ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 28: день рождения и квиддич

Настройки текста
Весь субботний вечер Сириус провёл в комнате с Римусом, ночью должно было наступить февральское полнолуние. Он не мог перестать думать о Дне святого Валентина и сейчас задумчиво замер перед зеркалом в ванной, разглядывая отражение. — Мне кажется, надо отрастить волосы, — сказал он Римусу. Он уже давно носил длину примерно до подбородка, но можно было отрастить ещё больше. — Что думаешь? — Ага, — невозмутимо ответил Римус. — А девчонкам нравятся длинные волосы? — Наверное. — Лунатик! Обрати внимание, это важно! — У меня проблемы посерьёзнее, чем твоя причёска, Сириус, — проворчал Римус, и Сириус, не глядя, понял, что он закатывает глаза. — Я как раз и отвлекаю тебя от этих проблем, — важно сказал он, выходя из ванной и садясь, скрестив ноги, в ногах кровати Римуса. — Как ты думаешь, я буду ещё горячее с длинными или с короткими волосами? — Откуда, блять, я должен знать? — Ну, у тебя же есть глаза, да? — Я не знаю, как по мне, и так, и так нормально. — То есть ты хочешь сказать, что я настолько горячий, что больше уже некуда? — усмехнулся Сириус. — Отвали! Я вообще не это говорю! — Тогда я буду отращивать, — решил Сириус. — Думаю, Лорен это понравится. — Тебе нравится Лорен? — Понятия не имею, никогда с ней не разговаривал, — пожал он плечами, — но мне нравится, что я ей нравлюсь.

;; ;;;

Февральское полнолуние прошло нормально, потом Сириус, Джеймс и Питер составили Римусу компанию в больничном крыле, пока мадам Помфри не отпустила его в воскресенье вечером. После этого можно было наконец сконцентрироваться на самом важном событии — дне рождения Римуса. В этом году он выпал на субботу, и это идеально соответствовало планам Сириуса. Утром десятого марта Сириус проснулся около семи [видимо, тело считало, что отдыхать ему не надо вообще], но радостного волнения было больше, чем раздражения. Он вскочил с кровати и пошёл будить Джеймса и Пита. — Чуваки, вы готовы? День рождения Лунатика! — прошептал он. — Вставайте! Джеймс немедленно вскочил, пока Пит возился в комке одеяла. Довольно быстро [для мародёров] они собрались вокруг кровати Римуса и медленно открыли полог. Джеймс сосчитал на пальцах. — С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! — закричали они хором. Глаза Римуса открылись в испуге, но он быстро сориентировался и заулыбался. — Спасибо, что разбудили. — Подарки по расписанию! — объявил Джеймс. — Пит, ты первый. — Ну, Сириус запретил мне покупать тебе шоколад в этом году, — сказал Питер, бросив на Сириуса свирепый взгляд, — так что вот, держи. Он вручил Римусу завёрнутый подарок — по форме сразу угадывалась книга. Римус аккуратно разорвал обёртку. — «Обитатели холмов»! — улыбнулся Римус. — Я знаю её, давно хотел прочитать! Спасибо, Пит. — Так, я следующий, — ухмыльнулся Джеймс, — месть за прошлогодний. Он протянул мягкий свёрток, в котором оказался красный джемпер. Когда Римус развернул его, тут же усмехнулся и прижал к себе, расправляя ткань, чтобы показать слова, вышитые большими золотыми буквами: «МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ В КОМАНДЕ ПО КВИДДИЧУ!» — Джеймс, как ты узнал? — Римус рассмеялся. — Я мечтал об этом! — Теперь ты можешь носить его на все мои игры, — ухмыльнулся Джеймс. — На самом деле, тебе придётся. Я буду страшно обижаться, если ты не будешь его носить. — Договорились. Сириус, у тебя что? — Римус улыбнулся. — Ну, Лунатик, — гордо начал Сириус, — мой подарок, если его можно так назвать, больше похож на приключение. Для всех нас. Так что одевайтесь и я покажу. Джеймс, который, очевидно, знал его план, ухмыльнулся. Римус пошёл в ванную переодеться, и Сириус вывел их всех из комнаты. Было ещё довольно рано, так что коридоры оказались пустыми. Это им было только на руку. Они добрались до коридора, где проходили уроки ЗОТИ, и Сириус похлопал статую ведьмы по горбу. — Диссендиум. Горб распахнулся, открывая небольшой проход, у Римуса и Питера открылись рты. — Ого, — выдохнул Пит, — это секретный туннель? — Так и есть, — гордо сказал Сириус. — Я нашёл его, используя свои невероятные дедуктивные способности, и я дарю его Римусу в честь того, что он стал подростком. — Ты не можешь подарить мне туннель, Сириус, — заметил Римус. — Заткнись, Лунатик, ты хочешь посмотреть, куда это приведёт, или нет? Римус кивнул, и Сириус отступил, пропуская его вперёд. Они все зажгли Люмосы и последовали за Римусом, когда он зашагал вперёд. Примерно через десять минут Римус и Пит начали понимать, в чём дело. — Сириус, — осторожно спросил Римус, — мы уже не в Хогвартсе, так? — Может быть, Лунатик, может быть, — ухмыльнулся Сириус. — А если нас поймают? — спросил Питер. — Нас не поймают, — сказал Джеймс, — мы с Сириусом уже были здесь, и никто не засёк нас. — А, это когда Сириус нашёл туннель при помощи своих невероятных дедуктивных способностей? — Римус фыркнул. — Так оно и было, — сказал Джеймс, — и если я правильно помню, мы почти пришли. Он был прав, через две минуты ребята зашли в тупик. — О, круто, — саркастически заметил Римус. — Проход в никуда. — Доверься мне, Лунатик, — усмехнулся Сириус. — Глянь на люк там, наверху. Сможешь пролезть? Римус усмехнулся в ответ. — Попробую, — сказал он, снимая люк и подтягиваясь через отверстие. — О, чёрт возьми. Боже! — С днём рождения, Лунатик! — воскликнул Сириус, нетерпеливо взбираясь вслед за ним. — Это подвал «Сладкого королевства»? — Да, — Сириус потянулся, чтобы помочь Питеру и Джеймсу подняться, и сразу же обернулся к Римусу, чтобы увидеть его реакцию на всё это зрелище. Вокруг него возвышались стопки коробок, набитых шоколадными лягушками и сахарными мышами. — Поэтому я запретил Питу дарить тебе сладости. Вместо этого я хотел просто привести тебя сюда, — мягко улыбнулся он. — Просто офигеть, это вау, — заявил Римус и начал набивать карманы шоколадом. — Ты выигрываешь конкурс за лучший подарок на день рождения, Сириус. Без конкурса. — Эй, то есть мы можем попасть в Хогсмид, когда захотим? — спросил Пит — он подошёл к Римусу, чтобы набить не карманы, а свой рот. Ну что за малыш, не может даже растянуть удовольствие. — Так точно, Пит, — просиял Джеймс. — Видите! Нас теперь никто не остановит!

;; ;;;

На следующий день была вторая игра Гриффиндора в квиддич в этом году, на этот раз против Слизерина, так что ставки намного выше. Джеймс снова встал ни свет ни заря и начал метаться по комнате, пока остальные не проснулись и не пошли вместе с ним на завтрак. Римус даже надел подарочный джемпер. Остальные игроки уже сидели в Большом зале, мрачно уставившись в тарелки с едой. Никто из них не ел. Сириус подтолкнул Джеймса к ним, а Фоули произнёс ободряющую речь — по большей части он просто повторял, что нельзя отдать победу в скользкие ладошки этих мерзавцев. Сириус присоединился к Римусу и Питу за другим концом стола. Рядом сидели и девчонки. Они все оделись в красное, чтобы максимально поддержать команду, а Марлин этого было, видимо, недостаточно, так что она раскрасила и лицо в красные тона. — Хорошо выглядишь, Маккиннон, — ухмыльнулся он. — Спасибо, Блэк, — улыбнулась она в ответ, — хочешь, и тебе нарисую? Сириус удивленно поднял глаза. — А ты можешь? — Да, — засмеялась она, — иди сюда, у меня с собой косметичка. Сириус послушно сел рядом, Марлин достала из косметички палетку и начала наносить румяна на его щёки. — Щекотно, — сказал он, дёргаясь на месте. — Просто расслабься, — предупредила Марлин, — это не займёт много времени. Сириус откинулся назад и взял себя в руки. Сидеть было скучно, но зато он будет потом выглядеть максимально по-гриффиндорски, а не просто держать знамя и остальные факультетские штуки. — Готово, — объявила Марлин, доставая из сумки зеркало и протягивая ему. — Ну как? Сириус уставился на себя. Марлин не просто покрасила всё его лицо в красный цвет, как у себя. А ещё обвела его глаза золотыми кругами и нарисовала большие золотые буквы «Г» на обеих щеках. — Офигенно, — воскликнул он. — Спасибо, Марлин! — Мне не жалко, — гордо улыбнулась она. — А теперь пойдём смотреть, как они надерут задницу слизеринцам! Все шестеро направились к трибунам смотреть игру. Как и в ноябре, вся школа была там, одетая в красное или зелёное, но атмосфера была гораздо более напряженной, чем когда Гриффиндор играл против Пуффендуя. Когда на поле вышли гриффиндорцы, трибуны Слизерина принялись шипеть, а когда появились слизеринцы, Сириус и остальные гриффиндорцы издали самый громкий рев, какой только могли. Игра началась грязно и становилась только грязнее. Слизеринцы нарушали правила при каждой возможности, гриффиндорцы понимали это и нервничали. Фоули метался по всему полю, менял тактику, вылавливал своих игроков, чтобы быстро проинструктировать их, и возмущённо ругался на соперников. Загонщики Гриффиндора работали в полную силу и яростно отбивали бладжеры в слизеринцев, пытаясь сбить их с мётел. Джеймс разработал свою тактику и через пятнадцать минут после старта игры начал дразнить игроков Слизерина, ныряя вокруг них в петли, выделывая сложные финты и откровенно смеясь над ними, когда они пытались нагнать его и выпадали из игры. Он не нарушал правила, ведь летать по полю не запрещено, и толпа звонко хохотала, глядя, как снова и снова соперники со злостью летят в сторону мельтешащего Джеймса. — ДАВАЙ, ДЖЕЙМС! — проревел Сириус. — Уделай слизней! Гриффиндор уже лидировал на тридцать очков, когда ловец ухватил снитч, и толпа вокруг Сириуса взорвалась счастливыми возгласами. — И это конец игры, ребята, — объявил комментатор. — Счёт на данный момент — двести тридцать очков у Гриффиндора против пятидесяти у Слизерина! Гриффиндор уверенно идёт к кубку по квиддичу в этом сезоне! Сириус, Римус и Питер рванули с трибун на поле, где Джеймс счастливо обнимал сокомандников. — Молодец, Джеймс! — завопил он, прыгая на Джеймса и ероша ему волосы ещё сильнее, хоть они и так стояли дыбом. — Ты реально уделал этих ублюдков! — Эй, Поттер! — сказал Фоули, широко улыбаясь. — Сегодня тусовка в гостиной, приходи с друзьями! — Реально? — взволнованно спросил Джеймс. Вечеринки в гриффиндорской башне не были редкостью, только первокурсники и второкурсники ещё не доросли до них, даже третий курс не всегда звали. — Ты заслужил, — усмехнулся Фоули. — Но пить вы не будете, понятно? Только водичку, а то я вас выкину, усекли? — Окей, — торжественно кивнул Джеймс, — Спасибо! — Даже не думай загоняться, ты сыграл отлично! Хорошая работа, — с этими словами Фоули вернулся к своим друзьям, а Джеймс повернулся к своим, сияя. — Слышали? Нас только что позвали на настоящую тусовку! К вечеру Сириус успел разволноваться не на шутку. Он надел маггловские джинсы и после уговоров Римуса смыл мейк с лица. Джеймс запретил Римусу снимать джемпер и он продолжал щеголять золотыми буквами «мой лучший друг в команде по квиддичу», а сам Джеймс снова накинул квиддичную мантию. Когда они спустились в гостиную, вокруг гремела музыка, и многие пьяно танцевали тут и там. Они захлопали в ладоши, как только увидели Джеймса — малюсенького второкурсника в красной мантии, который взбесил всю команду Слизерина на поле и заставил их метаться туда-сюда. Это была лучшая ночь в жизни Поттера, ни больше ни меньше. Сириус тоже был в восторге. Может, было бы ещё круче, если бы им разрешили пить, но и так нормально. Старшие выпивали, танцевали и подпевали песням, целовались друг с другом, и Сириус смотрел на них, как заворожённый. Он станет таким же уже скоро. Станет взрослым. И это будет по-настоящему эпично! Сначала Сириус думал, что он, Римус и Пит будут просто крутиться рядом с Джеймсом, пока он купается в похвале. Но быстро близнецы Пруэтты вспомнили, кто зачаровал все лестницы в прошлом году — и тут же все вокруг захотели узнать поближе таинственных мародёров. Сириус, конечно, понимал, что старшаки преувеличивают свой восторг, но был совсем не против — ему нравилось внимание. Они с Джеймсом наперебой рассказывали истории о других проделках, и даже Римус поддался веселью и поделился, как разрабатывал план розыгрыша с лестницами. Мародёры ушли спать в час ночи, хоть вечеринка ещё не закончилась. Между прочим, до начала уроков осталось восемь часов! — Это было круто, — сказал Сириус, когда его голова коснулась подушки. — Вечеринки — это реально круто. — Ага, — ответил Римус со своей кровати. — Не думал, что скажу всерьёз, но я так рад, что мой лучший друг в команде по квиддичу.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.