Часть 71.
7 сентября 2022 г., 18:45
– Гарри? Элора? – Голос Рональда эхом доносится с другой стороны стены справа от Элоры. – Вы с кем там разговариваете?
Крэбб сделал быстрый выпад волшебной палочкой в сторону высоченной стены из старой мебели, помятых чемоданов, книг, одежды и всякой не поддающейся опознанию рухляди и крикнул:
— Десцендо!
Стена задрожала и обрушилась в соседний проход, где стоял Рон.
— Рон! — завопил Гарри, и тут где-то вдали раздался вскрик Гермионы.
Стена начинает шататься, затем рушится в соседний проход. Элора слышит, как бесчисленные предметы падают на пол по другую сторону стены: она направляет свою палочку на крепостной вал, кричит нужное заклинание, и гора перестает разваливаться.
— Гарри! — снова крикнул Рон из-за стены хлама. — Что происходит?
— Гарри! — передразнил Крэбб. — Что происходит… Нет, Поттер! Круцио!
Гарри бросился за тиарой, которую Элора только сейчас заметила; проклятие Винсента не попадает в него, но попадает в каменный бюст, который взлетает в воздух; диадема взлетает вверх, а затем исчезает из виду в массе предметов.
– ОСТАНОВИСЬ! – кричит Элора на Винсента, пытаясь схватить его за руку и заставить опустить палочку.
Струя алого света пролетает мимо Элоры в нескольких дюймах: Гермиона выбежала из-за угла позади нее и послала Оглушающее Заклинание прямо в голову Винсента. Промахивается на волосок.
– Это та Грязнокровка! Авада Кедавра!
Элора видит, как Гермиона ныряет в сторону, и ярость от того, что Винсент намеревался убить, стирает все остальное из ее головы. Она бросается на него, и неожиданность ее атаки заставляет их рухнуть на землю, из-за чего Гарри пропускает оглушающее заклинание Винсента. Куак Элоры врезается ему в лицо.
– Не убивай его! НЕ УБИВАЙ ЕГО! – кричит Драко Грегори, который целится в Гарри: его секундное колебание – все, что нужно Поттеру.
— Экспеллиармус!
Палочка Грегори вылетает из рук и исчезает в груде предметов; тот глупо подпрыгивает на месте, пытаясь вернуть ее; Драко выпрыгивает из зоны действия второго оглушающего заклинания Гермионы, а Рон, внезапно появляющийся в конце прохода, стреляет заклинанием связывания в Драко.
Мысли Элоры витают повсюду. Гарри, Рон и Гермиона сражаются против Винсента, Грегори и Драко, и хотя она рада оглушить первых двоих, она не хочет, чтобы Драко попал под горячую руку. Но в то же время ничто не имеет для Элоры значения, кроме как избиение Винсента, поскольку ярость продолжает подпитывать ее.
Но Винсент намного крупнее и сильнее Элоры: с ревом раздражения он сбрасывает ее с себя, в результате чего она ударяется затылком о трехногий шкаф.
— ЭЛОРА! – кричит Гермиона.
Ревущий, вздымающийся шум позади оглушает. Она оборачивается и видит Винсента, пламя ненормальных размеров вырывается из конца его палочки, захватывая все вокруг, облизывая стенки мусорных баков, которые от прикосновения огня превращаются в сажу.
– Агуаменти! – кричит Элора, но струя воды, вылетающая из кончика ее палочки, испаряется в воздухе.
Рука Драко сжимает ее запястье, и он тянет ее за собой, Грегори следует за ними по пятам: Винсент опережает всех, теперь выглядя испуганным; Гарри, Рон и Гермиона несутся за ними. Огонь преследует их. Это не обычный огонь; Винсент использовал проклятие, о котором Элора не знает: когда они поворачивают за угол, пламя преследует, как будто живое, разумное, намеревающееся убить их.
Теперь огонь мутирует, образуя гигантскую стаю огненных зверей: пылающие змеи, химеры и драконы поднимаются, падают и снова поднимаются.
Гарри, Рон и Гермиона исчезли из поля зрения: Драко, Элора и Грегори остановились как вкопанные; огненные монстры теперь окружают их, приближаясь все ближе и ближе, хлещут когтями, рогами и хвостами, а жар вокруг плотный, как стена.
– Что нам делать? – кричит Элора, перекрывая оглушительный рев огня. – Что нам делать?
— Сюда, наверх!
Драко подбегает к ближайшей горе – хрупкой башне из обугленных столов — и начинает взбираться. Элора и Грегори следуют его примеру, никто из них не имеет ни малейшего представления о том, куда делся Винсент. Возможно, он уже мертв.
– Элора!
Элора поднимает глаза и видит фигуры, которые несутся к ним; Гарри сидит на одной метле, Рональд и Гермиона — на той, что позади него. Элора поднимает руку, и Гарри крепко хватает ее, дергая вверх.
– ЕСЛИ МЫ УМРЕМ ЗА НИХ, Я УБЬЮ ТЕБЯ, ГАРРИ! – вопит Рон.
Гарри снова делает круг, он и Элора наклоняются, чтобы поднять Драко на метлу, когда на них надвигается огромная пылающая Химера. Рон и Гермиона втаскивают Грегори на свою метлу и снова поднимаются, переворачиваясь и раскачиваясь. Руки Драко крепко обнимают талию Элоры, а Элора обнимает Гарри.
– К двери, к двери, к двери! – кричит Драко, и Гарри ускоряется еще больше, следуя за Роном, Гермионой и Грегори сквозь клубящийся черный дым.
Рон, Гермиона и Грегори исчезли, Драко кричит и держит Элору так крепко, что ей больно. Затем, сквозь дым, слизеринка видит прямоугольное отверстие на стене. Гарри направляет на него метлу, и мгновение спустя чистый воздух наполняет ее легкие. Они сталкиваются со стеной в коридоре.
Драко падает с метлы и лежит лицом вниз, задыхаясь, кашляя. Элора переворачивается и садится: дверь в Выручай-уомнату исчезла, а Рон и Гермиона, тяжело дыша, сидят на полу рядом с Грегори, который, похоже, потерял сознание.
– К-Крэбб, – бормочет Драко, — Крэбб...
– Он мертв, – резко произносит Рон.
Воцаряется тишина, если не считать тяжелого кашля. Затем несколько громких ударов сотрясают замок, и кавалькада прозрачных фигур галопом проносится мимо на лошадях. Элора, пошатываясь, поднимается на ноги и оглядывается: вокруг все еще продолжается битва.
— Где Джинни? — резко спросил Гарри, — Она была здесь. Мы ей велели возвращаться в Выручай-комнату.
— Ты что, думаешь, Выручай-комната кому-нибудь откроется после такого пожара? — спросил Рон, однако тоже вскочил, потирая грудь и обводя глазами коридор. — Может, разойдемся в разные стороны и поищем?
— Нет, — сказала Гермиона, тоже поднимаясь. Драко и Гойл беспомощно лежали на полу; ни у того ни у другого не было волшебной палочки. — Давайте держаться вместе. По-моему, надо пойти… Гарри, что это у тебя на руке?
— Что? Ах да…
Он снял диадему с запястья и поднес к глазам. Она была почерневшая от копоти. Из диадемы сочилась жидкость, похожая на кровь, темная и липкая. Украшение развалилось на кусочки.
— Видимо, это было адское пламя, — сказала Гермиона, глядя на осколки диадемы.
— Что?
— Адское пламя — заклятый огонь, одно из тех веществ, которые уничтожают крестражи. Но я бы никогда, ни за что не решилась им воспользоваться, потому что он невероятно опасен. Откуда Крэбб знал, как…
— Видать, научился у Кэрроу, — мрачно сказал Гарри.
— Жаль, что он, видать, плохо слушал, когда они объясняли, как его остановить, — заметил Рон, у которого волосы обгорели, а лицо было покрыто копотью. — Если бы он не пытался нас убить, я был бы очень огорчен его смертью.
— Ребята, вы что, не понимаете? — прошептала Гермиона. — Значит, нам только осталось добраться до змеи
Но она замолкает, когда крики, вопли и шум дуэли наполняют коридор. Элора оглядывается, и ее сердце, кажется, замирает: Пожиратели Смерти проникли в Хогвартс. Фред и Перси только что появились в поле зрения, оба они сражаются с людьми в масках и капюшонах.
Гарри, Элора, Рон и Гермиона бегут вперед, чтобы помочь: струи света летят во все стороны, и человек, сражающийся с Перси, быстро отступает: затем его капюшон сползает, и они видят высокий лоб и пряди волос…
— Добрый день, господин министр! — крикнул Перси, ловко метнув в противника заклятие. Министр выронил волшебную палочку и схватился за воротник, явно борясь с дурнотой. — Я не говорил вам, что подаю в отставку?
— Перси, да ты, никак, шутишь! — воскликнул Фред.
Пожиратель смерти, с которым он дрался, рухнул под тяжестью трех Оглушающих заклятий, выпущенных одновременно с разных сторон. Министр упал на пол, покрывшись тонкими шипами, похоже, он на глазах превращался во что-то вроде морского ежа. Фред с восторгом посмотрел на Перси.
— Ты и правда шутишь, Перси… По-моему, я не слышал от тебя шуток с тех пор, как…
Раздался взрыв.
Все они в этот момент стояли рядом: Гарри, Рон, Элора, Гермиона, Фред, Перси и двое Пожирателей смерти у их ног, пораженных один Оглушающим, другой — Трансфигурирующим заклятием.
И сейчас, когда ничего не выдавало опасность, резко мелькают разноцветные вспышки. Элора чувствует, что летит по воздуху, и все, что она может сделать, это как можно крепче вцепиться в тонкую деревянную палку, которая является ее единственным оружием, и прикрыть голову руками: она слышит крики и вопли своих товарищей без надежды узнать, что с ними случилось..
А затем мир погружается в боль и полумрак: она наполовину погребена под обломками стен, которые подверглись ужасной атаке: часть замка снесло ветром, а горячая липкость на щеке помогает понять, что у нее обильное кровотечение.. Она узнает встревоженное лицо Драко перед своим собственным, когда он начинает вытаскивать ее из-под обломков.
Но затем она слышит ужасный крик, который разрывает ее изнутри, который выражает агонию, которую не могут вызвать ни пламя, ни проклятие, и она встает, покачиваясь, более напуганная, чем когда-либо в своей жизни.…
А Гермиона и Гарри с трудом поднимаются на ноги среди обломков, трое рыжеволосых мужчин сгруппировались на земле, где стена разлетелась на куски. Элора хватает Драко за руку. Они шатаются и спотыкаются о камни и дерево.
— Нет! Нет! Нет! — кричал чей-то голос. — Нет! Фред! Нет!
Перси тряс брата за плечи, Рон стоял на коленях позади них, а Фред глядел перед собой неподвижными невидящими глазами, и на его губах еще витал призрак его отзвучавшего смеха.
Разум Элоры находится в свободном падении, выходит из-под контроля, неспособный осознать невозможное, потому что Фред не может быть мертв…
А потом чье-то тело продвигается через дыру, проделанную в стене школы, и проклятия летят из темноты, ударяясь о стену позади голов.
– Ложись! – кричит Гарри, а в ночи разносится еще больше проклятий: Драко хватает Элору и тянет ее на пол. Перси ложится поперек тела Фреда, защищая его от дальнейшего вреда, и когда Гарри кричит: "Перси, давай, нам нужно двигаться!”, он качает головой.
– Перси!
Элора видит следы слез на грязном лице Рона, когда он хватает старшего брата за плечи и тянет, но тот не сдвинется с места.
– Перси, ты ничего не можешь для него сделать! Мы должны...
Гермиона кричит, и Элоре, поворачивающейся, не нужно спрашивать почему. Чудовищный паук размером с небольшой автомобиль пытается пролезть через огромную дыру в стене.
Рон и Гарри кричат вместе; их заклинания сталкиваются, и монстра отбрасывает назад, его ноги ужасно дергаются, он исчезает в темноте.
– Бежим, бежим, СЕЙЧАС ЖЕ!
Драко снова хватает Элору, и они убегают вслед за Роном и Гермионой. Грегори исчез, но в конце коридора, который теперь полон пыли и осыпающейся каменной кладки, стекла в окнах давно выбиты, Элора видит множество людей, бегающих взад и вперед, друзей или врагов, она не может сказать. Завернув за угол, Перси издает рев:
– РУКВУД!
Он бросается в направлении высокого мужчины, который преследует пару студентов.
– Элора, Гарри, сюда! — кричит Гермиона.
Она затащила Рона за гобелен. Кажется, они борются друг с другом, и на одну безумную секунду Элоре кажется, что они снова обнимаются; затем она видит, что Гермиона пытается удержать Рональда, чтобы он не побежал за Перси.
– Послушай меня.. ПОСЛУШАЙ, РОН!
— Я хочу помочь… Я хочу убить Пожирателей Смерти!
Его лицо искажено, измазано пылью и копотью, он дрожит от ярости и горя. Взгляд Уизли останавливается на Драко, который последовал за Элорой за гобелен.
– Ты! — кричит он, его голос дрожит так же сильно, как и его тело. — Ты, Пожиратель Смерти, ты…
Он делает шаг вперед, но Элора оказывается на его пути, ее палочка упирается ему в грудь.
– Даже не думай об этом, черт возьми, – шепчет она, и Рон отступает назад.
— Рон, мы единственные, кто может положить этому конец! Пожалуйста, Рон, нам нужна змея, мы должны убить змею! Мы будем сражаться! Нам придется это сделать, чтобы добраться до змеи! Но давайте сейчас не будем упускать из виду то, что мы должны д-делать! Мы единственные, кто может положить этому конец!
Она плачет и вытирает лицо своим порванным и обожженным рукавом, пока говорит, делает большие, тяжелые вдохи, чтобы успокоиться, и, все еще крепко держась за Рона, поворачивается к Гарри.
– Тебе нужно выяснить, где Волан-де-Морт. Сделай это, Гарри — загляни в его голову!
Гарри на долгое мгновение закрывает глаза. Затем, со вздохом, он снова открывает их.
— Он в Визжащей хижине. Змея с ним, вокруг нее какая-то магическая защита. Он только что послал Люциуса Малфоя найти Снейпа.
По какой-то причине все тело Элоры напрягается при этих словах.
Примечания:
Драко Малфой и постоянно куда-то пропадающая девушка.
Если в ближайшие дни новая глава не выйдет, то либо переводчицу съела какая-то учительница, либо я вновь не могу войти в профиль.