Half-Blood Princess

Перевод
R
Завершён
742
1
Vander28 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
567 страниц, 187 210 слов, 76 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
742 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник

Часть 51

Настройки
Блейз искоса смотрит на девушку, когда они идут на Защиту от Темных Искусств. Она почти не разговаривала в течение нескольких недель: с той ночи, когда пыталась поговорить с Драко, а он спрятался от нее в ванной. Кроме того, староста, похоже, вернулась в прежнее состояние.  Под этим Блейз подразумевает, что она снова досаждает учителям, особенно своему отцу, больше не выполняет никакой работы на уроках, хотя по-прежнему делает домашнее задание и сдает все вовремя, так что технически учителя не могут ее винить. Девушка дистанцировалась от всех гриффиндорцев, Блейз – единственный человек, с которым она сейчас общается.  Однако, если быть честным, он совсем не возражает против такой Элоры. На самом деле, это почти так, как если бы она стала немного интереснее, вернула немного больше своего прежнего характера. Люди, похоже, теперь боятся ее, что Блейзу скорее нравится. — Опять опоздали, Поттер, — холодно говорит Северус, когда Гарри спешит в освещенный свечами класс Защиты от Темных Искусств. — Минус десять очков гриффиндору. Гарри хмуро смотрит на Северуса, плюхаясь на место рядом с Роном и, когда половина класса все еще на ногах, достает книги и раскладывает свои вещи; он не мог быть намного позже любого из них. Элора имитирует хмурый взгляд Гарри на своего отца; он снова несправедлив. — Прежде чем мы начнем, сдайте ваши эссе о дементорах, – приказывает Северус, небрежно взмахивая палочкой, так что двадцать пять свитков пергамента взлетают в воздух и аккуратной стопкой ложатся на его стол. — И я надеюсь, ради вашего блага, что они лучше, чем та ерунда, которую мне пришлось вытерпеть, читая прошлые задания. Вы все откроете свои книги на странице… что, мистер Финниган? — Сэр, — сказал Симус, — я все думаю, как можно отличить призрака от инфернала? Видите ли, в «Про­роке» рассказывается про инфернала, который... — Это был вовсе не инфернал, — скучающим то­ном прервал его Снегг. — Но, сэр, говорят, что... – Если вы действительно прочитали статью, о ко­торой толкуете, мистер Финниган, то должны знать, что так называемый инфернал был не кем иным, как зловонным воришкой по имени Флетчер Наземникус. Видимо, Поттер может рассказать нам об этом много интересного, — неожиданно сказал Снейп, ткнув палочкой в конец класса; черные глаза его не отрывались от Гарри. — Давайте спросим у Поттера, как нам отличить призрака от инфернала. — Э-э... ну... призраки, они просвечивают... — про­мямлил Гарри – Замечательно, — скривив рот, перебил его Снегг. — Что ж, как легко видеть, почти шесть лет магического образования потрачены на вас не впус­тую, Поттер. «Призраки, они просвечивают». Гарри делает глубокий вдох и спокойно продолжает, несмотря на пронзительное хихиканье Пэнси и несколько смешков от других слизеринцев: — Да, призраки просвечивают, а инферналы — это мертвые тела. Поэтому они плотные... — Все это мог бы рассказать нам и пятилетний ребенок, — издевательски заметил Снегг. — О, да пошел ты к черту, — вмешивается Элора. Все взгляды устремлены на нее. Ей все равно. — Инфер­нал — это труп, возвращенный к жизни заклинани­ями Темного волшебника. На самом деле он не жи­вой, это лишь марионетка, которая исполняет при­казы волшебника. С другой стороны, призрак — это отпечаток ушедшей души, оставленный на земле. Однако, – продолжает Элора, еще больше повышая голос, когда Северус снова открывает рот, – то, что сказал Гарри, наиболее полезно, если мы пытаемся отличить их друг от друга. Когда мы столкнёмся лицом к лицу с одним из них в темном переулке, мы можем посмотреть на его состояние. Вряд ли кто-то спросит: ”Извините, вы отпечаток ушедшей души?" Раздается взрыв смеха, особенно со стороны Блейза, который издает громкий хохот, который мгновенно утихает под взглядом, которым Северус одаривает класс.  – Минус десять очков Слизерину, – говорит Северус, стиснув зубы. — Я бы не ожидал от вас ничего более утонченного, Элора, девушка настолько крепкая, что не может аппарировать на полдюйма через комнату.  – Если ты пытаешься оскорбить меня, это не сработает, — огрызается Элора, кладя руку на руку Блейза, который хмурятся, а рот его яростно открывается. — Мне больше не нужно твое одобрение. И ничье другое тоже. Наступает долгая пауза, во время которой Элора чувствует, как несколько пар глаз мечутся между ней и ее отцом, прежде чем Северус, наконец, заговаривает: — Откройте свои книги на странице двести тринадцать и прочитайте первые два абзаца о проклятии Круциатус... Глаза Элоры, до этого смотревшие на отца сверху вниз, опускаются на ее колени, что снова заставляет Блейза перевести взгляд на нее.  – Что с тобой? — тихо бормочет он.  – О чем ты? – Всякий раз, когда упоминается Проклятие Круциатуса, ты становишься тихой, — заявляет он.  Элора не отвечает. К счастью, кроме хмурого взгляда в ее сторону, Блейз ничего не делает. Звенит звонок, и большинство учеников вскакивают на ноги с испуганным видом. Глаза Элоры проясняются через мгновение: Тестирование на аппарирование для людей, которым сегодня или раньше исполнилось семнадцать. — У тебя все получится, — говорит Элора Блейзу, когда они направляются к Вестибюлю, чтобы встретиться с остальными людьми, проходящими тест на Аппарирование. — Удачи. — Тебе тоже, — говорит Блейз, приподнимая бровь, и Элора точно знает, что он имеет в виду. Забини желает удачи в Зельеварении.  В этот день на Зельеварении их всего четверо: Гарри, Эрнест, Элора... и Драко. Поттер, как обычно, сидит с Эрнестом, а Элора и Драко находятся за одним столом, но сидят как можно дальше друг от друга. Староста отказывается смотреть на него, хотя иногда чувствует на себе взгляд светлых глаз. – Все еще слишком юны для трансгрессии, не так ли? — добродушно осведомился Слизнорт. — Дожидаетесь семнадцатилетия? Все они качают головами. Кроме Элоры, которая просто сидит. — Ну-те-с, — бодро продолжал Слизнорт, — раз уж нас так мало, давайте повеселимся. Состряпайте мне что-нибудь забавное. — Замечательная мысль, сэр, — потирая ладони, льстиво отозвался Эрни. Малфой даже не улыбнулся. — Что значит «забавное»? — сварливо осведо­мился он. — Ну, удивите меня, — беззаботно ответил Слиз­норт. Драко открывает свой экземпляр "Расширенного курса зельеварения" с угрюмым выражением лица. Не может быть яснее, что он считает этот урок пустой тратой времени. Элора соглашается. На самом деле, она даже не открывает свою книгу, просто сидит, скрестив руки на груди.  Вопреки здравому смыслу, взгляд Элоры скользит к Малфою. Он выглядит похудевшим. Определенно бледнее; его кожа все еще имеет сероватый оттенок, вероятно, потому, что он так редко видит дневной свет в эти дни. Но в нем нет самодовольства, возбуждения или превосходства; нет той развязности, которая была у него в Хогвартс-экспрессе… по мнению Элоры, вывод может быть только один: миссия идет плохо.  Ее сердце сжимается. Она все еще хочет помочь ему. Она знает, что он должен убить Альбуса — или, по крайней мере, она почти уверена, что он должен убить старика, — но все еще хочет поговорить с Драко, все еще хочет помочь ему. Староста знает, что это ужасная мысль, но она предпочла бы видеть Дамблдора мертвым, чем страдающего Драко. Звонок раздается после того, как Гораций хвалит Гарри за его версию Эликсира, вызывающего Эйфорию, и все остальные сразу же собирают вещи и уходят. Слизеринка не горит желанием разговаривать ни с кем из них. За исключением Драко, конечно, но это вряд ли произойдет в ближайшее время.  Краем глаза она наблюдает за уходящим светловолосым парнем, но затем ее внимание привлекает кто-то совсем другой. Глаза Элоры расширяются, и она направляется прямиком к Кэти, которая стоит рядом с Лианной. – Привет, Элора, – улыбается она, когда девушка подходит к ней, и слизеринка просто смотрит еще секунду, прежде чем спросить: — Ты в порядке? – Я в порядке! – радостно восклицает она. – Они выпустили меня из больницы Святого Мунго в понедельник, я провела пару дней дома с мамой и папой, а затем вернулась сюда сегодня утром. — Я рада, что с тобой все в порядке, – искренне говорит Элора, прежде чем понизить голос. – Послушай… это ожерелье… теперь ты можешь вспомнить, кто тебе его дал? – Нет, – говорит гриффиндорка, печально качая головой. – Все спрашивали меня, но я понятия не имею. Последнее, что я помню, это как вошла в дамский туалет в ”Трех метлах". Элора вздыхает с облегчением. Каким бы ужасным ни было то, что случилось с Кэти, она не хочет, чтобы Драко узнали.  — Значит, ты точно ходила в туалет? – вместо этого спрашивает Элора.  — Помню, что толкнула дверь. Так что, полагаю, тот, кто напал на меня, стоял прямо за ней. После этого в моей памяти ничего не осталось до двухнедельной давности в больнице Святого Мунго. Слушай, я лучше пойду, я бы не стала откладывать занятие МакГонагалл, чтобы она не назначила мне задержание.  Она хватает свою сумку и книги и спешит за Лианной, оставляя Элору стоять в подземельях в одиночестве. Ну, не совсем в одиночестве. – Значит, Белл вернулась, – произносит знакомый голос позади нее, и Элора резко оборачивается, чтобы встретиться лицом к лицу с Блейзом. – Сейчас с ней все в порядке? – Да, с ней все в порядке, – кивает Элора. – Ты смог?  На его смуглом лице появляется ухмылка. – Конечно.  Элора закатывает глаза.  — Не нужно быть таким самоуверенным по этому поводу. – Теперь я могу поддразнивать тебя, – ухмылка Блейза становится только шире. – Я могу аппарировать, а ты не можешь. – Просто потому, что мне еще нет семнадцати, – парирует Элора.  – Ты слишком мала, — ухмыляется он.  Элора только закатывает глаза.  – Знаешь что? Я собираюсь прогуляться, — говорит она, и Блейз издает смешок, когда она поворачивается и идет к Вестибюлю.  – Веселись, моя дорогая, – произносит он, и она чувствует его дерзкую ухмылку, пока идет дальше.  Элора закатывает глаза, но продолжает подниматься по мраморной лестнице в вестибюле и начинает бродить по коридорам, так много мыслей проносится у нее в голове. Практически все мысли сосредоточены вокруг Драко, и глубокая боль сжимается в ее груди, как только его красивое лицо всплывает в сознании.  Элора останавливается как вкопанная, проходя мимо туалета для мальчиков. Она хмурится, слыша трескучий звук, доносящийся изнутри. Оглядевшись по сторонам и решив, что путь свободен, она прижимает ухо к двери. Ничего не слышно. Очень тихо староста открывает дверь.  Драко стоит спиной к двери, его руки сжимают обе стороны раковины, белокурая голова опущена. Все его тело дрожит.  Элора осознает, с таким сильным потрясением, что, кажется, приковывает ее к месту, что Драко плачет – на самом деле плачет — слезы текут по его бледному лицу в грязную раковину. Малфой задыхается и сглатывает, а затем, содрогнувшись, смотрит в треснувшее зеркало и видит, что Элора смотрит. Он замирает.  – Драко, – шепчет девушка, ее голос дрожит, когда она делает шаг к нему. Он не двигается и ничего не говорит, его губы дрожат. Парень продолжает смотреть на нее через зеркало, его тело сотрясается от рыданий, которые он пытается подавить. Элора просто продолжает приближаться, пока медленно и нежно не обнимает его сзади.  Блондин сразу напрягается, но затем поворачивается и крепко прижимает ее к своей груди, рыдая. Сердце Элоры сжимается, когда она прижимает его к себе, протягивая руку, чтобы начать гладить его по волосам.  – Скажи мне, что не так, – шепчет староста ему на ухо, закрывая глаза и пытаясь выровнять дыхание. – Я могу помочь тебе... – Никто не может мне помочь, – удается выдохнуть Драко, еще крепче прижимая девушку, – Я не могу этого сделать… Я не могу... это не сработает... и если я не сделаю это в ближайшее время… он говорит, что убьет меня... Тело Элоры напрягается.  – Что? – требовательно спрашивает она.  Драко только качает головой, по его лицу текут новые слезы. – Я не могу… Я не могу... – всхлипывает он, держась за Элору. Но затем Драко поднимает взгляд, и слизеринка открывает глаза, видя Гарри, стоящего позади нее через треснувшее зеркало.  Малфой разворачивает Элору, толкая ее за спину, и достает свою палочку. Гарри, кажется, инстинктивно вытаскивает свою. Заклинание Драко промахивается на несколько дюймов, разбивая лампу на стене; Поттер бросается в сторону, взмахивая палочкой, но блондин блокирует заклинание. – Прекратите! – кричит Элора, хватая Драко за другую руку, ее голос громким эхом разносится по выложенной плиткой комнате. – Остановитесь! ОСТАНОВИТЕСЬ! Раздается громкий хлопок, и мусорное ведро позади Гарри взрывается; Поттер выпускает проклятие, которое отражается от стены за ухом Драко и разбивает бачок прямо рядом с Элорой, которая ахает, заставляя лицо Драко покраснеть от боли и ярости; вода льется повсюду, и Гарри поскальзывается, когда Драко с искаженным лицом кричит: – Кру… – СЕКТУМСЕМПРА! – кричит Гарри с пола, бешено размахивая палочкой.  Кровь хлещет из груди Драко, как будто его полоснули невидимым мечом. Он отшатывается назад и с громким всплеском падает на залитый водой пол, его палочка выпадает из безвольной правой руки.  Элора кричит, ее голос срывается, когда она бросается к нему, его лицо теперь сияет алым, белые руки царапают залитую кровью грудь.  –Драко... нет... — всхлипывает Элора, слезы текут по ее собственному лицу, когда она прижимает руки к его груди, пытаясь остановить поток крови. Это не помогает... – ПОМОГИТЕ! – Элора кричит, кажется, разрывая свои голосовые связки, когда наклоняется над Драко, который неудержимо дрожит в луже собственной крови. – ПОМОГИТЕ! ПОЖАЛУЙСТА! Дверь с грохотом распахивается позади нее, но она не поднимает глаз, пока ее грубо не отталкивают в сторону: Северус ворвался в комнату с бледным лицом. Он опускается на колени над Драко, достает палочку и проводит ею по глубоким ранам, нанесенным проклятием Гарри, бормоча заклинание, которое звучит как песня.  Поток крови ослабевает; Северус вытирает остатки с лица Драко и повторяет свое заклинание. Теперь раны затягиваются.  Элора в ужасе наблюдает за происходящим, все ее тело сотрясается от рыданий. Когда Северус в третий раз произносит свое контрзаклятие, он поднимает Драко в стоячее положение.  – Тебе нужно в больничное крыло. Может быть несколько шрамов, но если ты немедленно примешь меры, мы могли бы избежать даже этого... Давай... Он поддерживает Драко, поворачивается в дверях, чтобы сказать голосом, полным холодной ярости: – А вы, Поттер… подождите меня здесь. – Последовала пауза. – Элора, – говорит он более мягким голосом, – пойдем. Все еще дрожа и не потрудившись вытереть слезы со щек, Элора, спотыкаясь, поднимается на ноги и следует за Северусом и Драко в больничное крыло.  – Что такое... о боже! – восклицает мадам Помфри, когда они входят в лазарет.  – Ему нужно немного помочь, – спокойно говорит Северус, помогая Драко лечь на ближайшую кровать, где он немедленно закрывает глаза, очевидно, вся его энергия иссякла.  Женщина не задает никаких вопросов, но торопливо уходит и скрывается из виду, чтобы следовать инструкциям Снейпа. Мужчина с сальными волосами поворачивается к своей дочери, на мгновение замолкая. Она плакала. Она все еще плачет. Это первый раз, когда он видел, как она плачет. Северус никогда не думал, что она ладила с Драко... но, видимо, он ошибался.  – Ты в порядке? – спрашивает он тихим голосом. Она ничего не говорит, просто тупо кивает, не сводя глаз с Драко. Северус выглядит так, как будто собирается сказать что-то еще, но в этот момент в комнату влетает мадам Помфри. Она осторожно расстегивает окровавленную рубашку Драко и начинает накладывать бинты на свежие раны на его груди.  – Дай Элоре что-нибудь от шока, – Инструктирует Северус, а затем отворачивается. Он останавливается в дверях. – И пусть она тоже останется на ночь. Смутно Элора понимает, что ее отец оказывает ей огромную услугу, но она не может заставить себя признать это, не тогда, когда благополучие Драко – единственное, о чем она думает.  — С ним все будет в порядке, дорогая, — поясняет мадам Помфри, вставая, – Не думаю, что у него будет много шрамов. А теперь я просто пойду и принесу тебе что-нибудь... Она замолкает, снова уходя в сторону.  Элора, понимая, что она просто стоит, подходит к кровати Малфоя и садится рядом с ним. Еще одна слеза скатывается по ее щеке, когда она наблюдает за его ровным дыханием, молча хватая парня за руку. — Держи, дорогая, – говорит Поппи, суетливо возвращаясь в комнату и протягивая Элоре какой-то тоник. — Это поможет тебе снова взять свое сердце под контроль. Боюсь, мистеру Малфою сейчас нужно отдохнуть, так что постарайтесь его не беспокоить.  И с доброй улыбкой она снова выходит из комнаты. Однако Элора не притрагивается к тонику, а просто остается рядом с Драко, не выпуская его руки и не двигаясь до конца ночи.
Примечания:
742 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник
Отзывы (8)