2.Моя болезненно разрывающаяся связь
15 октября 2021 г., 22:27
— Ты несносная, — поддразниваю я. — Но ты не будешь возражать, если мы сосредоточимся на том, что действительно важно? Заканчиваешь среднюю школу?
Между потерей родителей, переводом в другую школу и пропущенными четырьмя месяцами, я отстаю настолько, насколько могу, и всё ещё остаюсь выпускницей. А это значит, что если я не закончу дополнительные проекты, которые мне поручили, и не сдам все экзамены, то в следующем году я снова буду выпускницей. И это неприемлемо, независимо от того, как сильно Мэйси хотела бы, чтобы я осталась ещё на один год. Я имею в виду, если Хадсон может сочинять уроки после смерти, ради Бога, я тоже могу их сочинять.
— Ты знаешь, что это настоящая причина, по которой я прячу голову, не так ли? — Наконец-то я признаю. — Потому что я никак не могу справиться с тем смехотворным объёмом работы, который мне приходится выполнять, и попытаться понять, что делать с Сайрусом, или Кругом, или…
— Твоей парой? — Мэйси печально улыбается и поднимает руку, прежде чем я успеваю возразить. — Извини, не смогла удержаться. Но ты права, как бы мне не хотелось, чтобы всё было иначе, похоже, ты действительно хочешь окончить школу. — Она подходит и хватает свой ноутбук со стола. — Итак, как твой самозваный лучший друг, я должна убедиться, что это произойдет. У тебя должна быть презентация для урока доктора Веракрус по истории магии, верно? Я слышала, как некоторые другие старшеклассники говорили об этом.
— Да, — киваю я. — Каждый должен был выбрать тему, обсуждаемую в классе в этом году, затем написать и представить десятистраничную статью о каком-то аспекте этой темы, на которую у нас не было времени. Она говорит, что это для того, чтобы мы все получили более всесторонние знания о различных частях истории, но я думаю, что она просто пытается нас помучить.
Мейси забирается обратно на кровать и что-то печатает на своем ноутбуке.
— Я знаю как раз ту тему, которую тебе следует изучить!
— О, да? — спрашиваю я, переворачиваясь и садясь.
— Да, — говорит она. — Вы обсуждали узы сопряжения, верно? Я умирала от желания пойти на этот урок именно по этой причине. Что ж, ты — ходячий пример того, что не обсуждается в классе.
Я качаю головой.
— К сожалению, я пропустила эту лекцию, но Флинт сказал мне, что за свою жизнь можно сопрягаться более чем с одним человеком. Я не единственный человек, у которого когда-либо было больше одной пары.
Мэйси приостанавливает печатать и смотрит на меня, приподняв одну бровь.
— Да, но ты единственная, у кого когда-либо была брачная связь, разорванная чем-то другим, кроме смерти.
— Это никогда не случалось ни с кем другим? — Я повторяю, мое сердце колотится в груди. — Действительно? — Кажется, в это так трудно, но и слишком страшно поверить. Если никто никогда не испытывал этого раньше, как мы собираемся это исправить? Что мы будем делать? И почему, почему, почему это случилось со мной и Джексоном?
— Ни у кого, — повторяет Мэйси. — Брачные узы никогда не разрываются, Грейс. Они просто этого не делают. Они не могут. Это закон природы или что-то в этом роде. — Она делает паузу и смотрит на свои руки, лежащие на клавиатуре. — За исключением того, что каким-то образом это сделали твои.
Как будто мне действительно нужно напоминать об этом.
Как будто меня там не было.
Как будто я не почувствовала, как они разорвались с силой, которая почти сломала меня пополам, силой, которая почти уничтожила меня… и Джексона.
— Никогда? — Должно быть, я ослышалась в этой части. Конечно, я не одна такая.
— Ни-ког-да, — настаивает Мэйси, намеренно выговаривая каждый слог, даже когда она смотрит на меня так, словно у меня внезапно выросли три головы. — Не то чтобы никогда, Грейс. Почти никогда. Никогда, никогда. Как никогда в истории нашего вида. Брачные узы не могут быть разорваны, пока супруги живы. — Она для убедительности качает головой. — Я имею в виду никогда. Когда-либо. Нев…
— Хорошо, хорошо. Я поняла. — Я качаю головой, сдаваясь. — Узы сопряжения никогда не разрываются. За исключением того, что наши с Джексоном разорвались, и никто из нас не мертв, так что…
— Да, — соглашается она, нахмурившись. — Мы находимся на совершенно неизведанной теме. Неудивительно, что ты чувствуешь себя такой растерянной. Ты совсем запуталась.
— Ух ты. Спасибо за это. — Я притворяюсь, что вытаскиваю кинжал из своего сердца.
Но Мэйси просто корчит мне рожу.
— Ты знаешь, что я имею в виду.
— Верно, — соглашаюсь я. — Но есть одна часть всего этого, которую я просто не могу понять. Я думала об этом в течение нескольких дней, и именно поэтому я так скептически отношусь ко всему, что этого никогда не происходило. Я…
— Никогда, — перебивает она, размахивая руками для выразительности. — Этого буквально никогда не происходило.
Я снова поднимаю руку, чтобы заставить её остановиться, потому что я действительно пытаюсь подойти к сути дела.
— Но если это правда, и брачные узы никогда не разрываются, почему существовало заклинание, чтобы разрушить мои? И как только Кровопускательница узнала об этом?
Примечания:
Хоть в данный момент совершенно нет интереса к этому переводу, я надеюсь что он появится ...