ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 39: последствия громовещателя

Настройки текста
Во вторник Сириус проснулся и пошёл в ванную укладывать волосы, это стало уже ежедневным ритуалом. Попутно он раздражённо потыкал пальцами в мешки под глазами. Пора уже косметические чары накладывать, чтобы скрыть это всё. Ночью ему удалось поспать всего часа четыре. Как только внешний вид стал приемлемым, Сириус спустился из башни, но не пошёл в Большой зал, а продолжил спускаться в подземелья. Дошёл до входа в общую гостиную Слизерина и остался ждать снаружи. Студенты большими группами выходили оттуда, хотя было совсем рано. Сириус давно заметил, что слизеринцы и когтевранцы просыпаются рано, в отличие от гриффиндорцев и пуффендуйцев — эти спускаются к завтраку последними. Не пришлось долго ждать — скоро появился Регулус в сопровождении однокурсников, Барти Крауча и Эрика Гринграсса. Все они остановились как вкопанные, когда увидели Сириуса, небрежно прислонившегося к стене. — Сириус... — тихо начал Регулус. — Ты что тут делаешь? — Захотел поболтать со своим братишкой, — Сириус улыбался, но говорил холодно. — Может, отпустишь своих маленьких дружков погулять без тебя? Регулус на мгновение замолчал, но кивнул. — Идите, — прошептал он слизеринцам, — встретимся потом. Крауч и Гринграсс с интересом перевели взгляд с Сириуса на Регулуса, но ушли. Как только они завернули за угол, Сириус прекратил представление. — Это ты? — прошипел он. — Ты сказал матери про Марлин? — Я не думал, что она пошлёт громовещатель! — воскликнул Регулус. — Мне плевать, что ты там думал, ты понимал, что она подгадит мне! Она всегда так делает. Какого чёрта ты сказал ей? — Потому что ты перешел черту! С самой сортировки, Сириус, ты всё дальше от семьи! Твои друзья — это отдельный разговор, но... встречаться с кем-то вроде неё... Это неправильно, это попросту аморальщина, и я не могу молча смотреть, как ты публично это делаешь! — И ты сразу побежал к матери? Если тебя не устраивает то, что я делаю, скажи об этом мне! — Ну да, конечно, чтобы ты снова сказал, что я запасной наследник, да? Подумай хоть раз своей головой, Сириус, ты бы никогда не стал меня слушать. — Если б ты сказал мне стать чистокровным фанатиком, конечно, я бы не стал тебя слушать! — Я об этом и говорю! Ты ведёшь себя ненормально и бунтуешь против всего подряд! И я без понятия почему — ты наследник, у тебя уже есть и власть, и популярность, всё, о чём ты можешь мечтать. Потом ты поймёшь, что был не прав, и захочешь вернуться обратно, и я просто не хочу, чтобы ты сделал что-то такое, о чём потом будешь жалеть! — Ну, твой план провалился, — выплюнул Сириус. — Я всё ещё встречаюсь с Марлин, и мне плевать, что думаешь ты, наша мать или любой другой чистокровник! И если мать хочет, чтобы я с ней порвал, пусть приезжает сюда и держит меня под Империо! Так и напиши ей в своём следующем письме! Регулус потрясённо уставился на него. — Ты издеваешься? — спросил он. — То есть ты выберешь грязнокровку, а не свою семью? — Ты вообще видел нашу семью? — рассмеялся Сириус. — Тут нечего выбирать. И он в ярости ушёл, пока брат молча смотрел ему вслед. Грёбаный Регулус. Как вообще можно было думать, что он хоть чем-то отличается от остальных Блэков? Словно он уже не повернулся на их больной идеологии. Да, Регу явно не нравилось, как мать наказывает Сириуса с помощью Империо, но, видимо, встречаться с грязнокровкой достаточно, чтобы взять и подставить родного брата под удар снова. Когда Сириус вошёл в Большой зал, остальные уже были там. Кипя от злости, он уселся рядом с Марлин. — Ты в порядке? — спросила она, глядя на него с беспокойством. — Это Регулус, — пробормотал он. — Регулус рассказал матери про нас. — Блять, — прошептала она, — мне так жаль. — Я сказал ему получше стараться, если он так хочет, чтобы мы разошлись. Марлин нежно поцеловала его в щеку, и он обнял её. Теперь в окружении своих друзей он наконец почувствовал, как расслабляется. Он потянулся за кофейником, но Римус остановил его, протягивая дымящуюся кружку. — Уже приготовил тебе чашку, — усмехнулся он, — заметил, что ты начал пить кофе. — Спасибо, Лунатик, — улыбнулся Сириус и жадно выпил залпом. Римус сделал всё идеально — совсем чуть-чуть кофе и много молока. Именно такие пропорции нужны, чтобы Сириуса не тошнило. А вообще, ему всё больше нравилось пить кофе, может, стоит пить его не только в моменты истощения и сонливости. Но сейчас был именно такой момент, поэтому кофеин идеально подходил. Утром в расписании стояла Нумерология — Сириусу нравились эти занятия, потому что из всех мародёров записался только он и Римус. В отличие от Зельеварения, Римус отлично соображал и не особо хотел отвлекаться и развлекать Сириуса, но всё равно вместе было весело. Не самое весёлое — Снейп тоже ходил на Нумерологию. Они с Эванс сидели вместе даже на переменах, и только поэтому Сириус не проклинал Снейпа, вместо этого он просто отвлекал Лунатика. Но сегодня особенно не хотелось пересекаться со Снейпом, потому что Сириус так и не оправился после громовещателя, а этот придурок обязательно что-нибудь ляпнет. Когда они с Римусом подошли к кабинету, Снейп и Эванс уже стояли возле двери вместе с когтевранцами, и Снейп тут же начал мерзко ухмыляться. — Не хочу иметь дело с Нюниусом сегодня, — прорычал Сириус Римусу. — Просто не обращай внимания, — прошептал Римус, — потом с ним разберёмся. Сириус кивнул, но был напряжен. Громовещатель унизил его, а разговор с Регулусом ещё больше всё испортил. Может, поэтому он и не послушался Римуса. — Эй, Блэк, каково это — быть позором семьи? — усмехнулся Снейп. — Заткнись, Нюниус, — рявкнул Сириус, и Лили начала тревожно шикать на Снейпа. — Просто хотел сказать, что ты выглядишь максимально жалким сейчас, когда даже твоя собственная семья тебя ненавидит, — засмеялся он, игнорируя Лили. Она покраснела, удивлённо глядя на Снейпа, взгляды когтевранцев метались туда-сюда между Сириусом и Снейпом. В ожидании. Сириус понял, что краснеет. — Хочешь поговорить о жалком, Снейп? — прошипел он. — Так может поговорим о том, каково это — сохнуть по своей единственной подруге, которая общается с тобой из жалости, пока тебя ненавидит вся школа? Раз я такой жалкий, почему девчонка, которая мне нравится, отвечает взаимностью? Послышались удивлённые возгласы, и Снейп побагровел. — Ты ничего не знаешь обо мне и Лили! — закипел он. — Да ладно, это все знают, все видят, как ты таскаешься за ней, — насмешливо рассмеялся Сириус, он чувствовал всё больше удовольствия, глядя, как Снейп свирепеет. Так ему и надо. — Если честно, я без понятия, почему она всё ещё терпит тебя. — Замолчи! — заорала на него Эванс. — Не впутывай меня в это! В этот момент профессор вышел из-за угла, и все заткнулись. Ученики неуклюже вошли в класс, Сириус занял свое обычное место рядом с Римусом на задней парте. Эванс села одна, игнорируя Снейпа. Римус ничего не сказал, достал чернила, пергамент и сосредоточился на конспекте. Сириусу тоже не хотелось валять дурака. На доске было записано задание — пять вопросов, он сразу же приступил и закончил за пятнадцать минут. Римус всё ещё записывал ответ на второй вопрос, остальные тоже напряжённо писали. Профессор Вектор проверял эссе за своим столом. Сириус подпёр голову руками и на минутку закрыл глаза, измученный переживаниями. Проснулся он от того, что Римус толкал его локтем, все остальные в классе уже собирались вещи. — Урок окончен, — коротко сказал Римус. — Нечего было спать, задание нужно для домашки. — Так я закончил. — И когда успел? Ты проспал весь урок! Сириус пожал плечами. — Потому что скучно было. Я уже сделал. Римус выглядел рассерженным. — Рад, что это всё так легко для тебя, — бросил он и ушёл к Лили. Перешёптываясь, они вместе вышли из кабинета. Сириус понятия не имел, почему Римус злится, так что просто вздохнул, сложил вещи в сумку и пошёл за ними, мечтая уже о Травологии, где будет Джеймс.

;; ;;;

Вечером Сириус сидел в общей гостиной со всеми и пытался объяснить Питеру правила уменьшающего зелья, когда Лили влезла в их разговор. — Дашь нам минутку, Питер? Мне надо поговорить с Сириусом. Питер кивнул, вскочил на ноги и поспешил прочь, наверняка из-за того, что Лили выглядела разъярённой. — В чём дело, Эванс? — спросил он скучающим тоном. — Почему тебе обязательно надо быть таким придурком? — воскликнула она. — Ты втянул меня в свой скандал с Севом, мне было неприятно! — Он первый начал! Иди и на него злись! — Я знаю! Но я понимаю, почему он ненавидит тебя, вы с Поттером ужасно с ним обращаетесь! И я ничего тебе не говорила, потому что мы были друзьями, но с меня хватит! Просто посмотри на себя, тебе даже не стыдно за эту мерзость! — Он не имеет права говорить о моей семье! Он не Блэк, и не ему судить, как ко мне должны относиться в моей семье! Он не имеет никакого права! — Боже, ты вообще слышишь себя? Делаешь вид, что не такой как они, а на самом деле ты точно такой же! Сириус встал. — Надеюсь, Нюниус усвоил урок, — холодно сказал он, — и не посмеет больше ни слова сказать о моей семье. Он отвернулся и пошёл к лестнице. — Поверить не могу, что мы дружили! — сердито крикнула Эванс ему вслед. Сириус ничего не ответил.

;; ;;;

Ночью Сириус услышал тихие вздохи с соседних кроватей. Римус так и не заговорил с ним после Нумерологии, Лили его ненавидела. Рег предал. А сам он снова пошёл против материнского приказа и остался с Марлин. Кожа зудела от тревоги, тошнота снова подкатила к горлу. Заснуть попросту невозможно. Лили права, Сириус знал это. Он вёл себя жестоко в точности, как Блэк. И она была права, когда сказала, что ему даже не стыдно. Он хотел бы... раскаяться из-за того, что накинулся на Снейпа и наговорил Лили всякой чуши. Но ему ни капли не было стыдно. Это делало его сломанным или всё-таки Блэком? Есть ли вообще хоть какая-то разница? Никакое чтение тут не поможет. Сириус попытался изо всех сил подавить свою гордость, вылез из-под одеяла и прокрался к кровати Римуса. — Ри? — прошептал он. Римус перевернулся. — Чего? — сонно отозвался он. — Мне нужно… Мне нужно послушать музыку в гостиной. Пожалуйста. Римус пристально посмотрел на него. Видимо, он выглядел настолько жалким, что Римус кивнул, встал с кровати, взял проигрыватель и пластинку «Hunky Dory». Сириус спустился за ним вниз по лестнице в пустую гостиную, где горело несколько свечей. Сначала они просто молча слушали «Changes» Боуи, сидя рядом на диване. — Плохой день? — наконец спросил Римус. — Я не знаю, почему ты злишься на меня, — признался Сириус. Как только он заговорил, стало проще, тревоги быстро превращались в простые слова. — Но я не могу с этим справиться, Лунатик, я правда не могу. Рег ненавидит меня, мать презирает, Лили больше не моя подруга. Я просто не выживу, если ты тоже меня бросишь. — Я не брошу тебя, Сириус, — тихо сказал Римус. — Я просто злюсь на тебя, но ты всё равно мой лучший друг. И я злюсь, потому что Лили моя близкая подруга, а ты её обидел. — Прости. Я знаю, что не должен был говорить всё это, она не заслужила. — Так зачем сказал? Сириус глубоко вздохнул. — Это инстинкт. Если кто-то унижает меня, используя семью, я просто хочу... уничтожить его. Как будто это уже за гранью. Я не сам так думаю, я даже не думаю об этом, просто так вот происходит. Я не хочу быть плохим человеком и жестоким я тоже быть не хочу, но я именно такой, получается. — Ты не жестокий. Ты добрый, Сириус, я знаю это. Просто иногда ты срываешься. — Ага. — И ты не один. Я всегда буду с тобой, даже если злюсь на тебя. И Джеймс, и Питер. — Ты простишь меня, Ри? За сегодня. Римус улыбнулся. — Конечно, прощу, придурок. Учитывая всё, что случилось, я не виню тебя за то, что ты сорвался. Это нормально. Сириус улыбнулся ему в ответ. — Спасибо, Лунатик. И спасибо, что поговорил со мной. — Я всегда буду говорить с тобой. Заиграла «Fill your heart», и Сириус наклонился немного ближе к Римусу, пока они вместе тихо слушали. Fill your heart with love today Наполни свое сердце любовью сегодня Don't play the game of time Не шути со временем Don't play the game of time То, что случилось в прошлом, Only happened in your mind Случилось лишь в твоей голове
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.