ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 30: плохая луна

Настройки текста
Последствия апрельского пранка сделали мародёров более популярными, чем когда-либо. Отработки никогда ещё не были такими лёгкими — каждый день кто-то подходил к Сириусу, чтобы пожать ему руку. Когтевранцы даже спрашивали, как они это провернули. Слизеринцы снова бросали косые взгляды, но злость Розье и Уилкса только добавляла удовольствия. Беззаботное приподнятое настроение пропало после апрельского полнолуния. Римус накануне вечером ушёл в больничное крыло, а утром ребята пошли проведать его, но мадам Помфри не впустила никого в палату. — Мне очень жаль, — сказала она, и её голос звучал искренне, хоть и говорила она торопливо, чтобы они быстрее ушли, — прошлая ночь закончилась не очень хорошо, сейчас Римус всё ещё плох. Мне пришлось дать ему глоток напитка живой смерти, чтобы он заснул покрепче и не тратил силы. — Что? — воскликнул Сириус. — С ним всё будет хорошо? Когда можно навестить его? — С ним все будет в порядке, если я пойду и сосредоточусь на исцелении, — заверила их Помфри, — но в ближайшее время я никого не могу пустить. Я попрошу профессора Макгонагалл сообщить вам, когда ситуация улучшится. И она захлопнула дверь перед их носами. — Думаете, с ним все будет в порядке? — с тревогой спросил Питер. — Да, разумеется, — сказал Джеймс без обычной уверенности. — Он всегда в порядке — он же Римус. Полнолуние было во вторник, а Римус вернулся только в субботу вечером. Всю неделю Сириус яростно писал конспекты на каждом уроке, потому что больше ничего не мог сделать полезного, и не разговаривал ни с кем, кроме Джеймса или Пита. Он не мог вынести мысли о том, что Римус совсем один в больничном крыле, возможно, цепляется за свою жизнь. В голове у Сириуса крутилось только одно по кругу: Лунатик будет в порядке, Лунатик будет в порядке, Лунатик будет в порядке. Но это ни черта не помогало. Спать не получалось вообще. Почти каждую ночь Сириус дожидался, пока Джеймс с Питом заснут, и спускался в гостиную с проигрывателем Римуса, чтобы послушать пластинки. Обычно это заканчивалось тем, что он вспоминал их первую ночь в Хогвартсе, вечер в сентябре, когда Римус потащил его послушать Зигги Стардаста. И тот самый момент, когда Римус сказал, что скучал по нему. А теперь Сириус скучал по Римусу. Время остановилось. Поздней ночью в субботу или ранним утром в воскресенье Сириус снова сидел в гостиной, а Боуи тихонько напевал в углу, когда кто-то вошёл через портрет. — Римус? — тут же подскочил Сириус. — Это ты? — Сириус? Что ты тут делаешь? В комнате было темно, и Сириус не мог разглядеть на таком расстоянии ничего, кроме очертаний силуэта, но голос Римуса был хриплым и уставшим. — Не мог уснуть. Мы так переживали о тебе, Лунатик. Ты в порядке? — Я в порядке, — прошептал Римус, — а тебе пора спать. — А ты... ты можешь посидеть со мной немного? Римус поколебался, но кивнул и медленно подошёл к дивану. Сириус повернулся, наконец смог увидеть его и изо всех сил постарался сдержать эмоции. Его лицо по диагонали пересекал тонкий длинный шрам — от брови до щеки. — Лунатик… что случилось? Римус поморщился. — Плохая луна. Я сильно разодрал себе лицо — Помфри говорит, мне повезло, что остался только один шрам. Рано или поздно это должно было случиться. Он пожал плечами. Сириусу хотелось протянуть руку и провести по шраму пальцем. Он не стал. — Почему плохая луна? — Волк был злее обычного. Может, почуял кого-то в лесу, я не знаю. Помфри считает, с возрастом у меня будет больше плохих лун, потому что волк тоже становится старше. И становится более... жестоким. — Такое уже было, — внезапно вспомнил Сириус, — в марте того года. — Да, — вздохнул Римус, — дай пару лет, и такие луны станут новой нормой. — Нет, не станут, — сказал Сириус с внезапной решимостью, — я обещаю тебе, Лунатик, я что-то придумаю. Римус фыркнул. — Конечно, придумаешь, Сириус. — Придумаю, — тихо сказал он, — Я обещаю.

;; ;;;

Мальчики провели воскресенье в комнате — Римусу не хотелось никому показывать шрам. Он рассказал остальным о прогнозах Помфри, и они сразу же согласились с Сириусом, что найдут решение. Сам Сириус пока не представлял, что можно сделать, но точно не хотел, чтобы Римус и дальше калечил себя каждый месяц. — Что ты скажешь, если кто-то спросит о... ну, — Питер указал на лицо Римуса. — Скажи, что это я, — немедленно ответил Сириус. — Чего? — Скажи, мы поссорились, и я проклял тебя. Это правдоподобно — я проклял Розье в прошлом году. Никто ничего не заподозрит. — Нет! — воскликнул Римус. — Не буду. Я не стану на тебя перекладывать вину. — Мне всё равно, — пожал плечами Сириус. — Мать даже будет гордиться. — Нет, — твердо сказал Римус, — я не позволю людям думать, что ты просто берёшь и проклинаешь своих друзей. Спасибо, но нет. — А что тогда? — спросил Джеймс. Римус пожал плечами. — Если кто-нибудь спросит, скажу им, чтоб отвалили.

;; ;;;

В понедельник они пошли на уроки, и люди правда перешёптывались и поглядывали на Римуса. Но никому не хватило наглости спросить напрямую. Ему явно было неловко, и он вел себя тише обычного, опустив голову. Сириус отслеживал каждый взгляд и весь день был готов подраться с кем угодно. И ему почти удалось, когда гриффиндорцы и слизеринцы второго курса выстроились в очередь перед кабинетом ЗОТИ. — О боже, — громко прошептал Снейп, как только мародёры завернули за угол. — А чего с Люпином? Его собаки покусали? — Сев! — Лили ахнула, Сириус и Джеймс сразу же потянулись за своими палочками. Римус, однако, быстро схватил их за руки, останавливая. — Не надо, — тихо сказал он. — Ты издеваешься, Лунатик? — прошипел Сириус. — Так и оставим? — Нет, — прорычал Римус, — я сам с ним разберусь, мне не надо, чтобы вы двое меня защищали, поняли? Джеймс ухмыльнулся. — Покажи ему, Лунатик. Римус ничего не ответил ни во время ЗОТИ, ни на других уроках. Сириус буквально не мог усидеть на месте и уже успел подумать, что Лунатик отомстит в своём стиле — напишет эссе по Чарам лучше Снейпа или типа того. Это же Лунатик. Грёбаный добряк. Снейп должен заплатить за это. Но вечером перед ужином Римус попросил у Джеймса плащ. — Чего это ты задумал, Ри? — прошептал Сириус. — Увидишь, — ухмыльнулся Римус, — просто следи за столом Слизерина. Джеймс оставил плащ-невидимку и они спустились на ужин без Римуса. Ещё минут двадцать ничего не происходило, и Сириус подумал, что Римуса поймали на месте преступления. Но вдруг появилось огромное ведро, парящее над головой Снейпа. И тут же опрокинулось. Снейпа залило тёмной водой, грязью и водорослями [судя по всему, из Чёрного озера]. Маленький рогатый загрыбаст выпрыгнул из ведра и вцепился в его нос, кусая и брыкаясь костлявыми ножками. Снейп завопил, а все, кто был рядом, отпрыгнули, брезгливо отряхиваясь. Он попытался стащить загрыбаста, но тот вцепился ещё сильнее, и Снейп взвизгнул. Сириус расхохотался, как и большинство учеников с других факультетов. Снейп всё ещё пытался стащить с себя загрыбаста, и его нос раздулся и покраснел. В конце концов префект Слизерина вмешался, чтобы помочь, и избавился от загрыбаста — он наколдовал мощную струю воды и смыл его со Снейпа. Тот промок до нитки и стоял бледный от злости, грязь облепила его мантию, водоросли свисали с волос. Ничего лучше этого Сириус уже сегодня не увидит. В этот момент Римус вошел в Большой зал, выглядя таким же невозмутимым и спокойным, как всегда. — О боже, — сказал он с самым серьёзным выражением лица, усаживаясь на место, — что случилось с бедным Северусом? Его что, собаки покусали?

;; ;;;

Май начался с нового письма от Энди. Они с Сириусом постоянно переписывались, так что в письмах не было ничего удивительного. Но это оказалось особенным. Сириус разорвал конверт, как только совы принесли почту с утра. Дорогой Сириус, Я надеюсь, у тебя всё хорошо. Этот ваш пранк ужасно грубый и детский, но Тед в восторге. Видимо, мне не надо было сбегать от Блэков! Я не понимаю ваши гриффиндорско-пуффендуйские шутки! В Слизерине мы вели себя прилично. На самом деле, мне надо тебе кое-что рассказать. Я беременна! Ребёнок родится в октябре, мы с Тедом уже давно знаем, но пока никому не говорили. Мы так счастливы, ты не представляешь! Тед будет потрясающим отцом. Я сама ужасно переживаю — ты как никто другой знаешь, что в плане воспитания детей у нас не было хороших ролевых моделей. Но я обещаю, что сделаю всё возможное, чтобы у этого ребёнка было лучшее детство на свете. Такое, о каком мы с тобой мечтали. Я очень хочу, чтобы ты познакомился с ним или ней в будущем. Только ты, больше никто из нашей семьи этого не достоин. Помню, что скоро экзамены, так что удачи! Не забывай готовиться. Но ещё не забывай наслаждаться временем до каникул. Очень скучаю по тебе. Безумно люблю, Энди — Как Энди? — спросил Джеймс с набитым тостом ртом. — Она… она беременна, — выпалил Сириус. — Правда? Это потрясающе! Скажи, что мы поздравляем её. Сириус был в шоке, но его сразу же захлестнула волна восхищения своей сестрой. Он даже не представлял, что когда-нибудь захочет ребёнка, это же ответственность за целого живого человека. И поэтому он понимал тревогу Энди — он сам потратил кучу времени, чтобы понять, насколько нелепым и жестоким оказалось воспитание его родителей. Неизвестно, кем бы он был, если бы не Джеймс и ребята. Когда в пять лет он не умел пользоваться столовыми приборами и случайно брал не ту вилку, его пальцы горели от ожогов. Нормальные родители так не воспитывали своих детей. Римуса вообще не учили пользоваться разными вилками — и Сириус до сих пор считал, что это совершенно дико. Но Энди будет отличной мамой. Она добрая и заботливая. Она всегда готова помочь и поддержать. Сириус быстро написал ответ, поздравил и заверил сестру, что она уже стала матерью в тысячи раз лучше любой из Блэков.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.