This is the End /Это конец

Перевод
NC-17
Заморожен
49
переводчик
Apolli.naria__ сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
68 страниц, 17 892 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
49 Нравится 17 Отзывы 31 В сборник

Глава 12.

Настройки
      Пропавшим учеником оказался Деннис Криви. Младший брат Колина. И теперь Макгонагалл должна рассказать его родителям, которые всего несколько месяцев назад потеряли Колина, что их младший сын пропал.       Гермиона сидит в своей комнате, на кровати, посреди ночи, и даже не удосуживается лечь спать. Она знает, что не сможет уснуть. Девушка подтягивает колени под подбородок и обхватывает руками ноги. Не сдерживается и плачет впервые за несколько месяцев. Ей так долго удавалось сдерживать свои эмоции. До этого момента.       Она вздыхает, агрессивно вытирая слезы с щек, и думает, что тоже может внести свою лепту в это непростое дело. Дотянувшись до листа пергамента, лежащего на прикроватной тумбочке, она берет письмо Рона.

***

      Он находит ее на лестнице, ведущей в совятню. Не то чтобы он искал ее. Гриффиндорка сидит там, почти при минусовой температуре, в толстовке такой тонкой, что можно вполне сказать, что вещь сделана из папиросной бумаги. И она дрожит.       — Какого черта, Грейнджер? — восклицает Малфой, засовывая конверт в карман брюк. Он сбрасывает мантию и набрасывает ей на плечи с выражением отвращения на лице.       Она качает головой, и ее глаза наполняются слезами. Если подумать, ее лицо уже в пятнах, а нос ярко-красный, что, вероятно, указывает на то, что Гермиона плакала уже давно. Малфой издает звук, похожий на стон.       — О Мерлин, — говорит он, отворачиваясь. — Извини, что спросил.       Гермиона тихо фыркает и вздыхает, но как только Малфой смотрит в ее сторону, она снова не выдерживает.       — Что происходит, Грейнджер? — раздраженно спрашивает Драко.       Она качает головой, но слезы продолжают катиться по щекам.        — Я не могу остановиться! — плачет она.       Малфой нетерпеливо смотрит на нее и закатывает глаза. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но передумывает, когда Гермиона прикусывает верхнюю губу, а слезы текут по подбородку и падают на колени. Она пальцами царапает ноги, чтобы впитать влагу. И выглядит такой несчастной, что парень не хочет усугублять ее страдания. Маофой хмурится и протягивает руку, чтобы схватить ее. Гермиона не смотрит на него, но и не отдергивает руку, к его большому удивлению.       — Ты собирался послать сову? — наконец сспрашивает Гермиона.       Малфой втягивает щеки, продолжая наблюдать за ней искоса. Он не отвечает.       — Я собиралась послать сову, — горько говорит она, а затем снова разражается рыданиями.       Малфой смотрит на извилистые ступени, ведущие к Западной башне.        — Да ладно, — скептически отвечает он.       — Просто, — Грейнджер испускает дрожащий вздох. — Бедный Деннис пропал — кто знает, где он и в порядке ли он вообще. А я ужасный человек, потому что все, о чем я могу думать, это о Роне.       — Рон? — Малфой щурится и морщит лицо, как будто только что съел что-то кислое.       Гермиона яростно вырывает смятый кусок пергамента из своей толстовки.        — Я прочитала его, — глухо говорит она, глядя на клочок травы, растущий на каменной дорожке, ведущей к ступенькам у нее под ногами.       — А, — Драко больше ничего не говорит, но сжимает ее пальцы сильнее.       — И что же? — лаконично спрашивает Гермиона. — Ты не собираешься спросить, что там написано?       — Не планировал, — отвечает он, лениво переводя взгляд на клочок травы, на который с таким пылом смотрит Гермиона.       Глаза девушки устремляются на него, и, хотя Малфой чувствует ее жгучий взгляд на себе, он решает не смотреть в ответ. Вместо этого он разжимает пальцы, освобождая ее руку, и опирается локтями на ступеньку позади, расслабляясь и принимая более удобное положение.       — Он хочет расстаться, — сглатывает она, все еще глядя на Малфоя, который, наконец, смотрит в ее сторону.       — Не знал, что вы вместе, — бесстрастно говорит он. Его серьезные серые глаза останавливаются на ней.       Гермиона сцепляет руки на коленях и яростно сжимает их, пока пальцы не искривляются, а кончики не белеют.       — Мы встречались — а потом нет — и ну, потом была война — и я любила его — и после Фреда — он просто не в себе. Такое чувство, будто он не хочет иметь со мной ничего общего.       — Он чертов идиот, — мягко пожимает плечами Малфой.       Гермиона с негодованием поворачивается к нему.       — Он скорбит!       — А кто нет? — резко говорит Малфой, его глаза полыхают резкими отблесками заходящего солнца.       Гермионы на мгновение опускает глаза в пол, и когда снова поднимает взгляд, Малфой уже отводит свой. Его волосы развеваются на мягком ветру, дующем с поля сзади. Когда он наклоняется вперед, чтобы положить подбородок на руки, она замечает, что его губы становятся бледно-голубыми, и задыхается. На ее плечах по-прежнему обернута его мантия, а он сидит в классической рубашке, которая бешено хлопает его по груди и наполняется холодным воздухом, словно воздушный шар, за спиной. Она быстро снимает вещь и бросает ему, едва не ударив по лицу.       — Осторожнее, Грейнджер! — ворчит он.       — Ты замерзаешь, надень!       — Я в порядке, — Малфой сует мантию обратно ей в руки и встает. — Давай, — говорит он, — вставай.       Он встаёт и быстро спускается во двор.       — Куда мы идем? — кричит Гермиона вдогонку, неохотно подтягиваясь и снова закутываясь в его мантию, вздыхая от ее тепла.       Малфой поворачивается, чтобы посмотреть на нее, когда она приближается к нему, но продолжает пятиться.       — С Роном я не могу тебе помочь, — говорит он. — Но Криви? Мы найдем его.
49 Нравится 17 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (2)