ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 34: маггловедение

Настройки текста
Воскресенье пролетело быстро, а в понедельник начались занятия. Впервые Сириус ждал учёбу так нетерпеливо — хотелось поскорее сходить на Маггловедение. Остальные пошли на Уход за магическими существами, Сириус быстро помахал им на прощание после завтрака и рванул в коридор. Возле кабинета уже ждала Марлин. — Блэк? Не думала, что родители разрешат тебе ходить на Маггловедение. — Они и не разрешали, — усмехнулся Сириус. — А ты тут чего делаешь? Я думал, ты полукровка, разве ты уже не знаешь всё это? — Надеюсь, что знаю, — ухмыльнулась она. — Я выбрала это и Прорицание, потому что они самые лёгкие. Мои родители магглорождённые, но я выросла в магическом мире, так что не особо разбираюсь в магглах. — Всё равно будешь лучше меня, — пожал плечами Сириус. — Я в жизни маггла не видел. Когда их впустили, Марлин села рядом, и Сириус обрадовался, что учиться они будут вместе. Он уже переживал, как останется без друзей совсем один. Группа собралась небольшая — из Гриффиндора только он и Марлин, ещё двое из Когтеврана и трое из Пуффендуя. Разумеется, никаких слизеринцев — ещё одна причина заняться Маггловедением. Урок получился увлекательным. Профессор рассказал, что они будут изучать в этом году маггловский транспорт, одежду и политику. В учебнике Сириуса было изображено что-то под названием «мотоцикл», на нём ехал маггл. Выглядело слишком круто. — Ну, было супер, — сказал он Марлин, когда они уходили. — Мой новый любимый предмет. — Да, хорошо, — согласилась она, — я буду писать эссе про общественный транспорт вечером, хочешь, вместе напишем? — Ага, — сказал Сириус, — только ты больше знаешь, я замучаю вопросами. — Я не против, — улыбнулась она, — одной скучно делать домашку. Следующими в расписании были общие для всех гриффиндорцев третьего курса Чары, Марлин ушла поговорить с Мэри и Эванс, а Сириус слушал, как мародёры рассказывают ему об Уходе за магическими существами. Оказалось, что в первом месяце они будут заниматься всего лишь флоббер-червями. Огромное разочарование для всех. Во время ужина к столу подошла Макгонагалл. — Мистер Блэк, — сказала она своим обычным серьёзным тоном. Сириус поднял глаза. — Что бы это ни было, клянусь, я тут ни при чём. Макгонагалл вздохнула. — Пока всё в порядке. Хотя тот факт, что вы заранее оправдываетесь, наталкивает на определённые мысли. Профессор Дамблдор ждёт вас у себя. — Зачем ты Дамблдору? — спросил его Римус. — Это не ваше дело, мистер Люпин, — отрезала Макгонагалл. — Мистер Блэк, пожалуйста, следуйте за мной. Она не стала дожидаться ответа и быстро зашагала прочь, Сириус вскочил и поспешил за ней. Они молча дошли до кабинета директора, Макгонагалл остановилась перед дверью. — У тебя сегодня был первый урок Маггловедения, — сказала она, странно глядя на него, — тебе понравилось? Он кивнул. — Да, понравилось. Спасибо, что помогли мне с этим, профессор. Она продолжала пристально смотреть на него. — Мне хочется, чтобы Хогвартс стал настоящим домом для всех учеников, — наконец сказала она, отводя глаза, и постучала в дверь. — Войдите, — раздался голос Дамблдора. Макгонагалл жестом показала войти, а сама развернулась и пошла обратно вниз по винтовой лестнице. Сириус открыл дверь. Дамблдор сидел за столом и мягко улыбался сквозь очки-полумесяцы. — О, мистер Блэк. Садитесь, пожалуйста. Сириус пересёк комнату и сел напротив Дамблдора. — Вы хотели меня видеть, профессор? — Да. Хотел уточнить, не хочешь ли ты поделиться чем-то после летних каникул? Сириус обмяк. Он догадывался, что Дамблдор захочет поговорить именно об этом, но надеялся, что ошибается. Подводить директора не хотелось. Наоборот хотелось, чтобы он мог гордиться Сириусом. — Мне очень жаль, сэр, — сказал он, — но этим летом мне не удалось ничего узнать. Если бы я узнал, я бы сразу пришёл и рассказал, правда! Но все в доме вели себя скрытно и ничего не говорили. Дамблдор вздохнул. — Не вини себя, это не твоя вина. Лорд Волан-де-Морт, без сомнения, понимает, что не только Министерство готово бороться с ним. Именно по этой причине он заставляет последователей действовать осторожнее. — Значит вы правда сражаетесь с ним? — спросил Сириус. Дамблдор улыбнулся. — Тебе не стоит беспокоиться о делах старого волшебника, Сириус. Тебе и так приходится сталкиваться с тем, что твои ровесники не должны переживать. — Тогда что мне делать? — Наслаждайся школьными деньками, цени друзей. Пока ты в Хогвартсе, Сириус, можешь не волноваться ни о чём, кроме обычных подростковых забот. А когда будешь дома, просто прошу тебя постараться. И если узнаешь что-то, о чём я, по твоему мнению, должен знать, просто приходи и рассказывай мне. — Отлично, — фыркнул Сириус. — Твоя мать всё ещё использует Империо, Сириус? Он избежал зрительного контакта. — Иногда. Но я могу с этим справиться. — Ты очень храбрый молодой человек, Сириус. И настоящий гриффиндорец. Сириус пожал плечами. Если бы он только знал, если бы он хотя бы догадывался, что втайне Сириусу нравилось Империо, что это был единственный способ найти покой дома, он бы не называл его храбрым. — Это всё, сэр? — Если ты больше ничего не хочешь рассказать. Я не стану осуждать тебя, Сириус. — Нет, это всё, — сказал Сириус, быстро вставая. — Извините, что так вышло, я мог быть полезнее. — Не волнуйся, ты и так делаешь больше, чем должен. Удачи на третьем курсе, мистер Блэк. Сириус кивнул и поспешил из кабинета. Когда он добрался до горгульи, сразу увидел Джеймса в коридоре. — Эй, вот ты где, — ухмыльнулся тот. — Чего хотел Дамблдор? — Ничего. Просто спрашивал про лето. — О, ну конечно, — прошептал Джеймс, — ему надо убедиться, что ты в порядке, он же в курсе всей этой ситуации. И чего ты сказал? — Сказал, что со мной всё в норме. Я правда не хочу говорить об этом, ладно? — Да, да, окей. Хорошо, что ты поговорил с Дамблдором, только к нему и стоит идти в такой ситуации. Молодец, я знаю, ты не любишь об этом говорить. Сириус только улыбнулся. Так даже лучше, пусть Джеймс думает, что у него был сеанс психотерапии с директором. Вряд ли сам Дамблдор хочет, чтобы Сириус рассказывал всем подряд, как шпионит за своей семьёй. Если теперь Джеймс перестанет спрашивать о лете — ещё лучше. По правде сказать, с Дамблдором реально можно было поговорить начистоту, но только для этого надо было бы признаться ему в том, в чём Сириус не хотел признаваться самому себе. Да и какой в этом смысл? Дамблдор уже говорил, что никак не может помочь. Они с Джеймсом вернулись обратно в гостиную. На одном из диванов сидела Марлин. — Эй, Сириус, — крикнула она, — будем писать эссе? — Ага, — сказал он, садясь рядом. — Я поднимусь, когда закончу. Джеймс очень подозрительно заулыбался, его глаза то и дело метались с Сириуса на Марлин и обратно. — Да, хорошо, приятель, — сказал он, — не торопись. Ну, давайте, повеселитесь тут! Повеселитесь? Эссе — это не весело, а Джеймс странноватый, решил для себя Сириус. С Марлин они быстро сработались. Она всегда нравилась ему больше остальных девчонок своими резковатыми шутками и издёвками над всем, что Сириус не знал. Она начала подкалывать его, как только узнала, что Сириус прожил всю жизнь в Лондоне, но так и не узнал, что такое метро. Обычно девчонки вели себя застенчиво и только хихикали рядом с Сириусом, а это быстро бесило. Вдвоём они за час закончили эссе, и Сириус поднялся к мародёрам в комнату. — Привет, парни. Джеймс немедленно вскочил на ноги. — Ну и как? Что делали? — спросил он. — В смысле? — С Марлин? — ...писали эссе. Я говорил же. Джеймс закатил глаза. — Она тебе нравится? — Что? — недоверчиво спросил Сириус. — С чего ты взял? — Ну, вы вместе делали домашку. Вдвоём. — Нет, она мне не нравится. — Ты ей нравишься? Это завело Сириуса в тупик. — Не знаю. Нет. Откуда я знаю? Римус поднял глаза. — Чья идея делать домашку вместе? — Её. Он задумчиво кивнул. — Ты, наверное, ей нравишься. — Ты уверен? — Очевидно! — воскликнул Джеймс. — Она запала на тебя! — Хм, — усмехнулся Сириус. Значит, он нравится девчонке. Это приятно. Сириус покрутил в голове образ Марлин. В принципе, с ней можно встречаться. Она забавная, может помогать с домашкой по Маггловедению. И она красивая — русые волосы, карие глаза. — Может, приглашу ее на свидание. — О, зашибись, — пожаловался Джеймс, — то есть я решил, что заведу девчонку, и через два дня ты заводишь девчонку! — Дела с Эванс идут так себе? — ухмыльнулся Сириус. — Он хорошо показал себя за ужином, — рассмеялся Пит. — Хотел подлить ей тыквенного сока и вылил весь кувшин в её тарелку. — Эй! Мы договорились, что забудем это! Вечером Сириус задержался в ванной и долго разглядывал себя перед зеркалом. Волосы выглядели хорошо — доросли до плеч и ложились крупными волнами. Можно добавить чуть больше объёма — наверняка есть такое зелье. Потом он всмотрелся получше в лицо. Кожа была чистой, слава Мерлину. Многие вернулись с каникул усыпанные прыщами. Овал лица Сириусу достался от матери — высокие скулы и лоб. Раньше он ненавидел эти черты, они делали его точной её копией, а сейчас заметил, что они смягчают лицо, добавляют какой-то женственности? И он тощий. Может, надо начать тренироваться, чтобы набрать побольше мышц? С мышцами он точно не будет выглядеть так по-девчачьи. Ничего из этого нельзя исправить сегодня, так что он вздохнул и лёг в постель. Как и другие, он ужасно вымотался за первый учебный день. Но заснуть не получалось. Как только рутинные заботы выветривались из головы, мысли тут же возвращались на площадь Гриммо. В темноте Сириус вытянул руку поближе к лицу и начал двигать пальцами одним за другим, пока не добрался до семейного перстня. И начал перебирать его. Это помогало — непонятно почему. Просто хотелось вернуть какой-то контроль над своим телом, понимать, что можешь управлять им, что владеешь им. Даже если просто двигаешь пальцами. Он не был уверен, что всё ещё хочет, чтобы это тело ему принадлежало. После всех Империо оно казалось сломанным, и чувствовалось это отвратительно. Кожа будто стягивала туже. Последствия всё ещё давали о себе знать, хоть и в Хогвартсе Сириус больше не чувствовал непреодолимого желания снова поддаться проклятию, абстрагироваться от любых мыслей или эмоций. Он неловко почесался. Сириус понимал, что эти тревожные мысли закрутятся спиралью и никогда не дадут спать, если он не перестанет их думать прямо сейчас. Он сел и быстро зажёг Люмос, порылся под кроватью, вытащил учебник по Маггловедению и приготовился читать, пока глаза сами не начнут закрываться.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.