Half-Blood Princess

Перевод
R
Завершён
744
1
Vander28 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
567 страниц, 187 210 слов, 76 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
744 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник

Часть 61.

Настройки
– Честно говоря, мне плевать, что говорит Снейп. Ты вернешься домой со мной на эти каникулы — я не выпущу тебя из виду, – твердо говорит Драко, практически выплевывая слова.  Элора приподнимает бровь. – Я могу постоять за себя, ты же знаешь. – Да, я полностью осознаю это. И раньше тебе приходилось все время заботиться о себе, потому что у тебя никогда не было никого, кто мог бы сделать это за тебя. Но не сейчас, ладно? Так что просто расслабься, забудь на секунду обо всей этой ерунде с независимостью и позволь мне помочь, – огрызается Драко.  Элора удивленно моргает. – Хорошо, я поеду к тебе на Рождество. Она закатывает глаза.  Драко только ухмыляется, торжествуя. С ночи Хэллоуина, когда Амикус и Алекто пытали первокурсников, Драко особенно пристально следил за Элорой, настаивая на том, чтобы она спала в его спальне и чтобы он всегда знал, где она находится. Что в некотором роде усложняет ситуацию, когда она и Блейз хотят улизнуть ночью, чтобы встретиться с ОД, и усложнить ситуацию Северусу и Пожирателям Смерти.  Однако сейчас Драко немного смирился с этим, потому что, похоже, доверяет Блейзу в ее безопасности, и он знает, что Элора может справиться с Кэрроу. Если честно, то слизеринке даже приятно, что сейчас есть кто-то, кто присматривает за ней, даже если она притворяется, что раздражена постоянной чрезмерной опекой Драко.  Поездка на поезде обратно на вокзал Кингс-Кросс проходит торжественно. Во-первых, почти вся школа возвращается домой, что, по мнению Элоры, определенно хорошо. Таким образом, родители могут забрать их из школы, если захотят, и держать студентов скорее всего, в большей безопасности, чем если бы они продолжали оставаться в Хогвартсе.  Кроме того, Амикус и Алекто рыщут по коридору поезда, заглядывая в купе и конфискуя все и вся, что может сойти за ‘забаву’. Элора слышит, что через два купе у Джинни и Невилла конфискуют набор Взрывающихся Снапов, потому что это вызывает слишком много шума.  Так что Элора просто сидит в купе с Блейзом и Драко, они втроем почти не разговаривают, в основном просто смотрят в окно, наблюдая, как мимо пролетает знакомый пейзаж. Однако по мере того, как они продвигаются все дальше и дальше к вокзалу Кингс-Кросс, Элору охватывает странное чувство.  С одной стороны, она останется с Драко на эти каникулы, и она определенно рада этому, потому что действительно хочет проводить с ним время и быть рядом. Но, с другой стороны, проводить время с блондином означает оставаться в поместье Малфоев, где, скорее всего, будет находиться Волан-де-Морт. И если он действительно все еще там, то, вероятно, захочет поговорить с Элорой о задаче, которую он перед ней поставил.  Мурашки пробегают у нее по спине.  Драко замечает это и обнимает ее. Девушка кладет голову ему на плечо, но тут же снова поднимает ее, когда в конце поезда начинается суматоха, как раз когда они подъезжают к платформе девять и три четверти.  Элора и Блейз реагируют быстрее всех, вскакивают со своих мест и выходят из своего купе, пробегая вдоль поезда, чтобы посмотреть, что происходит.  Элора резко останавливается, ее глаза расширяются от ужаса.  – Остановитесь! – кричит она, проталкиваясь локтями сквозь толпу. – Остановись! Что вы делаете? Пожиратели Смерти ворвались в поезд, они держат Луну за волосы, явно пытаясь вытащить ее из поезда, где могут аппарировать прочь. Куча других студентов во главе с Джинни и Невиллом, конечно же, пытаются заблокировать выход Пожирателей Смерти, заклинания беспорядочно летают повсюду.  – Уйди с дороги, девочка, – грубый и скрипучий голос шипит на Элору, мужчина толкает ее назад к Блейзу.  Она узнает его. Антонин Долохов. Чего бы ни хотели эти Пожиратели Смерти от Полумны, у Элоры такое чувство, что с бедной девочкой будут обращаться ужасно. Пытать, без сомнения. Возможно, даже убьют. Элора чувствует, что ее сейчас вырвет.  – Эй, что ты делаешь? – рычит другой Пожиратель Смерти, но на этот раз на Антонина. – Она девушка Драко — она нам тоже нужна.  Элора даже не получает предупреждения, прежде чем ее хватает за волосы светловолосый Пожиратель Смерти, который говорил, и дергает ее к себе. Она кричит от боли и слышит, как Блейз начинает вопить.  – Что вам от нее нужно? Отпустите ее, черт возьми! – Драко! – орет Пожиратель Смерти, держащий ее. – Иди сюда сейчас же! И в этот момент Элора видит, как знакомая белокурая голова начинает проталкиваться к ней сквозь толпу. Слизеринка начинает сопротивляться, пытаясь вывернуться из хватки мужчины и вытащить палочку из кармана, но он только рычит и сжимает обе ее руки, заставляя упасть. Ей удается встретиться взглядом с Невиллом, затем быстро посмотреть на Драко, пытаясь послать гриффиндорцу сообщение. Она вздыхает с облегчением, когда тот понимает, что она пытается сказать, поворачивается к сражающейся толпе, которую ведет, и выкрикивает новые команды.  – Нам нужны люди на Малфоя! Не дайте ему добраться до Пожирателей Смерти, или мы потеряем их всех! Студенты немедленно делают то, что он говорит, и Элора поражается новой власти, которую Невилл имеет среди учеников школы. Он превратился из неуклюжего, застенчивого ребенка, на которого никто не обращал внимания, в того, кто стоял впереди драки, командуя своими сверстниками. По мнению Элоры, это приятная перемена. Наконец-то проявился его гриффиндорский дух.  — ААААА! – внезапно кричит Пожиратель Смерти, держащий Элору, и роняет ее.  Она ахает и поднимает глаза: в отчаянии Блейз ударил мужчину по голове чьей-то метлой. – Нет! Слезь с него! – кричит Элора, вскакивая на ноги, когда блондин хватает Блейза за рубашку спереди, начинает трясти его и поднимать. Она бросается к своему лучшему другу, хватает Блейза за мантию и пытается вырвать его из рук Пожирателя Смерти, пиная и царапая блондина при любой возможности.  Хаос. Пока Элора сражается с дородным светловолосым Пожирателем Смерти из-за Блейза, Невилл и Джинни бесплодно дерутся с тремя Пожирателями Смерти, чтобы вернуть Луну в безопасное место; Драко выкрикивает имя Элоры, пытаясь добраться до нее, в то время как Эрнест и его друзья из Пуффендуя удерживают его, не позволяя ринуться в бой; остальные три Пожирателя Смерти сражаются с остальными учениками, достаточно храбрыми, чтобы противостоять им, бросаясь заклинаниями; старшие ученики выводят младших из поезда на платформу, где их семьи быстро хватают их и уносят.  – ХВАТИТ! Это знакомый голос, голос, который Элора ненавидела с тех пор, как впервые услышала его. Но это заставляет ее остановиться. Черт, это заставляет всех остановиться. В конце концов, что Северус делает в поезде?  Несколько учеников кричат, когда Директор проносится сквозь толпу, его палочка отбрасывает их в стороны от поезда. Мужчина хватает Драко за плечо, как тисками, и тащит его к толпе Пожирателей Смерти.  – Отпусти мальчика, он нам не нужен, – приказывает Северус в отношении Блейза, и лучший друг Элоры отбрасывается, тяжело приземляясь на спину.  – Блейз! — кричит она и собирается пойти посмотреть, все ли с ним в порядке, но обнаруживает, что не может пошевелиться. Светловолосый Пожиратель Смерти снова схватил ее.  И, все еще используя заклинания, чтобы держать остальных студентов на расстоянии, Северус выводит толпу Пожирателей Смерти из поезда на платформу. Семьи в испуге разбегаются, когда Пожиратели Смерти маршируют вперед, Северус аппарирует первым, забирая с собой Драко.  Почти сразу после того, как они исчезли, Элора чувствует, как ее тоже охватывает скручивающее и тошнотворное чувство; последнее, что она слышит, прежде чем ее уносят, – это отчаянный крик Блейза, зовущий ее. Когда она снова открывает глаза, девушка видит, что стоит перед знакомыми железными воротами: теми, что ведут в поместье Малфоев. Она пытается вырваться из хватки Пожирателя Смерти и чувствует на себе взгляд Драко, но ни один из них ничего не может поделать, просто ожидая, когда появятся все остальные. К огромному разочарованию Элоры, им удалось взять с собой Луну. Слизеринка встречается глазами с девушкой с растрепанными волосами и видит, что они потеряли большую часть своей мечтательности, в них присутствует искра страха. Это приводит Элору в ярость.  Как только Северус подходит к воротам, они открываются, пропуская толпу Пожирателей Смерти. Однако, когда они входят, Элора упала на землю, явно не нуждаясь в том, чтобы ее больше сдерживали. В конце концов, теперь у нее нет никаких шансов аппарировать.  – Отпусти ее, – произносит Элора, поднимаясь на ноги и свирепо глядя на Пожирателя Смерти, держащего Луну.  Он насмехается над ней, но один взгляд Северуса заставляет его подчиниться просьбе черноволосой девушки. Луна тут же подбегает к Элоре и крепко обнимает ее.  – Мне так жаль, Луна, – бормочет слизеринка ей на ухо. – Мне так жаль. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вытащить тебя отсюда, хорошо? Луна просто кивает, затем отстраняется от Элоры, но переплетает их руки.  – Я верю тебе, — говорит она голосом, полным уверенности, и сердце Элоры разрывается при мысли, что ей придется разочаровать веру в нее. В конце концов, как, во имя Мерлина, она сможет вызволить Луну из того, что в значительной степени является лагерем Пожирателей Смерти? Элора и Луна просто тупо идут вместе с толпой Пожирателей Смерти прямо к входной двери Малфоев, держась за руки всю дорогу. Нарцисса открывает ее, ее острые глаза осматривают сцену, прежде чем она молча отходит, чтобы все вошли.  Хватка Луны значительно крепче сжимает руку Элоры, когда их приводят в гостиную, где перед ними стоит не кто иной, как Волан-де-Морт, его красные глаза практически светятся, когда он замечает Луну среди толпы.  – Молодцы... – говорит он своим змеиным голосом. – Вы все будете вознаграждены в свое время. Теперь вы можете идти. Все вы, кроме Северуса... И вот так Нарцисса уходит, выставляя всех Пожирателей Смерти, кроме отца Элоры, из комнаты и, несомненно, из дома.  — Теперь... – продолжает Волан-де-Морт, обращая свой пугающий взгляд на Луну. – Боюсь, мы не встречались. Я уверен, что вы, конечно, знаете, кто я, – говорит он с высокомерным видом, – но просто позвольте мне подтвердить... вы Полумна Лавгуд, не так ли? Луна просто кивает, очевидно, не в силах заставить себя заговорить. Элора ее не винит.  – Отлично – говорит Темный Лорд, его рот приподнимается в заостренной улыбке. – Ну, Луна... если я могу называть тебя так, конечно… Я полагаю, вы не знаете, почему я попросил привести вас сюда?  Луна качает головой.  – Я так и думал. Видите ли, ваш отец, Ксенофилиус Лавгуд, публиковал сомнительные вещи в ныне очень популярном журнале "Придира". Он ведь редактор, не так ли? Луна кивает.  – Ну, на мой взгляд, Ксенофилиус стал очень откровенным. Он утверждает, что Гарри Поттер – герой, что Гарри Поттер – это тот, в кого каждая ведьма и волшебник должны верить. Он утверждает, что я плохой, и что я тот, против кого люди должны восстать. Ты видишь, как мне не нравится то, что он говорит? Луна на этот раз вообще не двигается, просто довольно крепко держит Элору за руку.  – Я решил, что не хочу, чтобы ваш отец продолжал высказывать свои мерзкие слова обо мне на публичной платформе. Что может быть лучше для шантажа, чем использовать его дочь в качестве рычага давления? Видишь ли, Луна, – продолжает Волан-де-Морт, и у Элоры внутри все сжимается, — мы с твоим отцом заключили небольшую сделку. Если он сможет отдать мне Гарри Поттера, мальчика, которого он называет героем, тогда я верну ему его дочь. Это кажется справедливым, не так ли? Нет ответа. Луна побелела, и, если это вообще возможно, ее кожа приобрела оттенок на пару тонов светлее бумаги. – Итак, пока твой отец не найдет Гарри Поттера и не приведет его ко мне, ты будешь жить у Малфоев, здесь, в их доме, – Пауза. – Северус, если ты не против. Без предупреждения Северус вырывает Луну из рук Элоры, начинает тащить ее к лестнице, ведущей в подвал внизу.  – Нет! – кричит Элора, делая шаг вперед, но руки Драко сжимаются вокруг нее, удерживая, так что она может только беспомощно наблюдать, как Луну, брыкающуюся и кричащую, тащат в подвал. Крики Луны затихают, а затем и вовсе прекращаются, когда Элора слышит, как закрывается зарешеченная дверь в подвал, очевидно, запертая, Северус возвращается обратно по лестнице.  – Северус, – говорит Волан-де-Морт, когда мужчина с сальными волосами возвращается на свое место рядом с Драко и Элорой, – я хвалю тебя за работу на посту директора в первом семестре. Вы превзошли все ожидания, и Амикус, и Алекто Кэрроу сказали мне хорошие слова от вашего имени. Молодец. Северус низко кланяется. – Благодарю вас, милорд.  – Вы с Драко можете уйти. Элора застывает. Дерьмо. В конце концов, он собирается поговорить с ней. И это произойдет прямо сейчас. У нее нет пары недель, чтобы придумать, что она собирается сказать. У нее просто есть прямо сейчас.  Она чувствует, как Драко напрягается позади, но Северус снова кладет твердую руку ему на плечо и выводит парня из комнаты. Только когда за ними со щелчком захлопывается дверь, у Элоры кровь стынет в жилах. Она снова в комнате наедине с самым жестоким убийцей, известным человечеству.  – Элора, – начинает Волан-де-Морт, и она заставляет себя посмотреть в его красные глаза, – я слышал, что ты была настоящей угрозой в этом семестре. Она ничего не говорит, не уверенная, хорошо это или плохо – быть угрозой.  – Ты завоевала доверие почти каждого не-Пожирателя Смерти, который есть в Хогвартсе. Все учителя уважают тебя. Другие ученики уважают тебя. Ты боролась как косвенно, так и прямо против учений Амикуса и Алекто. Ты боролась против приказов и желаний своего собственного отца. Ты одна из лидеров школы, наряду с Невиллом Лонгботтомом, Джинни Уизли и Луной Лавгуд. Хотя последняя больше не вернется. Элора молчит.  – Независимо от того, делала ли ты все это потому, что это то, во что ты действительно веришь, или ты завоевали всеобщее искреннее доверие, потому что я приказал это сделать, и ты уважаешь мои желания… Я одобряю тебя, Элора.  Она почти оседает от облегчения.  – Ты выполнила первую часть моей маленькой просьбы – завоевала всеобщее доверие, всеобщую веру. А теперь тебе пора найти Гарри Поттера и привести его ко мне. Элора стискивает зубы. Волан-де-Морт, кажется, замечает это. Он поднимает несуществующую бровь.  – Если, конечно, ты не хочешь, чтобы Драко был наказан за твое непослушание.  Элора качает головой еще до того, как Волан-де-Морт закончил свое предложение. Его рот снова изгибается в этой заостренной улыбке.  – Хорошо, – говорит он вкрадчиво. – Тогда тебе лучше приступить к работе, – Пауза. – Ты можешь уйти. И как только Элора выходит из этой комнаты, она обнаруживает, что дрожит.
744 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник
Отзывы (1)