ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 42: рождественские планы

Настройки текста
Декабрь наступил быстро, а значит и конец семестра не за горами. На этот раз Сириус не боялся рождественских каникул, потому что провести время в Хогвартсе без матери, общения с чистокровными и Империо — настоящий рай. Оставалось всего две недели, и Сириус сидел вместе с Марлин на одном кресле в общей гостиной. Она рассказывала, как Элиза и Анна поссорились, потому что Элиза пригласила Терренса Раддерфилда на свидание, когда узнала, что он нравится Анне, и Сириус очень увлекся этой историей, когда Джеймс подбежал. — Сириус! Знаешь что! — воскликнул он, сияя. — Нюниус решил принять душ? — Ха! Нет! Я написал родителям, ты можешь приехать к нам на Рождество! — Джеймс, ты же знаешь, что я не могу, — вздохнул Сириус. — Но ты можешь! — восторженно воскликнул Джеймс, слегка запыхавшись от волнения. — Твоим родителям необязательно знать! Просто не вноси себя в список, чтобы остаться в Хогвартсе! Глаза Сириуса загорелись — а он же прав. — Ты это серьёзно? — спросил он. — Я правда могу поехать к тебе на каникулы? — Да! Чувак, это будет так круто! Лучшее Рождество в твоей жизни, я обещаю! — Ну, это легко устроить, — фыркнул Сириус. — Но спасибо, Джеймс, правда. Уверен, что твои родители не против? Это же семейный праздник и всё такое. — Конечно, они давно ждут тебя в гости! — Потрясающе, — улыбнулась Марлин. — Вам, ребята, будет так весело. — Я знаю! — Джеймс усмехнулся. — О, привет, Маккиннон, Эванс ничего обо мне не говорила? — Кстати, говорила, — ухмыльнулась Марлин. — Да? И что сказала? — Джеймс с надеждой заглянул в её лицо. — Ну, сказала, что ты пытался открыть ей дверь и в итоге ударил её этой дверью. Отличная работа, Поттер. Сириус разразился лающим смехом, а Джеймс обмяк. — Я не думал, что дверь будет такой тяжёлой, — простонал он. — Приятель, ну ты впечатлил её, — поддразнил Сириус. — Впечатлил тем, насколько отстойно флиртуешь. — Разве ты не нервничаешь, когда разговариваешь с девчонками? — взмолился Джеймс. — Нет, они же просто девчонки, ничего страшного. — Эванс устрашающая, — торжественно сказал Джеймс, и тут Сириусу пришлось бы согласиться. — Тебе надо переключиться на кого-то другого, Джеймс, — вмешалась Марлин. — Я знаю много девчонок, которые пошли бы с тобой на свидание. Джеймс пожал плечами. — Спасибо, Маккиннон, но я так просто не сдамся. Она любит читать, да? Я могу написать ей стихотворение… Марлин спряталась за плечо Сириуса, чтобы скрыть смех. — Сделай это, приятель, — поддержал Сириус. — Я уверен, однажды она не сможет устоять. Декабрьская луна выпала на десятое число, на понедельник. Воскресенье Сириус провёл с Римусом, параллельно дописывая своё эссе по Трансфигурации, которое надо сдать уже завтра. — Никогда не понимал, как ты можешь делать всё в последний момент и всё равно получать идеальные оценки, — сказал Римус. — Не идеальные, Лунатик, — проворчал Сириус. — По Зельям у меня средний балл — выше ожидаемого. — Ладно, извини, почти идеальные, — довольно резко поправил Римус. Сириус удивлённо поднял глаза. — Что-то не так? — Нет, извини, — вздохнул Римус, его тон уже не был таким раздражённым. — Просто луна, я веду себя глупо. — Ну, это неправда, ты никогда не бываешь глупым, — улыбнулся Сириус, вставая, чтобы пересесть поближе к Римусу на его кровать. — Что такое? Римус неловко поёрзал. — Ничего, забудь. Это мелочи. Сириус долго смотрел на него, пока Римус пытался избежать зрительного контакта. — Оценки мне нелегко даются, знаешь? — тихо сказал Сириус. Римус поднял глаза. — Разве? — Ага. Ну, только на первом курсе, но это потому что у меня были репетиторы с тех пор, как я читать научился, ты в курсе. Римус медленно кивнул. — А после первого курса я просто учусь всему сам ещё до того, как мы это пройдём, — продолжил Сириус. — В основном летом или просто когда я дома. Но иногда и здесь, когда слишком много всего крутится в голове и всё такое... — он замолчал, потому что никогда ещё никому не говорил об этом — слишком неловко. Ему бы хотелось, чтобы все просто считали его прирождённым гением. Но если и стоит кому-то рассказать, то это Лунатику. Ему Сириус мог что угодно доверить. — Почему? — спросил Римус. — По многим причинам, — пожал плечами Сириус. — Я наследник, мне нужно ну, производить впечатление и добиваться уважения. Я должен быть лучшим. Я знаю, наверное, это ужасно говорить, но мне это вбивали в голову всю жизнь, и я просто не могу теперь взять и забить. — А другие причины? — Римус не выглядел осуждающим, слава Мерлину, он просто внимательно наблюдал за Сириусом. — Ну, ещё площадь Гриммо угнетает, — пошутил Сириус. Римус мягко улыбнулся, но не засмеялся. — И когда я там, ну, мне просто нужно отвлечься, и у нас есть библиотека, поэтому я читаю все учебники. И когда я здесь, если, например, я начинаю думать о доме и не могу остановиться или переживаю из-за какой-то херни, я просто иду в библиотеку. — Как тогда, когда я нашёл тебя там в прошлом году, — сказал Римус. — Ага, как тогда. — Спасибо, что сказал. Я никому не скажу. Сириус улыбнулся ему. — Так вот что тебя беспокоило? Мои оценки? Или я зря выложил свой постыдный секрет? Римус легонько подтолкнул его локтем. — Они меня не беспокоят. И да, то, что ты рассказал, помогло. Иногда мне кажется, что я учусь вдвое больше тебя, но всё равно даже наполовину не так же хорош. — Лунатик, это неправда! — потрясённо воскликнул Сириус. — Ты самый умный человек, которого я знаю! — Да ладно тебе, неправда. — Правда! Ты знаешь о мире больше, чем я могу себе представить! И ты так много читаешь, и знаешь кучу фактов буквально обо всём. — Но у меня не настолько высокие оценки. — У тебя офигенные оценки, Ри. И это даже при том, что ты пропускаешь уроки из-за полнолуний, у тебя нет целой библиотеки в доме или армии репетиторов. — Да, у меня нормальные оценки, потому что мне приходится учиться всё время, чтобы наверстать всё. — Я знаю, что ты много учишься, Ри, — сказал Сириус. — Больше, чем кто-либо. Но когда дело доходит до чистого интеллекта, образования, ликантропии и всего такого, ты все равно самый умный человек в любой комнате. — Ты так думаешь? — Я в этом уверен.

;; ;;;

Совсем скоро наступил последний день перед каникулами. Мародёры лихорадочно собирали вещи, потому что забили на это до самой последней минуты [как обычно]. Пока они пытались выяснить, где чьи носки, в дверь постучали. — Привет, — Марлин просунула голову в комнату, улыбаясь Сириусу. — Не знаю, получится ли завтра увидеться, так что зашла попрощаться. — Ага, — заулыбался Сириус, поворачиваясь к остальным, — просто дайте мне минутку, парни. Они кивнули, Сириус выскользнул из комнаты и оказался один на один с Марлин на пустой лестнице. — Ну, увидимся через две недели, — сказал он. — Да. Желаю тебе самого крутого Рождества с Джеймсом и его семьей. — И тебе. Не позволяй своей маме доставать тебя. Марлин фыркнула. — Эй, это не у меня тут проблемы с мамой, придурок. Сириус невольно усмехнулся. — Ты вечно такая грубая! — Ну, переживёшь! — Я правда буду скучать по тебе. Её взгляд смягчился. — И я по тебе. Он притянул Марлин в объятия. Наверное, надо целоваться на прощание, но на самом деле намного более важным казалось просто обнять её. Марлин крепко обняла его в ответ. — Значит две недели? — сказала она, когда отстранилась. — Да, две недели, — улыбнулся он. — Хорошего Рождества, Маккиннон. — И тебе, Блэк, — усмехнулась она, поворачиваясь и спускаясь по лестнице, и Сириус вернулся к мародёрам. Ложась спать ночью, Сириус впервые за долгое время не чувствовал, как его охватывает удушающая тревожность. Вместо этого он был взволнован. Каникулы с Джеймсом — офигеть, он и представить себе этого не мог. Но ещё не мог себе представить, каким бывает нормальное семейное Рождество. Точно никаких приёмов или лекций о чистоте крови. В любом случае это будет лучше, чем любое другое Рождество дома или в школе. Утром Сириус сел в Хогвартс-экспресс вместе с мародёрами. Они заняли своё привычное купе и всю дорогу играли во взрывающиеся карты, издеваясь друг над другом и смеясь. Хорошее настроение Сириуса словно заразило всех остальных — воздух был наполнен предвкушением праздника, никакой больше учёбы и домашек. Джеймс каждые десять минут толкал Сириуса в бок, ухмыляясь и отсчитывая, сколько времени осталось до их прибытия на Кингс-Кросс. Когда поезд остановился, сердце Сириуса забилось сильнее, но не от страха, как это было раньше. Он попрощался с Римусом и Питом, и они не провожали его жалостливыми взглядами, а Джеймс схватил за руку, нетерпеливо потянув на станцию. Они быстро обнаружили родителей Джеймса. Высокую фигуру мистера Поттера было легко заметить, а рядом с ним стояла миссис Поттер — ниже почти что в два раза, очаровательная и красивая, несмотря на свой преклонный возраст. Поттеры тут же просияли, как только увидели сына, и бросились навстречу. Удивительно, но после того, как миссис Поттер обняла Джеймса и несколько раз повторила, как сильно скучала, она повернулась к Сириусу и заключила его в объятия. — Мы так рады, что ты можешь остаться на каникулы, — сказала она голосом, полным тепла. — Мы позаботимся, чтобы вы с Джеймсом фантастически провели время.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.