ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 31: кубок по квиддичу 1973 года

Настройки текста
Перед майским полнолунием было много волнения и напряжения — мальчики снова переживали за Римуса. Но в этот раз всё прошло гладко, если так вообще можно сказать. Он вернулся на следующий вечер, но Сириус всё равно не забыл о своём обещании. Пока ему не удалось придумать хоть что-то, что сможет помочь Римусу во время полнолуний. Джеймс с Питом тоже не преуспели. У Сириуса уже выработалась привычка идти в таких случаях в библиотеку и читать, пока не найдётся хоть какой-то ответ. Но в этом случае он быстро понял, что даже самые выдающиеся научные труды написаны размыто и зачастую попросту необъективны. Конечно, Сириус не собирался сдаваться, но пока он не знал, что вообще можно сделать. После майского полнолуния учиться осталось всего две недели, а потом экзамены и домой. Как и в прошлом году, все вокруг переживали, ходили по коридорам с конспектами, проверяли друг друга и засиживались в библиотеке. Сириус ничего из этого не делал. Не то чтобы ему всё равно — просто он в любом случае получит «Превосходно» по всем предметам, иначе и быть не может. Джеймс тоже забил на подготовку, но по другой причине — каждую свободную секунду он проводил на квиддичном поле, изо всех сил готовясь к финальному матчу против Когтеврана. Гриффиндор может выиграть Кубок, но только в том случае, если они наберут на игре сто девяносто очков. Охотники будут важны как никогда. Каждый день после уроков команда гриффов шла на поле и до самого вечера Фоули гонял их, заставляя отрабатывать пасы, подачи и попросту летать до изнеможения. Хотя Джеймс был в восторге, с тренировок он возвращался не уставшим, а безумно энергичным. Финальный матч состоялся в последние выходные мая, и Сириус снова проснулся из-за того, что Джеймс нервно разгуливал по комнате туда-сюда. Такой предсказуемый. Сириус встал и по привычке пошёл с Джеймсом на завтрак, заставил его съесть хоть что-то и оставил на попечение Фоули и остальных членов команды. А сам пошёл к друзьям на трибуны. Римус снова надел тот самый джемпер, а Сириус стащил у Джеймса футболку в гриффиндорских цветах. — Добро пожаловать на финальный матч по квиддичу! — проревел комментатор в микрофон, и все на трибунах начали аплодировать. — Нас ждёт захватывающая игра, на кону всё-таки Кубок по квиддичу! А теперь поприветствуем команды! Обе команды вышли на поле, и Фоули пожал руку капитану Когтеврана. — Интересный состав команд, — продолжил комментатор, — в составе команды Гриффиндора у нас самый юный охотник в школе, второкурсник Джеймс Поттер! Сириус и остальные гриффиндорцы завопили и изо всех сил захлопали в ладоши. — А в команде Когтеврана сегодня играет самый юный ловец школы, третьекурсник Бенджи Фенвик! Сириус перевёл взгляд на команду Когтеврана и сразу же заметил Фенвика. Довольно высокий для третьекурсника. Матовая чёрная кожа, короткая стрижка и очаровательная улыбка. Он помахал рукой и трибуны Когтеврана взорвались аплодисментами. Когда игра началась, Сириус попытался следить за Джеймсом, но то и дело ловил себя на том, что поглядывает на Фенвика. Тот сидел на метле с идеальной выправкой, стремительно носился по полю и ловко уклонялся от бланджеров. Он не был таким самоуверенным, как Джеймс, и совсем не обращал внимания на зрителей. А вот на факультете его явно любили — ему аплодировали, когда он просто разворачивался на месте. В нём не было ничего особенного, но в то же время время он выглядел слишком круто, когда небрежно скользил по воздуху, высматривая снитч. В нём чувствовалась какая-то простота, смешанная с харизмой. Через час Гриффиндор опережал на тридцать очков. Им оставалось забить всего один гол и поймать снитч, чтобы выиграть не только этот матч, но и кубок года. Болельщики нервничали всё сильнее, а игроки летали всё быстрее. Один из загонщиков швырнул бладжер в охотницу Когтеврана, и она выронила квоффл. Джеймс нырнул под неё, схватил квоффл и, развернувшись на сто восемьдесят градусов, полетел прямо к воротам. Ещё один бладжер летел к нему, но Джеймс пригнулся и тут же швырнул квоффл прямо в левый обруч. Гол — теперь очков достаточно! Теперь Фоули должен поймать снитч раньше Фенвика. И раньше, чем когтевранцы смогут забить ещё один гол. Трибуны затихли, все напряжённо всматривались, чтобы увидеть, как оба ловца кружат по полю, высматривая золотую вспышку. Внезапно Фоули прищурился и быстро нырнул к земле влево. Фенвик тут же заметил это и рванул в погоню. Но было уже поздно. Кулак Фоули сомкнулся вокруг снитча, и он замер в воздухе, вытягивая руку вверх. — Они сделали это, ребята! Гриффиндор сделал это! — крикнул комментатор. — Фоули поймал снитч, и это значит, что гриффиндорцы выиграли Кубок по квиддичу 1973 года! Сириус вскочил и начал скакать на месте в обнимку с Римусом и Питом, гриффиндорцы вокруг восторженно вопили. Дамблдор вручил Фоули трофей, и тот, сияя, поднял его перед собой. Команда бросилась к нему в объятия, и Сириус помчался на поле в огромной толпе болельщиков. — Мы сделали это! — закричал на него Джеймс. — Мы, чёрт возьми, сделали это! Кубок по квиддичу! — Я знаю! Я вижу! — Джеймс, ты пиздец крутой! — воскликнул Римус. — Этот последний гол, о боже мой! — Ты так офигенно сыграл! — завопил Питер, покраснев от радости. — Спасибо, ребята, спасибо, — ухмыльнулся Джеймс. — Честно, я не могу поверить, что мы это сделали! Кубок по квиддичу… Вечером в гостиной Гриффиндора гремела вечеринка, и все четверо мародёров снова были приглашены. Весь вечер все вокруг поздравляли Фоули, всё-таки он и привёл команду к победе в итоге, а ещё это была его последняя игра. Он заканчивал школу в этом году. В итоге сам Фоули напился так сильно, что со слезами на глазах благодарил Джеймса за то, что он решил попробоваться в команду в начале года. Никогда ещё Джеймс не выглядел таким гордым собой.

;; ;;;

Окончание сезона квиддича означало начало экзаменов. Весь июнь ученикам предстояло сдавать письменные тесты и практические задания по всем предметам. Все переживали и нервничали, Сириус в том числе. Хоть и по другой причине. Экзамены закончатся, учёба на втором курсе закончится. И ему снова придётся ехать домой. Остальные мародёры, очевидно, уловили его настроение и лишний раз не упоминали каникулы. Конечно, он ценил это. Но ещё он понимал, что каждый из них с нетерпением ждёт двух летних месяцев без домашних заданий. Просто ленивых спокойных деньков в окружении своих нормальных родителей, которые их невыносимо сильно любили в лучшем случае, а в худшем — просто раздражали своей опекой и заботой. Экзамен по Астрономии Сириус закончил раньше всех остальных — и неудивительно. Его заставили наизусть выучить все созвездия задолго до Хогвартса. Так что он один возвращался в башню Гриффиндора, когда кто-то схватил его за рукав сзади и затащил в пустой класс.. — Какого хрена... Нарцисса? Двоюродная сестра смотрела на него с ледяным выражением неодобрения на бледном лице. — Не особо подходящее выражение для второгодки, — фыркнула она. — Ну, расскажи об этом моей грёбаной матери, — огрызнулся Сириус. — Чего тебе надо? — Я знаю, что ты общаешься с Андромедой, — сказала она со странной интонацией — и мягкой, и безразличной одновременно. — Это правда? — Что правда? — уклонился он. — Ты знаешь, о чём я говорю, — вздохнула Нарцисса. — Она беременна? Сириус помолчал. — Я не стану ничего тебе рассказывать, — решил он и направился к выходу из класса. — Подожди! — воскликнула она, Сириус оглянулся и увидел, как её фасад треснул, теперь она казалась уязвимой и растерянной. — Пожалуйста… просто скажи мне, я не скажу никому дома. Они всё равно узнают сами. Просто… у моей сестры будет ребёнок? Сириус пристально посмотрел на неё. — Да, — сказал он наконец, — в октябре. — О, — Нарцисса замерла, и на её лице отпечаталась печаль. Потом она словно вспомнила, что Сириус всё ещё тут и видит её, быстро выпрямила спину и снова стала серьёзной. — Что ж, — она старалась говорить безразличнее, но голос всё равно дрогнул, — хорошо, что она больше не часть семьи, ребёнок будет полукровкой. Она вышла из комнаты, не сказав больше ни слова. Сириус надеялся, что они с Регулусом никогда не станут такими, какими бы сложными ни были их отношения; что не будет такой ситуации, когда они не смогут даже поговорить друг с другом.

;; ;;;

В середине июня Макгонагалл раздала им бланки для выбора предметов на следующий год. Джеймс выбрал Уход за магическими существами и Прорицание, как и Питер. Римус выбрал Арифмантику и Уход за магическими существами. Сириус не знал, что выбрать. Родители ждут, что он будет изучать Древние руны и Арифмантику, но сам он хотел взять ещё и Маггловедение. Магглы казались такими интересными и умными со всеми их причудливыми изобретениями. Они сочиняли классную музыку. И Сириус ни черта не знал о них на самом деле. Но если он выберет Маггловедение, одним Ласеро мать не ограничится. Сдаваться Сириус не собирался и поэтому пошёл напрямик к Макгонагалл. — Мистер Блэк? — откликнулась она на стук и жестом позвала его внутрь. — Вы принесли бланк с предметами? — Э-э, да, профессор, — сказал он, неловко садясь напротив неё, — я хотел попросить об одолжении. — Попросите. — Мы можем выбрать три предмета, если захотим, так? — Да, если преподаватели сочтут, что ученик справится с нагрузкой, мы одобрим все три предмета. Учитывая вашу успеваемость, думаю, проблем не будет. Сириус кивнул. — Я возьму Арифмантику и Древние руны, по сути всё. Но я хочу ещё, — он глубоко вздохнул, — я хочу взять ещё и Маггловедение. — Хорошо, — сказала Макконагалл, наклоняясь вперёд. — Я не уверен, что родители это одобрят, — быстро продолжил Сириус, — поэтому я хотел спросить, можно ли как-то сделать так, чтобы этот предмет не отображался в табеле или что-то вроде того. Макгонагалл слегка улыбнулась ему. — Безусловно, может возникнуть ошибка при учёте предметов, — медленно произнесла она, — может получиться так, что в корреспонденции мы напишем, например, Прорицание вместо Маггловедения? Сириус благодарно улыбнулся. — Спасибо, профессор. — Возьмите печенье, мистер Блэк, — сказала она, пододвигая к нему тарелочку. — Я очень горжусь, что вы в Гриффиндоре.

;; ;;;

В конце июня все итоги года были подведены. Сириус всё ещё был лучшим по успеваемости, но Римус обогнал его в ЗОТИ, а Джеймс в Трансфигурации. По Зельям ситуация стала лучше — теперь Сириус был на третьем месте в общем зачёте после Эванс и Снейпа. Уже завтра ребят ждал поезд домой, так что в комнате царил ужасный хаос, никто не собрал вещи заблаговременно. Они начали паковать сундуки только в последнюю минуту. Сириус неохотно передал свои пластинки и джинсы Римусу на хранение. И потом заметил знамя на стене. — Эй, Лунатик, сними, — попросил он. — Никто твои прилипалки не отдерёт. Римус снял чары, и знамя упало на кровать. Сириус уже собирался отдать его Джеймсу, а потом свернул и сунул себе в сундук. — Ты с собой его возьмёшь? — нервно спросил Джеймс. — Да. Сириус видел, как они переглянулись, но просто продолжил запихивать учебники. — Ты будешь писать летом? — снова спросил Джеймс. — Постараюсь, — сказал Сириус небрежно, — но я не могу ничего обещать. Не волнуйтесь, если от меня не будет вестей. — Конечно, блять, мы будем волноваться, Сириус! — воскликнул Римус. — Ну, а я говорю, что не надо, — упрямо повторил Сириус. — В сентябре я буду сидеть в поезде и всё будет нормально. Так что просто занимайтесь своими делами. Я сам разберусь со своей семьёй, это не ваше дело. — Ты — это наше дело, — сказал Джеймс. Сириус почувствовал, что начинает злиться. Больше всего хотелось сейчас же надеть маску наследника и оттолкнуть их, дать им понять, что они не имеют никакого права думать, что знают хоть что-то о его семье. Но это его друзья, это мародёры. И даже когда его руки начали трястись от злости, он сжал их в кулаки и постарался успокоиться. — Просто забейте, пожалуйста? — вздохнул он. — Я сказал, что постараюсь писать, больше ничего не могу обещать. Все они уставились на него, но спокойно кивнули и вернулись к сборам. Он вздохнул с облегчением. — О, Пит, — Сириус бросил ему свёрток. — Заранее с днём рождения. На случай, если не смогу отправить в августе вовремя. Питер уставился на подарок. Ничего особенного, на самом деле, просто кое-что из Сладкого королевства. Надо хоть как-то подбодрить Пита, ему и так не повезло с днём рождения летом посреди каникул. — Вау… Спасибо, Сириус, — сказал он. — Тебе не нужно было беспокоиться обо мне, у тебя и без этого куча всего. — Заткнись, — Сириус закатил глаза, улыбаясь. Вечером он отлучился в Совятню, чтобы написать своё последнее письмо Андромеде — летом этого делать не получится. Дорогая Энди, Как твоя беременность? Тебя всё ещё тошнит по утрам? Я рассказал Джеймсу, что ты беременна, а он рассказал своей маме, и она рассказала нам, как её постоянно ужасно тошнило по утрам во время беременности и помогло только бодроперцовое зелье с ашвагандхой, попробуй и ты. Может, поможет. Завтра я уезжаю домой, так что не смогу писать тебе по понятным причинам. Буду очень скучать по тебе, особенно в этом унылом старом доме, но не переживай. Как ты советовала, я буду тише воды, ниже травы. Может, у меня не сразу получится с моим-то характером, но я постараюсь, обещаю. Когда вернусь в Хогвартс, обязательно напишу тебе. Правда, пожалуйста, не беспокойся обо мне, переживать вредно для ребёнка. Так же говорят? Надеюсь, у вас с Тедом будет хорошее лето, что бы вы там не делали. Буду очень скучать! С любовью, Сириус Он привязал письмо к совиной лапке. Ну и всё, все дела сделаны. Медленно Сириус побрёл обратно в башню и забрался в постель, готовый к бессонной ночи. А с утра хандрил всю дорогу домой. Он прекрасно понимал, что своим видом портит настроение и всем остальным. Но если по правде, ему было плевать. Он имеет право хандрить. Ему ещё торчать на площади Гриммо с матерью всё лето. Когда поезд прибыл на платформу, Регулус уже ждал возле купе. Сириус чувствовал себя абсолютно пустым, как будто со стороны следил, как его оболочка выходит из поезда. Он быстро обнял друзей. Вместо обычного шума платформы в ушах стоял невнятный гул. Мать уже ждала их. Как только Сириус увидел её, сердце бешено заколотилось в груди. Он сунул руки в карманы, чтобы никто не заметил, как сильно они трясутся, и пошёл к ней. Всего лишь два месяца, прошептал он себе, и голова нестерпимо затрещала. Всего лишь два месяца.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.