок на передней части мантии. Сузив глаза, видит, что все они несут одно и то же послание, написанное светящимися красными буквами, которые ярко горят в тускло освещенном подземном коридоре.

СЕДРИКА ПОДДЕРЖИМ — ОН НАСТОЯЩИЙ ЧЕМПИОН!

– Как тебе, Поттер? — Громко говорит Драко, когда Гарри приближается. – И это еще не всё, что они делают – смотри! Он прижимает свой значок к груди, текст на нем пропадает, но вместо него появляется другой, более яркий, светящийся зелеными буквами.

ГАРРИ ПОТТЕР, ТЫ СМЕРДЯК!

Слизеринцы сгибаются от смеха. Каждый из них тоже нажимает на значки, пока сообщение не начинает ярко сиять вокруг Гарри. Элора не может не ухмыльнуться. — О, очень смешно, – Саркастически говорит Гермиона Пэнси и ее банде слизеринок, которые смеются сильнее всех. –Действительно остроумно. Рональд стоит у стены с Дином и Симусом Финниганами. Он не смеется, но и не заступается за Гарри. Это еще одна вещь, которую Элора заметила за последние пару дней: похоже, Рона также раздражает то, что Гарри стал чемпионом, как и пуффендуйцев, слизеринцев и когтевранцев. – Хочешь, Грейнджер? – Говорит Драко, протягивая Гермионе значок. – У меня много. Но не прикасайся к моей руке. Видишь ли, я только что вымыл ее, не хочу, чтобы грязнокровка запачкала меня. Гарри тянется к своей палочке, даже не успев понять, что делает. Люди вокруг них убегают с дороги, пятясь по коридору. Элора просто стоит с ухмылкой на лице, ожидая увидеть, что теперь произойдет. – Гарри! – Тихо шепчет Гермиона. – Тогда давай, Поттер, – Говорит Драко, очень быстро глядя на Элору, прежде чем достать палочку. – Муди здесь не для того, чтобы заботиться о тебе, ты знаешь – сделай это, если у тебя хватит смелости... На долю секунды они смотрят друг другу в глаза, а затем одновременно вскрикивают заклинания. – Фурнункулус! – Денсаугео! Струи света выстреливают из обеих палочек, поражая друг друга в воздухе и рикошетят под углом – Гарри попадает Грегори в лицо, а Драко попадает в Гермиону. Грегори мычит и подносит руки к носу, где появляются огромные уродливые фурункулы. Гермиона, панически хныкая, сжимает рот. – Гермиона! – Уизли бежит вперед, чтобы посмотреть, что с ней не так. Элора поворачивается и видит, как Рональд убирает руки девушки от ее лица. Не очень красивое зрелище. Передние зубы Грейнджер – уже длиннее среднего – теперь растут с угрожающей скоростью; она все больше и больше похожа на бобра, по мере того как ее зубы удлиняются, от нижней губы к подбородку. Она чувствует их и испускает крик. – И что это за шум? – говорит мягкий, смертоносный голос. Северус прибыл. Снейп показывает на Драко длинным пальцем и говорит: "Объясни". – Поттер напал на меня, сэр... – Мы атаковали друг друга одновременно! – Кричит Гарри. – ... И он ударил Гойла... смотрите... Северус изучает Грегори, лицо которого напоминает то, что было уместно в книге о ядовитых грибах. – Больничное крыло, Гойл, – Спокойно говорит Северус. – Малфой попал в Гермиону! – вмешивается Рональд. – Смотрите! Он заставляет Гермиону показать Северусу свои зубы – она изо всех сил пытается спрятать их руками, хотя это сложно, поскольку теперь они выросли до плеч. Слизеринцы сжимаются в молчаливом хихиканье, указывая на Гермиону из-за спины зельевара. Северус холодно смотрит на Гермиону, затем говорит: «Я не вижу разницы». Гриффиндорка всхлипывает; ее глаза полны слез, она поворачивается на каблуках, бежит по коридору и скрывается из виду. Элора просто моргает, потрясенная и напуганная. Она знает, что Северус ужасный человек, но было более привычно, что он направляет свою ярость на нее. Но теперь... впервые в жизни она сочувствует Гермионе. Возможно, повезло, что и Гарри, и Рон одновременно начали кричать на Снейпа. – Давайте посмотрим, – Говорит он своим шелковистым голосом. – Минус пятьдесят очков с Гриффиндора и по отработке Поттеру и Уизли. А теперь идите в кабинет. Или назначу неделю отработок. – Ты грёбаный придурок! Слова вылетают из уст Элоры, прежде чем она успевает их остановить. Все подземелье замолкает. Это первый раз, когда Элора когда либо разговаривала со своим отцом. Когда-либо. Она поворачивается, чтобы взглянуть на него, полностью игнорируя "правила", которыми он ранил ее много лет назад. Её взгляд убийственный, и, глядя на Северуса, она видит, как он отшатнулся. Все глаза обращены на нее; бледные глаза Драко прожигают дыру в ее затылке, Гарри и Рон смотрят на нее шокированно. Но Элоре все равно. Она просто поправляет сумку на плече, прежде чем снова сказать: – Ты гребаный придурок, который не заслуживает быть учителем. И родителем. Прежде чем Северус успевает сказать хоть слово, прежде чем кто-то успевает ее остановить, она разворачивается и уходит из подземелий, не заботясь о том, что собирается пропустить второй урок подряд. Она не понимает, куда направляется, пока не оказывается прямо у больничного крыла. Глубоко вздохнув, она толкает двойные двери, обнаружив, как она и ожидала, и Грегори, и Гермиону, за которыми ухаживает Поппи Помфри. Лицо Грегори стало нормальным, хотя и выглядело намного бледнее, чем она помнит, а Поппи начала работать над уменьшением зубов Гермионы до их нормального размера. – Скажи мне, когда остановиться, дорогая, – Говорит мадам Помфри, заставляя Гермиону поднести зеркало к своему лицу, чтобы она могла видеть, что происходит с ее зубами. – Стоп, – Наконец говорит Гермиона, только когда Поппи сжала зубы до меньшего размера, чем они были. Теперь они выглядят красиво и аккуратно, идеально. – Спасибо, мадам Помфри, – Тихо говорит Гермиона, когда Поппи спешит прочь. – Нет проблем, дорогая, – Говорит та и уходит. Именно тогда Элора открывается Гермионе. Девушка с густыми волосами выглядит шокированной тем, но ее удивление быстро переходит в гнев. – Если ты пришла смеяться надо мной... – Я хотела извиниться, – перебивает Элора, ее голос чуть громче шепота. Гермиона мгновенно замолкает, её рот приоткрывается в виде комичной буквы «О». И не зря. Элора не извиняется перед людьми. На самом деле, она никогда ни перед кем не извинялась, помимо матери, конечно. – Я хотела извиниться, — Повторяет слизеринка. – За то, каким ужасным был Северус. Я знала, что он полный придурок, но всегда считала, что это касается только меня. Я слышала, что он может быть ужасным и для других учеников, но никогда особо не обращала внимания на то, как он плохо обращается с другими студентами. Мне очень жаль. Я должна была заметить это и заступиться за тебя раньше. Гермиона молчит. – Я хотела тебя проверить, – Продолжает Элора. – Убедиться, что с тобой все в порядке. – Я-я в порядке, – Заикается Гермиона, вставая с больничной койки и хватая сумку. Элора лишь коротко кивает девушке, прежде чем отвернуться и выйти из больничного крыла. – Ты не собираешься идти на зелья? Голос Гермионы доносится из-за ее спины, гриффиндорка замечает, что Элора не направляется в сторону подземелий. Слизеринка мрачно улыбается ей. — Не думаю, что встреча с отцом хорошо закончится. Темноволосая девушка продолжает идти, и, к ее удивлению, Гермиона осторожно следует за ней. – Я тоже не хочу возвращаться. Элора ничего не отвечает, просто кивает, позволяя ногам вести себя куда-то, с удивлением обнаруживая, что компания Гермионы приятна. Обе девушки достигли взаимопонимания. Они не друзья, они не обязательно любят, но теперь понимают друг друга. И снова ноги Элоры делают свое дело, унося ее в одно из самых любимых мест в Хогвартсе – библиотеку. Она входит и сразу же направляется к ряду полок, которые ей нравятся больше всего. Те, о волшебных существах. Она поворачивается и видит карие глаза Гермионы, потрясенно смотрящие на нее. – Тебе нравится читать? – Недоуменно спрашивает она. – Да, мне нравится, – Отвечает Элора, вставая на стол, чтобы взять книгу с верхней полки. "Разведение драконов для удовольствия и выгоды". – Драконы? – Спрашивает Гермиона, когда Элора садится на стол, на котором стояла несколько мгновений назад. – Ага. Они интересные. Она открывает книгу, просматривая содержимое, прежде чем перейти к нужной странице. — Ты можешь взять книгу или сделать домашнее задание, — предлагает Элора, когда Гермиона не двигается, по-видимому, не понимая, что делать. – Мы будем здесь в течение следующего часа. – О, верно, – быстро отвечает гриффиндорка, направляясь к полкам, чтобы выбрать книгу, прежде чем вернуться к Элоре и сесть рядом. Они обе молчат в течение следующего часа. Когда звонит колокол, сигнализируя о конце урока зельеварения, Элора просто кладет книгу обратно на полку, кивая, прощаясь с Гермионой, прежде чем отправиться в путь. Грейнджер остается среди книжных полок, изумленно глядя вслед Элоре. Может, она не так уж и плоха, как кажется...
744 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник