Half-Blood Princess

Перевод
R
Завершён
743
1
Vander28 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
567 страниц, 187 210 слов, 76 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
743 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник

Часть 29.

Настройки

Элора проводит остаток каникул, запершись в своей комнате, делая все, что только может придумать, чтобы занять себя. В основном это связано с чтением, но девушка также довольно много рисует и начала учиться игре на гитаре.  Как только Элора поняла, что прочитала больше половины книг, которые купила на Рождество, а рождественские каникулы еще даже не закончились, она заставила себя остановиться и заняться чем-то другим, что отняло бы у нее много времени. Как оказалось, это была гитара. У них в доме всегда была гитара, но, кроме того, что она прослушала несколько песен, которые сыграла на ней ее мать, и сама взяла несколько аккордов, она никогда по-настоящему не бралась за нее и не играла на ней должным образом до сих пор.  Слизеринка может сыграть несколько простых песен и даже умудряется играть и петь одновременно. Иногда приходит Грейс и некоторое время стоит в дверях, слушая ее. Элора редко даже замечает, что она там, слишком сосредоточена на разных вещах, которые ей нужно сделать, чтобы все звучало прилично и не облажаться.  Больше ничего не было сказано по поводу того, что Элора собирается остаться с Северусом, и, насколько ей известно, он не возвращался в их дом после своего нежелательного визита на Рождество. Иногда Элора выходит из своей комнаты и навещает свою мать в "Сахарной ласточке", даже время от времени подменяя Грейс, когда не хватает персонала. Но большую часть времени она просто сидит в своей комнате, читает книги, рисует картины и играет песни. Это были бы идеальные рождественские каникулы, думает она, если бы Снейп не показал свое уродливое лицо.  Тем не менее, Элоре грустно покидать дом, когда приходит время начала нового семестра, и она крепко обнимает свою мать на прощание, обещая писать так часто, как только сможет. Вернувшись в Хогвартс, Элора проводит тот вечер в общей комнате Слизерина, наверстывая упущенное из-за того, что не сделала ни одного домашнего задания на каникулах.  У нее был ужасный первый день после возвращения. Ее утренний урок двойных зелий никак не может утолить ее ненависть к отцу, поскольку Северус так же неприятен, как и всегда. Ну, не обязательно по отношению к ней. Кажется, он ненавидит всех остальных, а потом просто полностью игнорирует ее существование. – Элора! — окликает ее знакомый голос, когда она идет по вестибюлю после обеда.  Девушка поворачивается лицом к ухмыляющемуся Гарри в сопровождении Рона и Гермионы, и не может не улыбнуться.  – Хорошо провела Рождество? — немедленно спрашивает ее Поттер.  — Да, неплохо, – пожимает она плечами. — Я… — Будет ли сегодня вечером заседание Оборонного Движения? — другой голос прерывает их разговор. Лицо Элоры становится хмурым, когда она видит, кто это. Захария.  — Я дам знать обычным способом, когда будет следующее заседание, — говорит Гарри, - но я не могу сегодня вечером, мне нужно идти на... э—э... зелья. — Зелья? — высокомерно спрашивает Захария. – Боже милостивый, ты, должно быть, ужасен. Снейп обычно не дает дополнительных уроков. Когда он уходит раздражающе бодрым шагом, Рон свирепо смотрит ему вслед.  — Может, мне его сглазить? Я все еще могу достать отсюда, – говорит он, поднимая палочку и целясь между лопаток Захарии. Элора ухмыляется.  — Забудь об этом, — мрачно предостерегает Гарри. — Это то, что все будут думать. Что я действительно глупый. — Значит, у тебя нет уроков со Снейпом? — Элора хмурится, поворачиваясь к парню. — Я... ну, у меня есть уроки со Снейпом, но не по зельеварению, — признается Поттер. Элора хмурится еще сильнее.  — Мы будем в библиотеке, Гарри, — твердо говорит Гермиона, хватая Рона выше локтя и таща его к мраморной лестнице.  Поттер проделывает то же самое с Элорой, хватая ее за запястье и подозрительно оглядываясь по сторонам, прежде чем отвести ее в более уединенную часть Зала. — Ты слышала о нападении на мистера Уизли? – тихо спрашивает Гарри.  Элора кивает.  — Я был тем, кто предупредил всех о нападении, — поясняет Поттер. — Что? Но как ты…? — Мне это приснилось, Элора, — объяснянт Гарри, и глаза слизеринки расширяются. —Мне все это приснилось. Но я видел это с точки зрения змеи — я видел, как набрасываюсь на мистера Уизли снова и снова, пока он не умирает. Я проснулся и рассказал МакГонагалл и Дамблдору, и они немедленно помогли ему. Мы навестили его в больнице Святого Мунго и все такое, и сейчас он, конечно, в порядке, но дело не в этом. Дело в том, что Дамблдор думает, что мой разум и разум Волан-де-Морта каким-то образом связаны, и что я могу видеть, где он находится и что он делает в определенное время. Хотя иногда это может быть хорошо, как это было с мистером Уизли, это также может быть очень плохо, если Волан-де-Морт поймет это и решит манипулировать тем, что я вижу, чтобы заманить меня в ловушку. Итак, Дамблдор рассказал Снейпу, и теперь... — Он собирается давать тебе уроки окклюменции, — заканчивает Элора, на что гриффиндорец мрачно кивает. — Черт возьми, Гарри, это... — Она замолкает, не находя слов. — Знаю, — говорит он, качая головой. – Что ж, удачи с Северусом — он не будет любезен, копаясь в твоих мыслях, я надеюсь, ты это понимаешь, — предупреждает Элора.  — О, поверь мне, я знаю, — выдавливает Гарри.  Элора мрачно улыбается и, уходя, сжимает его руку, желая ему всего наилучшего на сегодняшнем уроке с ее отцом. Северус и так не в лучшем настроении, так каковы шансы, что он сорвется на Гарри? Высокие. Очень, очень высокие. *** – Черт. Драко вдыхает это, как будто не может поверить в то, что видит.  – Что? — спрашивает Элора, нахмурившись.  Малфой не отвечает.  Глаза Элоры сужаются, и она выхватывает "Ежедневный пророк" из его рук. Вся первая страница покрыта десятью черно-белыми фотографиями, на девяти из которых изображены лица волшебников, а на десятой - ведьмы. Некоторые люди на фотографиях молча насмехаются; другие постукивают пальцами по рамке своих фотографий, выглядя нагло. Каждая фотография подписана именем и преступлением, за которое человек был отправлен в Азкабан.  Антонин Долохов, — она читает строки под волшебником с длинным, бледным, искаженным лицом, который насмехается над Элорой, — осужденный за жестокие убийства Гидеона и Фабиана Прюэттов.  Огастес Руквуд, – гласит подпись под рябым мужчиной с сальными волосами, который со скучающим видом прислонился к краю своей фотографии, — осужден за утечку секретов Министерства магии Тому-Кого-Нельзя-Называть.  Но взгляд Элоры прикован к изображению ведьмы. Ее лицо вытянулось перед ней в тот момент, когда она увидела страницу. У нее длинные темные волосы, которые на фотографии выглядят растрепанными, она пристально смотрит на Элору из-под тяжелых век, высокомерная, презрительная улыбка играет на ее тонких губах. Элора знает, кто она такая, даже не читая подпись: Беллатрисса Лестрейндж, осужденная за пытки и потерю трудоспособности Фрэнка и Алисы Лонгботтом. Драко подталкивает Элору локтем и указывает на заголовок над фотографиями, который девушка, сосредоточившись на ведьме, еще не прочитала. 

>МАССОВЫЙ ПОБЕГ ИЗ АЗКАБАНА. МИНИСТЕРСТВО ОПАСАЕТСЯ, ЧТО БЛЭК ЯВЛЯЕТСЯ "ОБЪЕДИНЯЮЩИМ ФАКТОРОМ" ДЛЯ СТАРЫХ ПОЖИРАТЕЛЕЙ СМЕРТИ.

— Блэк? — Элора хмурится. — Как в случае с Сириусом Блэком? Какое он имеет к этому отношение? — Просто прочти это. — Советует Драко, стиснув зубы. 

Министерство магии объявило вчера поздно вечером, что произошел массовый побег из Азкабана.  Выступая перед журналистами в своем личном кабинете, Корнелиус Фадж, министр магии, подтвердил, что десять заключенных строгого режима сбежали рано утром вчера вечером и что он уже проинформировал премьер-министра магглов об опасности этих людей.  — К сожалению, мы оказались в том же положении, в каком были два с половиной года назад, когда сбежал убийца Сириус Блэк. — Сказал Фадж прошлой ночью. — Мы также не думаем, что эти два прорыва не связаны между собой. Побег такого масштаба предполагает помощь извне, и мы должны помнить, что Блэк, как первый человек, когда-либо сбежавший из Азкабана, идеально подходит для того, чтобы помочь другим пойти по его стопам. Мы считаем вероятным, что эти люди, в том числе двоюродная сестра Блэка, Беллатрисса Лестрейндж, сплотились вокруг Блэка как своего лидера. Тем не менее, мы делаем все возможное, чтобы поймать преступников и мы просим магическое сообщество сохранять бдительность и осторожность. Ни в коем случае нельзя приближаться ни к одному из этих людей.

— Я не могу в это поверить. — Восклицает Элора. — Корнелиус обвиняет в побеге Сириуса? Девушка несколько раз говорила с Гарри о Сириусе во время их небольших прогулок в гостиную Слизерина после заседаний ОД, и он рассказал ей все о том, что Блэк на самом деле невиновен, и все это было из-за Питера, которому удалось сбежать той ночью, несмотря на все испытания с оборотнем. Формой оборотня. На самом деле Элора надеется однажды встретиться с Сириусом, потому что он кажется действительно отличным крестным отцом для Гарри.  — Какие еще варианты у него есть? – Драко пожимает плечами. — Он вряд ли может сказать: "Извините, Дамблдор предупредил меня, что это может случиться, охранники Азкабана присоединились к Темному Лорду, и теперь его худшие сторонники тоже вырвались". Я имею в виду, он потратил добрых шесть месяцев, рассказывая всем, что Поттер и Дамблдор — лжецы. Малфой забирает газету обратно и начинает читать отчет внутри, в то время как девушка смотрит на преподавательский стол. Альбус и Минерва погружены в беседу, оба выглядят чрезвычайно серьезными. Помона прислонила "Пророк" к бутылке с кетчупом и так сосредоточенно читает первую страницу, что не замечает, как с ее неподвижной ложки на колени капает яичный желток. Тем временем на дальнем конце стола Амбридж уплетает кашу. В кои-то веки ее пухлые жабьи глазки не обшаривают Большой зал в поисках непослушных учеников. Она хмурится, проглатывая еду, и время от времени бросает злобный взгляд на часть стола, за которой Альбус и Минерва так сосредоточенно разговаривают.  – Черт, — снова говорит Драко, все еще уставившись в газету.  — Что теперь? — быстро спрашивает Элора; она нервничает.  В ответ Малфой протягивает ей газету.

ТРАГИЧЕСКАЯ ГИБЕЛЬ СОТРУДНИКА МИНИСТЕРСТВА МАГИИ Больница Святого Мунго пообещала провести полное расследование прошлой ночью после того, как 49-летний сотрудник Министерства магии Бродерик Боде был обнаружен мертвым в своей постели, задушенным комнатным растением. Вызванные на место происшествия целители не смогли забрать мистера Боде, который получил травму в результате несчастного случая на производстве за несколько недель до своей смерти.  Целительница Мириам Страут, которая отвечала за отделение мистера Боде во время инцидента, была отстранена от работы на полную ставку и вчера была недоступна для комментариев, но представитель больницы заявил в заявлении:  Больница Святого Мунго глубоко сожалеет о смерти мистера Боде, чье здоровье неуклонно улучшалось до этого трагического несчастного случая. У нас есть строгие правила относительно разрешенных украшений в наших палатах, но, похоже, целитель Страут, занятый рождественскими праздниками, не обратил внимания на опасность растения на прикроватном столике мистера Боде. Когда его речь и подвижность улучшились, целитель Страут посоветовал мистеру Боду самому ухаживать за растением, не подозревая, что это был не невинный Флиттерблум, а срез Дьявольского Силка, который при прикосновении выздоравливающего мистера Боде мгновенно задушил его. Больница Святого Мунго пока не может объяснить присутствие растения в палате и просит любую ведьму или волшебника, у которых есть информация, сообщить об этом

— Я не думаю, что его смерть была несчастным случаем. — Бормочет Элора. — Это… это было убийство… умное убийство, а также… если растение было отправлено анонимно, как кто-нибудь когда-нибудь узнает, кто это сделал?  — Я как-то встречал Бода. — Медленно произносит Драко. — Однажды я видел его в Министерстве с моим отцом. Он работал в Отделе тайн. Мгновение они смотрят друг на друга, затем Элора тянет газету обратно к себе, закрывает ее, мгновение смотрит на фотографии десяти сбежавших Пожирателей Смерти на первой странице, затем вскакивает на ноги.  — Куда ты идешь? — удивленно спрашивает Драко.  — Чтобы отправить маме письмо — говорит Элора через плечо, уже на ходу. — Я пойду с тобой, — кричит Драко, трусцой догоняя ее, и они вдвоем выходят на влажную территорию.  Незаметно для них Гарри наблюдает, как они уходят, слегка нахмурившись. Рон просто подталкивает его локтем.  — Давай, приятель, ты должен смириться с этим. — Легче сказать, чем сделать. — Бормочет Поттер в ответ, с несчастным видом глядя на свой завтрак.  *** Тот факт, что Хагрид теперь находится на испытательном сроке, становится общеизвестным в школе в течение следующих нескольких дней, но вряд ли кто-то кажется расстроен этим; на самом деле, некоторые люди, среди которых выделяется Драко, кажутся радостными. Что касается причудливой смерти малоизвестного сотрудника Департамента министерств в Святом Мунго, Гарри, Рон, Гермиона и Элора, похоже, единственные, кого это волнует. Сейчас в коридорах есть только одна тема для разговоров: десять сбежавших Пожирателей Смерти, чья история просачивается через школу от тех немногих людей, которые читают газеты. Ходят слухи, что некоторые из осужденных были замечены в Хогсмиде, что они, как предполагается, прячутся в Визжащей хижине и что сбежавшие собираются ворваться в Хогвартс, как это когда-то сделал Сириус.  Те, кто происходит из волшебных семей, выросли, слыша имена этих Пожирателей Смерти, произносимые почти с таким же страхом, как имя Волан-де-Морта; преступления, которые они совершили во времена правления Темного Лорда стали легендарными. Среди студентов Хогвартса есть родственники их жертв, которые теперь оказываются невольными объектами ужасной отраженной славы. Сьюзен, чьи дядя, тетя и двоюродные братья погибли от рук одного из десяти, с несчастным видом говорит во время Гербологии, что теперь у нее есть хороший представление о том, каково это — быть Гарри.  — Я не знаю, как он это выносит — это ужасно. – Прямо заявляет она, высыпая слишком много драконьего навоза на свой поднос с саженцами Мандрагоры. Это правда, что в наши дни Гарри снова стал предметом шепота в коридорах, но Элора улавливает небольшую разницу в тоне голосов шепчущих. Теперь они звучат скорее с любопытством, чем враждебно, и раз или два она уверена, что подслушивает обрывки разговоров, из которых следует, что говорящие не удовлетворены версией Пророка о том, как и почему десяти Пожирателям Смерти удалось вырваться из крепости Азкабан. В своем замешательстве и страхе эти сомневающиеся теперь, похоже, обращаются к единственному другому доступному им объяснению: тому, которое Гарри и Альбус излагали с прошлого года.  Изменилось не только настроение студентов. Сейчас довольно часто можно встретить двух или трех учителей, разговаривающих тихим, настойчивым шепотом в коридорах, прерывающих свои разговоры в тот момент, когда они видят приближающихся учеников.  — Очевидно, они больше не могут свободно разговаривать в учительской. – Тихо предполагает Гермиона, когда однажды она, Гарри, Рон и Элора проходят мимо Минервы, Филиуса и Помоны, сбившихся в кучу возле класса заклинаний. — Только не с Амбридж. — Думаешь, они знают что-нибудь новое? — спрашивает Уизли, оглядываясь через плечо на трех учителей.  — Если это и так, нам они ничего не расскажут. — Разочарованно говорит Элора. — Только не после Указа… на каком номере мы сейчас находимся? Ибо новые объявления появились на доске объявлений факультета на следующее утро после новостей о побеге из Азкабана:

ПО ПРИКАЗУ ВЕРХОВНОГО ИНКВИЗИТОРА ХОГВАРТСА Учителям запрещается предоставлять учащимся любую информацию, которая не имеет прямого отношения к предметам, за преподавание которых им платят.  Вышесказанное соответствует Декрету об образовании номер Двадцать шесть. Подпись: Долорес Джейн Амбридж, Верховный инквизитор.

Этот последний Указ стал предметом большого количества шуток среди студентов. Ли указал Амбридж на то, что по условиям нового правила ей не разрешается отчитывать Фреда и Джорджа за то, что они играли во Взрывающийся Снап в задней части класса.  — Взрывающийся Снап не имеет ничего общего с Защитой От Темных Искусств, профессор! Это не информация, относящаяся к вашей теме! Элора думала, что побег из Азкабана может немного смирить Амбридж, что она может быть смущена катастрофой, которая произошла прямо под носом у ее любимого Корнелиуса. Однако похоже, это только усилило ее яростное желание взять каждый аспект жизни в Хогвартсе под свой личный контроль. Похоже, она полна решимости, по крайней мере, добиться увольнения в ближайшее время, и вопрос только в том, кто уйдет первым – Сибилла или Хагрид. Каждый урок по уходу за волшебными существами теперь проводится в присутствии Долорес и ее помощника. Во многих случаях, если бы Элора не была физически сдержана Драко, она, несомненно, ударила бы ее по жабьей морде. Хотя Хагрид последовал совету Гермионы и не показывал им ничего более пугающего, чем Крапы, с тех пор, как перед Рождеством он, похоже, потерял самообладание и вообще плохо себя чувствует. Хагрид странно рассеян и нервничает во время уроков, теряет нить того, что говорит классу, неправильно отвечает на вопросы и все время с тревогой поглядывает на женщину. Элоре кажется, что Амбридж неуклонно лишает ее всего, что делает ее жизнь в Хогвартсе счастливой. Она мстит, продолжая огрызаться на жабу каждый раз, когда та хотя бы смотрит в сторону Элоры, и с удвоенной силой старается на встречах Отряда Дамблдора. Всех их, даже Захарию, побудила работать усерднее чем когда-либо, новость о том, что еще десять Пожирателей Смерти теперь на свободе, но никто не добился большего улучшения, чем Невилл, к большому удивлению и гордости Элоры. Он больше почти не выступает на собраниях ОД, но неустанно работает над каждым новым проклятием и контрзаклятием, которым их учит Гарри, его пухлое лицо сосредоточенно морщится, очевидно, он равнодушен к травмам или несчастным случаям, и работает усерднее, чем все остальные. На самом деле, когда Гарри вводит Заклинание Щита, только Гермионе и Элоре удается научиться использовать его раньше, чем Невиллу.  Теперь он, кажется, разговаривает только со слизеринкой во время встреч, и это всегда только приветствие и прощание, но сопровождается чудесной улыбкой, которая заставляет Элору тоже улыбаться. Да, теперь у нее определенно есть слабость и к этому парню.
743 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник
Отзывы (1)