Bachelor Father

Чимин просыпался медленно – расслабляло сознание, что сегодня суббота и торопиться некуда. Прошлая неделя была тяжелой, хотя вчерашний ужин прошел более сносно, чем он опасался. Он стал думать о матери, о том, как та бесцеремонно распорядилась его судьбой одиннадцать лет назад. Чимин чувствовал, что должен поделиться с кем-то тем, что узнал от Чонгука. Он специально пришел вчера пораньше, чтобы хоть несколько минут поговорить с отцом с глазу на глаз. Когда он приоткрыл дверь кабинета, мистер Пак сидел и читал газету. Какое-то время он молча смотрел на него, потом постучал в уже приоткрытую дверь. Он взглянул на сына поверх газеты и улыбнулся. –А, это ты, Мини? Заходи, я не слышал, как ты пришёл. Войдя, Чимин покрепче притворил дверь. –Я постарался проскользнуть незаметно – хотел немножко поговорить с тобой. Он отложил газету, снял очки и указал ему на стоящее рядом кресло. –Прекрасно. А о чем мы будем говорить? Это был худощавый человек среднего роста. Одевался он так неброско, что Чимин ребёнком не раз упрекал его за то, что он выглядит «как все». Сын унаследовал его глаза и суховатую комплекцию. Жаль, что не его мудрое отношение к жизни, не раз сетовал Чимин. Он присел и расслабился – впервые за день. –Папа, я хочу с тобой посоветоваться. –Какой из меня советчик, – улыбнулся его отец. –Ты всегда даешь прекрасные советы. Главное – заставить тебя это сделать. –И ты надеешься, что сегодня это удастся. –Надеюсь. – Он замолчал, не зная, с чего начать. В конце концов он сказал, глядя прямо в глаза отцу: – Чон Чонгук вернулся, папа. – Он ждал, как отец отреагирует на его слова, но он и глазом не моргнул – из него получился бы прекрасный игрок в покер. – Ты же знаешь, кто это, правда, папа? –Да, Мини. – Его тёмные глаза озорно сверкнули. – Хоть я и маразматик, а все же знаю, кто такой Чон Чонгук, и помню, что в этом году он был признан лучшим игроком года. –Ты Прекрасно понимаешь, что речь не об этом. – Чимин старался изо всех сил сидеть спокойно и ничем не выдать своего волнения. Мистер Пак внимательно посмотрел на него, и лицо его посерьезнело. –Боишься, что с Чону возникнут проблемы? – спокойно спросил он. Чимин даже вздрогнул от этого неожиданного вопроса. –Так ты знаешь про Чону? Он прищурился, видя его смущение. –Чимин, любой, поглядев на Чону, вспомнит, каким был Чонгук в его возрасте. Ведь Чону его живая копия. –А мама тоже знает? –Думаю, твоя мать предпочитает не замечать сходства, – помолчав, ответил отец. –А что мне теперь делать? –А что ты хотел бы сделать? Опять он его удивил. Ему и в голову не приходило, что можно так смотреть на вещи. Он все гадал, что ему следует делать, но не думал о том, что ему хочется сделать. –Я не хочу травмировать Чону. –А почему ты считаешь, что Чонгук захочет его травмировать? –Не нарочно, конечно, но все-таки… Да, я думаю, появление Чонгука в жизни Чону принесет ему только вред. Сейчас он всем доволен. А как только он сдружится с Чонгуком, он всегда будет чувствовать свою ущербность, желать чего-то большего. –Ты думаешь сейчас о Чону или о себе? –О себе? Разумеется, нет. Все мои чувства к Чонгуку умерли много лет назад. –Сомневаюсь. Ты столько лет был его тенью, а ты такое преданное существо. Трудно поверить, что подобные чувства проходят. –И тем не менее они прошли. Мистер Пак ничего не ответил, и какое-то время они сидели молча. Наконец Чимин прервал молчание: –А ты знал, что Чонгук мне звонил? –Когда? –Давно. Когда он был принят в команду. –Незадолго до вашей свадьбы с Тэхёном? Чимин отвела глаза: –Да. –Сейчас я уже не помню. А почему ты спрашиваешь? –Он говорит, что звонил. –А это важно? –Конечно, важно! Мне так надо было поговорить с ним тогда. До зарезу надо было. Только я не знал, как его найти, а он все не звонил и не звонил. Но вчера он сказал мне, что на самом деле он звонил, и не раз, и просил передать мне это, но я ни разу не ответил на его звонки. –А ты бы вышел за него замуж, Чимин? Не раздумывая, Чимин выпалил: –Конечно, вышел! Отец с грустью смотрел на него. Потом вздохнул: –Бедняга Тэхён! Чимин вскочил с кресла и опустилась у его ног. –Ой, папа, и ты тоже! Вот и Чонгук вчера подумал, что я не рассказал Тэхёну всю правду! – На его ресницах заблестели слезы, и он нетерпеливо смахнул их рукой. –Я не это имел в виду, Мини. Конечно, Тэхён знал, что Чонгук отец ребенка. Я просто вспомнил, сколько ему пришлось лгать, выгораживая тебя и Чонгука, а потом еще воспитывать его ребенка как своего собственного. Он был настоящим мужчиной. Чимин уткнулся лицом в отцовские колени. –Да, верно, – всхлипнул он. – И я действительно любил его и старался изо всех сил дать ему счастье. –Вот и хорошо, я рад, что ты так говоришь. – Отец погладил его по волосам. – Тэхён заслужил такую любовь. Он все гладил и гладил его волосы, пока Чимин не поднял голову. –А что мне делать с Чонгуком, папа? –Боюсь, здесь я ничего не могу посоветовать, – покачал головой его отец, – ты, и только ты, должен принимать здесь решения. Чимин поднялся с колен и сказал запальчиво: –Жаль, что ты не похож на маму. Она с такой легкостью принимает любые решения за других. –Не будь слишком уж строг к матери, Чимин. – Отец потрепал его по руке и поднялся. – Ей тоже в жизни пришлось нелегко. К сожалению, все те, кого она любила, обманули в чем-то ее ожидания. Эта неспособность принимать нас такими, какие мы есть, была для нее источником постоянных мучений. Она всегда хотела заставить нас быть такими, какими ей хотелось бы нас видеть. –И как только ты можешь все это терпеть, папа? Я часто думаю, как тебе удалось прожить с ней столько лет? Отец притянул его к себе. –Я очень люблю твою мать, Чимин. Любил, люблю и буду любить. Я принимаю ее такой, какова она есть. Может, и ты когда-нибудь этому научишься. –Ох, папа, не знаю. Разве я смогу простить, что она так искалечила мне жизнь? Я бы давным-давно вышел замуж за Чонгука и не мучился бы сейчас над этими вопросами. –Верно. Но разве ты хотел бы вычеркнуть все эти годы с Тэхёном, надругаться над тем, что он сделал для тебя и для Чону? –Конечно, нет! – в ужасе воскликнул Чимин. –А раз ты не можешь изменить прошлое, то неплохо было бы, Чимин, принять его и перестать из-за этого себя мучить. – Он открыл дверь и вышел в холл. – Пора уж сказать твоей матери, что ты здесь. Ты ведь знаешь ее характер.