ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 40: хэллоуин 1973

Настройки текста
Не расставаться с Марлин — одно из лучших решений, которые Сириус когда-либо принимал. Пару недель после «происшествия» они вели себя ещё отвратительнее, чем раньше, — целовались, засовывая языки друг другу в рот так глубоко, как это только возможно, назло Регулусу и остальным слизеринцам. Разумеется, они не только целовались. Несколько раз в неделю они брали еду с собой и сидели вместе в каком-нибудь пустом классе. После громовещателя и того самого разговора они стали намного ближе, вряд ли мать хотела добиться такого эффекта, но, видимо, она прогадала. Теперь Сириус знал, как тяжело приходится Марлин посреди двух миров — магглов и волшебников. А Марлин теперь знала, что семья Сириуса не просто строгая, а по-настоящему чокнутая. Быть с Марлин оказалось настоящим везением. Она никогда не воспринимала Сириуса как наследника одной из самых влиятельных семей в Британии, для неё он всегда был просто Сириусом с самого начала. На следующий день после ссоры с Лили она пришла к нему и заявила, что не будет выбирать сторону. Но всё равно считает, что он был не прав, и Сириус легко согласился. И, разумеется, везение заключалось не только в поцелуях и понимании. Как-то днём Сириус притащил Марлин к себе в комнату, чтобы поухаживать за её волосами. А она отрезала рукава от некоторых его футболок, потому что в маггловском мире это круто и считается панк-роком. Двадцать девятого октября у них случился первый юбилей — месяц отношений, и это вообще-то настоящее достижение для двух тринадцатилеток. Джеймс посоветовал подарить Марлин цветы по этому случаю, но Сириус прекрасно знал, что на цветы ей плевать. Она любит вовсе не цветы, а квиддич, феминизм и выводить из себя чистокровных фанатиков. Ушла целая вечность, чтобы придумать что-то подходящее, и Сириус часами листал рекламные страницы «Пророка», пока не нашёл идеальный сувенирный магазин, который создала магглорождённая волшебница. Сириус сразу же написал о своей идее, и она согласилась реализовать её. Вышло дорого, но оно точно того стоило, и Сириус не мог дождаться реакции Марлин. В день годовщины он принёс подарок с собой на завтрак и сразу же достал, как только Марлин села за стол. — С годовщиной! У меня для тебя кое-что есть. Марлин заулыбалась и поцеловала его. — Тебе не стоило, — удивлённо сказала она. — Заткнись, — Сириус закатил глаза и протянул ей завёрнутый подарок. Марлин тут же разорвала обёрточную бумагу. — О боже!! Откуда ты это взял? — взвизгнула она, держа в руках журнал с изображением богини Кали на обложке. — Так тебе нравится? — Ну конечно! Это потрясающе, спасибо, Сириус. — А это что? — спросил Джеймс. — Первый в истории выпуск «Мисс»! Журнал Глории Стейнем! — Она американская феминистка, — пояснил Сириус. Он знал всё о Глории Стайнем благодаря Марлин. Она провела пальцами по его волосам и крепко поцеловала. — Спасибо, я прочитаю его миллион раз, а потом вставлю в рамку и повешу на стену, — прошептала она. Скоро они засобирались на Маггловедение и вышли из зала, держась за руки. Некоторые слизеринцы тут же неодобрительно зашептались, пока они проходили мимо их стола. Сириус не успел среагировать, а Марлин показала им средние пальцы, даже не оборачиваясь. — Есть планы на Хэллоуин? — мягко спросила она. Так получилось, что никому из третьекурсников не нужно было строить планы на Хэллоуин. Шестикурсники устраивали вечеринку в общей гостиной, и третьекурсникам разрешалось приходить. Хэллоуин выпал на среду, но это не остановило гриффиндорцев — они же не когтевранцы. Вечером мародёры спустились в гостиную, и там уже громко ревела музыка. Все диваны сдвинули к стенам, сооружая большую танцевальную площадку. Стол в углу заставили бутылками сливочного пива, огневиски и маггловского алкоголя. Старшекурсники уже липли друг к другу в разной степени раздетости, танцевали и подпевали песнями. He did the monster mash Он устроил чудовищную мешанину, It was a graveyard smash Он разгромили кладбище, It caught on in a flash В одно мгновенье было все разрушено, He did the monster mash Он устроил чудовищную мешанину — Я собираюсь напиться, — усмехнулся Римус, его глаза заблестели. — Кто со мной? — Я! — мгновенно отозвался Сириус. Он никогда раньше не пьянел, но точно хотел попробовать, видя, как сумасшедше веселятся все на вечеринках, когда пьют. Он пошёл вслед за Римусом к столу, и тот щедро разлил им огневиски. Сириус дождался, пока Римус выпьет первым. Он выпил залпом, проглотил и легкомысленно рассмеялся, наливая себе ещё. Осмелев, Сириус отпил немного, и, Мерлин, это было просто отвратительно. Непонятно, как Римус пьёт так невозмутимо, Сириусу тут же захотелось выплюнуть. Но так облажаться перед Римусом недопустимо, поэтому он проглотил и заставил себя улыбнуться. — Неплохо — сказал он с энтузиазмом. Римус фыркнул. — Нет, отвратительно. Но видимо, чем ты пьянее, тем оно вкуснее. Сириус кивнул, внимательно слушая. — Ну, тогда придётся пить ещё. — Придётся. Римус схватил бутылку огневиски и потащил Сириуса обратно к Джеймсу и Питеру. — Пейте, парни, — приказал он, — мы должны испытать это вместе. — Как всегда в точку, Лунатик, — усмехнулся Джеймс, забирая бутылку у Римуса и делая большой глоток. Он поморщился, но проглотил, передавая Питеру. Питер долго кашлял и отплёвывался, но всё равно просиял и глотнул снова. — Я вообще никогда не пил, — хихикнул он. — Мама бы убила меня сейчас. — Попробуй вырасти в Уэльсе, — рассмеялся Римус. — Родители сами спрашивают, когда я уже начну пить. Сириус выхватил бутылку обратно. На этот раз он подготовился и подсмотрел, как пьёт Римус, и проглотил до того, как тошнота подступила к горлу. — Это будет разнос, — заявил он, ухмыляясь, и трое мародёров зааплодировали.

;; ;;;

— Мне не даёт, — задумчиво сказал Сириус полчаса спустя, снова поднося бутылку ко рту, прежде чем передать её Римусу. Он уже выпил довольно много, но пока ничего не почувствовал. — И мне, — сказал Римус, делая ещё один глоток и возвращая огневиски обратно. — Почему все становятся такими глупыми, когда пьют? Я себя отлично чувствую. OH, DON'T GIVE US NONE OF YOUR AGGRAVATION О, НЕ БУДИТЕ В НАС ЗВЕРЕЙ WE HAD IT WITH YOUR DISCIPLINE ЗАСУНЬТЕ ДИСЦИПЛИНУ СЕБЕ В ЗАД OH, WEDNESDAY NIGHT'S ALRIGHT FOR FIGHTING О, НОЧЬ СРЕДЫ ТАК ХОРОША ДЛЯ ДРАКИ GET A LITTLE ACTION IN! ПОЙДЁМ ВЫЙДЕМ Десять минут спустя Римус и Сириус скакали на диване, крича друг другу в лицо слова песни и меняя их прямо на ходу. У Сириуса закружилась голова, и вся комната закружилась, а щёки Римуса раскраснелись. Остальные танцевали, смотря на них, смеялись и хлопали в ладоши. Эйфория пульсировала внутри. Когда песня подошла к концу, подпевала уже вся комната. WEDNESDAY, WEDNESDAY, СРЕДА, СРЕДА, WEDNESDAY NIGHT’S ALRIGHT! НОЧЬ В СРЕДУ ОТПАД Все зааплодировали, и Сириус поклонился, спрыгивая с дивана. Он чуть не упал ничком, но Марлин поймала его, появившись из ниоткуда. — Это что-то, — засмеялась она, слова были слегка невнятными. — Ты такая замечательная, — улыбнулся Сириус. Он смутно заметил, что тоже запинается. — Нет, ты! Ты потрясающий! — Нет! Ты самая потрясающая! Заиграла новая песня, и глаза Марлин загорелись. — Потанцуй со мной! — воскликнула она. Сириус ухмыльнулся и позволил вытащить себя на танцпол. Этой ночью они с Марлин не станцевали ни одного медляка, в отличие от остальных парочек. И сейчас они схватились за руки и бешено закружились по комнате. Через плечо Марлин Сириус поймал взгляд Римуса и просиял. Wish I could be like David Watts Хотел бы я быть таким, как Дэвид Уоттс Wish I could be like David Watts Хотел бы я быть таким, как Дэвид Уоттс Это было последнее, что Сириус запомнил перед тем, как очнуться в своей постели. Он спал прямо в одежде, во рту дико пересохло. Он застонал, поднялся, чтобы попить, и сразу же обрушился обратно на подушки. — Заткнись нахуй, Сириус, — простонал Римус со своей кровати. — Я сплю. — Парни, кажется, я умираю, — отозвался Питер. Джеймс издал неразборчивый звук. Сириус, спотыкаясь, побрёл в ванную, стараясь как можно меньше открывать глаза. Наклонился и попил прямо из-под крана. — Сколько времени, Сириус? — позвал Джеймс. Сириус посмотрел на часы. — Блять! Мы проспали! Уроки через пять минут! — Я не могу, — заскулил Пит. Джеймс с трудом поднялся с кровати. — Нет, можешь, давай, приятель. Мы вздремнём за обедом или потом. Двигаясь как зомби, все четверо оделись и, пошатываясь, пошли на Травологию. Они опоздали на десять минут, и Сириус прекрасно понимал, что выглядит дерьмово. Но на самом деле ему было плевать, потому что вчера была его первая настоящая вечеринка.

;; ;;;

Через три дня после Хэллоуина настал день рождения Сириуса. Как всегда он проснулся от воплей друзей и открыл глаза, зная, что они нетерпеливо улыбаются, нависнув над ним. — Спасибо, парни, — ухмыльнулся он. И, разумеется, подарки — конфеты от Пита, подарочный набор Зонко от Джеймса и альбом «The dark side of the moon» от Римуса. Сириус в восторге поблагодарил их и рванул в душ. В Большом зале уже ждала Марлин. Она поцеловала его вместо приветствий, все за столом постарались проигнорировать это публичное выражение чувств и уткнулись в тарелки. — С днем рождения, придурок, — усмехнулась Марлин, наконец отодвигаясь. — Спасибо, дорогая, — поддразнил Сириус, и Марлин поморщилась. — У тебя есть для меня подарок? — А что, свидание со мной разве не подарок? — Нет, мне нужен настоящий подарок, иначе, возможно, нам придётся расстаться. — Ну, тогда порадуйся, я кое-что приготовила, — улыбнулась она и полезла в сумку за подарком. Сириус нетерпеливо разорвал обёртку и вытащил чёрную футболку с принтом обложки «Hunky Dory». — Офигенно, — выдохнул он. — Это мой самый любимый альбом на свете, ты в курсе? — Конечно, я в курсе, — фыркнула Марлин. — С днём рождения. Сириус снова поцеловал её, просто чтобы поблагодарить, и Джеймс застонал. — Только не за завтраком, пожалуйста. Это всё, о чём я прошу. Сириус показал Джеймсу два средних пальца и поцеловал Марлин ещё крепче. Лили упорно игнорировала. Они не разговаривали после инцидента со Снейпом. Сириус не слишком радовался этому, но и не собирался унижаться перед ней. Пусть ненавидит сколько угодно, ей всё равно придётся смириться рано или поздно. Несмотря на ноябрь, мародёры и Марлин решили провести день возле Чёрного озера. Пит взял с собой немного еды, и они периодически бросали кусочки бекона гигантскому кальмару, лениво бродившему у кромки воды. Это был идеальный день рождения, пока Сириус не заметил Регулуса вдалеке. Он был один и шёл к ним навстречу. Сириус вздохнул и встал. — Рег, — пробормотал он Джеймсу, пока все остальные отвлеклись. — Пойду узнаю, чего ему надо. Джеймс быстро взглянул на Регулуса. — Ладно, — сказал он, — мне с тобой? — Нет, всё нормально. Я быстро. Джеймс кивнул, и Сириус ускользнул, поспешив к своему брату. — Сириус, — ровным голосом поприветствовал Регулус. — Чего хотел, Рег? — нетерпеливо спросил Сириус. — У тебя день рождения. — Круто, что ты в курсе. Регулус помолчал. — Ты все еще встречаешься с ней. — Да. — Я спросил у мамы, можно ли нам остаться в школе на Рождество, сказал, что учёбы много. Она разрешила. Сердце Сириуса замерло. — Что? Зачем ты это сделал? — Я не в восторге от всего этого, Сириус. Но тебе нельзя сейчас домой, я без понятия, как она себя поведёт. Так что я решил выкроить пару месяцев, чтобы у тебя было время разобраться в себе. С днём рождения. — А, ну... э-э, спасибо. Регулус кивнул. — Увидимся позже. — Ага, — слабо сказал Сириус. — Увидимся.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.