ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 10: римус снова болен

Настройки текста
— Итак, ещё раз, с чего вдруг ты начал читать «Ежедневного пророка»? — С того, Джеймс, — ответил Сириус, отвлекаясь от своего завтрака, — некоторые из нас хотят знать, что творится в мире. Джеймс закатил глаза. — Или ты просто показушничаешь. — Ради бога, перестаньте пререкаться. Не могу это слушать больше, — простонал Римус. Сириус подозрительно взглянул на него. — Ты снова заболел? — Отличная работа, Шерлок. — Как умудрился? Римус закатил глаза. — Если заболел, шуруй в больничное крыло! Может, ты бы не торчал там так долго, если бы не тянул до последнего, — бросил Сириус осуждающе. — Неважно, когда именно я туда пойду, это не так работает. — Это ещё чего значит? — Не твоё дело, Блэк. — Так, ну всё, — вмешался Джеймс. — Сириус, оставь Римуса в покое. Если ему станет хуже, он пойдёт к медсестре, так? Римус, не дуйся, Сириус просто переживает. Всё, теперь можем снова быть нормальными друзьями? Римус и Сириус уставились друг на друга. — Ладно. — Ладно. — Ладненько, — улыбнулся Джеймс. — Передай мне «Пророка», Сириус, я хочу проверить таблицы лиг. — Ну уж нет! Ты сказал, я показушничаю! — Потому что этим ты и занимаешься! Питер взглянул на Римуса. — Они опять за своё. — Да, Пит. Я вижу.

;; ;;;

Римусу не стало лучше до самого вечера, а в субботу он даже не встал с кровати. Сначала Сириус злился и хотел просто уйти, чтобы Пит и Джеймс сами с ним возились. Но так и не смог — Римус лежал в своей постели бледный и уставший. Глубокие тени залегли под глазами. Просто невозможно бросить его, пусть Римус и заноза в заднице. Так что Сириус с готовностью разлёгся на своей кровати, решая остаться рядом на весь день, и уже через полчаса Римус заснул. Ладно, подумал Сириус, пусть отдыхает. Пока Римус дремал, а ребята ушли по своим ребяческим делам, Сириус укутался в плед и вытащил «Кровавое превосходство». Январь уже заканчивался, и в книжке осталась как раз одна глава. Чтение оказалось не из приятных. Сириус раньше и представить себе не мог, сколько законов принято против нечистокровных и как жестоко с ними обращались его собственная семья и большинство из членов «священных двадцати восьми». Его же прапрадед замучил и убил по меньшей мере восемь маглорождённых — и это только то, что стало известно широкой общественности. Несмотря на шок, Сириус дочитал книгу до конца, это казалось ему важным. После инцидента со Снейпом он решил, что сделает что угодно, лишь бы не быть таким, как все его родственники. Это значит, ему надо понимать, с чем бороться, и изучить вопрос как можно подробнее. А потом, став главой семьи, он сможет изменить ситуацию и повести Блэков по новому светлому пути. Римус начал беспокойно ёрзать во сне, и Сириус быстро сунул книгу под подушку. Но он не проснулся, только скривился от боли и начал царапать свою кожу. Сириус осторожно подошёл ближе. — Римус. Римус, приятель, проснись! — Сириус потряс его за руку, и глаза Римуса испуганно распахнулись. — А? Что? Что случилось? — Ничего, похоже, тебе приснился кошмар. — О, я думал, что я… — Римус замолчал. — Думал, что ты что? — Э… ничего. Приснился экзамен по зельям. — Ладно, — Сириус не поверил ни на секунду. — Помнишь, после Рождества ты сказал, что я могу поговорить с тобой о чём угодно? Ну, тебя это тоже касается. Ты можешь мне рассказать о чём угодно. Римус слабо улыбнулся. — Я знаю. Но не переживай обо мне. — Ну, я всё равно буду переживать о тебе, так что имей в виду. В воскресенье Римус наконец собрался в больничное крыло. Сириус подождал, пока дверь за ним захлопнется, и встал, повернувшись к Джеймсу и Питеру. Они без дела валялись на своих кроватях. — Так, нам надо поговорить о том, что происходит с Римусом. — Ты о чём? — спросил Пит. — Он всё время болеет. И явно что-то не договаривает. Мы обязаны узнать что. — Мы никак не узнаем, — вздохнул Джеймс. Сириус повернулся к нему. — Нет, мы узнаем! Он страдает! Неужели только мне не плевать?! Джеймс сел. — Не только тебе, Сириус. Римус и мой друг тоже, конечно, я переживаю. Но это его решение — не рассказывать нам. Если это личное, и он не хочет говорить, мы ничего не сделаем. — Может, нам надо дать ему время, — предположил Питер. — Ну, знаешь, просто сказать, что нам не всё равно и мы хотим помочь. И он может рассказать всё, как будет готов. — Так, а когда он расскажет? — нервно воскликнул Сириус. — Я ему это месяцами талдычу и ничего. Чем дольше он скрывает, тем больше времени мы теряем! А могли хоть как-то помочь. — Слушай, — примирительно сказал Джеймс, — я это всё понимаю, приятель, правда. И я тоже ненавижу смотреть, как ему плохо. Но ты не можешь заставить его всё рассказать. Ну типа, что ты предлагаешь? Забраться в больничное крыло и переписать все его симптомы? — Может и да, если это сработает! — Не глупи. Я понял, тебе не плевать, но прямо сейчас нам ничего не сделать. Сириус повернулся к Питу, но тот согласно кивнул. — Ладно, — фыркнул он. — Но мне всё это не нравится, так и знайте. — Никому из нас не нравится, — задумчиво протянул Пит, — но ничего не сделаешь.

;; ;;;

Февраль пролетел незаметно. У Римуса разболелось горло, но никто этому не поверил. Сириус прочитал еще три книги о статусе крови к большому удивлению мадам Пинс, а Джеймс обогнал его в гонке по потере очков факультета. В конце месяца Римус снова заболел, и Сириус практически смирился с этим, потом он вернулся здоровым и, наверное, был рад, что никто не потребовал объяснений. Наступил март, а это значит, что скоро день рождения Римуса. Сириус хотел подарить что-то реально классное. В деньгах он не был ограничен, но вот что именно дарить? В голову не приходило ничего, кроме древних книжонок. Что может понравиться Римусу? Он сказал не дарить книги [даже очень дорогие книги, Сириус]. За неделю до дня рождения Сириуса озарило. Он стремглав бросился в библиотеку и предсказуемо нашёл там семикурсника Когтеврана, который всегда сидел на одном и том же месте, закопавшись в учебники и книги. — Хорошо разбираешься в чарах? — спросил Сириус, забывая даже поздороваться. — Достаточно, — бросил когтевранец, не поднимая глаз. — Хочешь заработать и попрактиковаться? Он наконец оторвался от толстого учебника и посмотрел на Сириуса. — Ты тот самый наследников Блэков? Никакой тёмной магии, имей в виду. Сириус закатил глаза. — Не нужна мне тёмная магия. Слушай, если я дам тебе маггловский проигрыватель, ты сможешь заставить его работать к десятому числу? Когтевранец с подозрением взглянул на него. — Зачем Блэку маггловский проигрыватель? — Для друга. На день рождения. Если сделаешь, заплачу тебе, ну скажем, пятьдесят галлеонов. — Пятьдесят? — Что? Этого мало? Когтевранец уставился на него. — Нет-нет, этого хватит. Ладно, договорились. Сириус улыбнулся. — Супер. Тогда вечером принесу к тебе в башню. Но мне нужно точно к десятому числу, понял? — Без проблем. Я тебе верну лучший проигрыватель во всей Шотландии, не сомневайся. Они пожали друг другу руки, и Сириус вышел из библиотеки, махнув мадам Пинс. Они, можно сказать, подружились с библиотекаршей, которая только на первый взгляд казалась строгой и немногословной. На днях она даже заказала несколько новых книг специально для Сириуса. В башню он возвращался, чувствуя себя самым удачливым и предприимчивым. В спальне никого не было [очередная удача]. Сириус распахнул шкаф, где Римус хранил проигрыватель, и осторожно извлек его наружу. Конечно, Римус может заметить пропажу и тогда весь сюрприз полетит к чертям собачьим. Сириус постарался заложить пустое место стопкой учебников и набросал сверху одежду. На первый взгляд ничего не изменилось, осталось только надеяться, что у Римуса не возникнет желания полюбоваться своим проигрывателем. Чуть позже вечером Сириус отнёс свой будущий подарок в башню Когтеврана и вернулся спать в полном восторге. Ещё никогда он не дарил никому подарков, поэтому больше всего на свете хотелось поскорее увидеть лицо Римуса, когда он поймёт, что теперь сможет слушать свои пластинки в Хогвартсе. И Сириус тоже наконец её услышит! Маггловскую музыку! Он заснул, предвкушая день рождения Римуса так, как никогда не предвкушал свой собственный.

;; ;;;

На этой же неделе пришло письмо от Андромеды — через два месяца после того, как Сириус написал своё. Даже без подписи он понял, от кого это. Никто больше всё равно не писал. Как только сова бросила конверт в тарелку с завтраком, он нетерпеливо разодрал бумагу [ну сколько можно ждать ответ, в самом деле]. Дорогой Сириус, Прости, что долго не писала. Мы с Тедом скрывались — слишком велика была вероятность, что нас выследят по совиной почте. Но сейчас мы перебрались в новое место и наконец в полной безопасности. Мы поженились в феврале. Я бы очень хотела тебя увидеть на свадьбе, но сам понимаешь, что это невозможно. Никакой церемонии не было, слишком рискованно. Мы просто расписались в Министерстве и всё. Свидетелем был один из друзей Теда, Эдгар Боунс. У меня даже не было подвенечного платья! Но мы всё равно счастливы, и я ни о чём не жалею. Мне так жаль, что я оставила тебя один на один с семьёй; и я правда очень благодарна, что ты не обижаешься из-за этого. Я бы очень хотела обойтись без всей этой драмы, но у меня просто не было выбора. Ты знаешь, что всегда можешь спросить у меня совета по любому поводу, я сделаю всё, чтобы помочь тебе. Не знаю, когда мы теперь увидимся, но обязательно пиши! Мне всегда интересно, как у тебя дела. Твоя сестра, Андромеда — Энди вышла замуж! — объявил Сириус остальным мародёрам. — Круто! — воскликнул Питер. — Как у неё дела после… того случая? Сириус улыбнулся. — Она безумно счастлива.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.