ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 47: месть за права сквибов

Настройки текста
На следующей неделе Сириус не спускал глаз со Снейпа. Джеймс прав, в какой-то момент после Рождества другие слизеринцы, казалось, начали больше общаться с ним. Сириус странно чувствовал себя из-за этого, но ничего не мог сделать. Кроме того, в пятницу было полнолуние, так что к концу недели он был слишком занят Римусом, чтобы следить за Снейпом. Суббота, конечно, прошла в больничном крыле, Сириус сидел с Римусом, пока он поправлялся. А в этом месяце бинтов на нём было больше, и мадам Помфри тревожно проверяла его состояние каждые пятнадцать минут. Но Римус бодрствовал и был не против разговоров, это уже хорошо. Общее настроение оставалось мрачноватым, пока Джеймс не развеял напряжение. — Четырнадцать, Лунатик, уже завтра, — ухмыльнулся он. — Как будем отмечать? — Фу, никак, — проворчал Римус. — Извини, Джеймс, но даже если Поппи выпустит меня завтра, я всё равно не захочу прямо тусоваться. — Ну, всё окей, — мгновенно сказал Сириус, — мы не будем делать ничего такого. Просто посидим в комнате, только мародёры. — А тебе разве не надо на свидание с Бекки, Сириус? — поддразнил Питер. Бекки — одна из последних доброволиц исследования Сириуса, и она уже мало его интересовала, хоть и явно демонстрировала сильную симпатию. А ему пора двигаться дальше, чтобы найти уже ту, которая будет ему нравиться, а не просто, ну, не слишком раздражать. — Нет, — вздохнул он, — думаю, с ней покончено. — У тебя слишком быстро меняются девушки, — ухмыльнулся Римус. — Они закончатся ещё до твоего шестнадцатилетия. Сириус показал Римусу язык. — Вам будет разрешено критиковать мои отношения, как только вы сами дорастёте хоть до каких-то. Пока мне просто стыдно за вас и вашу панику перед девчонками. — Ладно, вернёмся к Лунатику, — сказал Джеймс, закатывая глаза. — Значит, план на завтра такой? Мы четверо, комната и спокойная тихая тусовка? — Отлично, — улыбнулся Римус. Так они и отметили день рождения Римуса — без лишнего шума. Им не нужно было затевать ничего крутого, чтобы веселиться — вместе им было весело буквально всегда. Когда солнце начало заваливаться за горизонт, на лице Римуса появилось лукавое выражение. — Слушайте, — сказал он, — родители прислали мне кое-какой подарок. И я уверен, вы тоже зацените. — Что там такое, Лунатик? — усмехнулся Сириус. Римус секунду порылся в своем сундуке и извлёк большую стеклянную бутылку с чем-то похожим на воду. — Это водка, — сказал он, — маггловский алкоголь. Готовы надраться? — Абсолютно да! — воскликнул Джеймс, взволнованно хватая бутылку. — Так, сейчас попробуем. В эту ночь Сириус узнал, что водка на вкус ещё хуже огневиски, она ужасно жгла рот и горло. Как обычно Римусу было будто бы плевать и пил он спокойно. Уже через час они все растеряли способность мыслить здраво и хихикали над каждым словом. Щёки Римуса зарумянились [так случалось всякий раз, когда он пил], а Пит заснул на полу. Они хихикали над очередной глупостью, когда Сириус, отсмеявшись, бросил быстрый взгляд на Римуса. Тот всё ещё смеялся, запрокинув голову, поглощённый историей Джеймса. Римус не часто бывал таким беззаботным. Обычно он тщательно обдумывал каждое своё слово и действие. Но вот эта версия Римуса — чистое, совершенно беззаботное счастье — была любимой версией Сириуса. Какой же он сейчас красивый. Сердце Сириуса пропустило удар. Сама эта мысль казалась странной. Он уставился на бутылку в своих руках — пить меньше надо было. — Я, эм, я, наверное, пойду спать, — быстро сказал он. — Что? Ты уверен? — спросил Джеймс с беспокойством. — Да, да, — нервно усмехнулся Сириус. — Думаю, перестарался. — Хорошо, — небрежно улыбнулся Римус. — Спокойной ночи, Сириус. — Да, эм, спокойной ночи, Ри. С днём рождения. — он поспешил к своей кровати, плотно задёрнув полог. Мерлин, водка всё только портит, ему вообще больше не стоит пить эту дрянь.

;; ;;;

После дня рождения Римуса остаток марта пролетел быстро, а в конце месяца и Джеймсу исполнилось четырнадцать. Разумеется, он хотел полетать первым делом. Питер и Римус уклонились, а Сириус согласился с радостью. — Ты слышал об Элизе и Терренсе? — спросил Джеймс, когда они уже уходили с поля после двух часов полётов. — Нет, — сказал Сириус, не особенно заинтересованный. — Что, они расстались? — Как раз наоборот, — ухмыльнулся Джеймс. — Она… ты знаешь, — он показал рукой, как дрочит. — Чего, реально? — Сириус разинул рот. — Ага, — провозгласил Джеймс. — На прошлой неделе в шкафу для метел. Римус сказал мне, что Лили слышала это от Марлин, а Марлин всегда знает о таких делах. — Так вот что сейчас модно? — Без понятия, они единственные, кто зашёл так далеко среди наших. Ну, теперь и остальные подтянутся, — он толкнул Сириуса локтем, ухмыляясь. — У тебя с девушками нормально, так что, может, тоже повезёт. Сириус поморщился. Ему было несложно поцеловать любую девчонку в рамках продолжения флирта, но ему бы точно не хотелось, чтобы одна из них прикасалась к нему… там. Да и вообще это попросту неуместно! Недостойно даже, особенно в каком-нибудь шкафу… Он прекрасно понимал, что это материнские слова сейчас зудят в голове; Блэки всегда оставались пуританами, когда дело касалось секса. И от одной мысли об этом у Сириуса потели ладошки. Джеймсу он, ясное дело, не собирался это говорить, поэтому просто пожал плечами и уклончиво промычал.

;; ;;;

Сириус оказался прав, хоть и вообще не был этому рад. В начале апреля Пожиратели смерти ответили на идею о реформе относительно прав сквибов, и впервые Волан-де-Морт сыграл роль в большой политике. Школа узнала новости, как только совы доставили утренний «Пророк». Шокированный шепоток пробежал по залу, когда ученики начали разворачивать газету, остальные тут же в нетерпении начали оглядываться и ждать свой экземпляр. ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ И ПОЖИРАТЕЛИ СМЕРТИ НАЦЕЛИЛИСЬ НА СКВИБОВ, 38 ПОГИБШИХ Прошлой ночью крупнейшая правозащитная организация сквибов в Великобритании стала мишенью лорда Волан-де-Морта. Пожиратели смерти штурмовали штаб-квартиру вместе со своим лидером, убивая всех на своем пути. Только пятеро остались в живых, им удалось укрыться до прибытия авроров. Затем произошла битва между аврорами и Пожирателями смерти, в которой сам лорд Волан-де-морт убил трёх авроров, используя смертельное непростительное проклятие. Очевидцы событий — выжившие сквибы — утверждают, что Пожиратели сообщили: любые ведьмы или волшебники, которые осмелятся произнести имя Тёмного лорда, будут наказаны. Отвечая на эти заявления, глава отдела коммуникаций министрессы Юджин Гарсен сказал «Пророку»: «Я не боюсь называть лорда Волан-де-Морта по имени, и я обещаю, что он будет схвачен и заключён в Азкабан, чтобы понести наказание за серии ужасных нападений». После этого происшествия многие видные члены Визенгамота во главе с Орионом Блэком призывают прекратить реформы относительно прав сквибов в интересах общественной безопасности. «Пророк» позволит своим читателям решить, считают ли они, что министерству следует сосредоточиться на интересах одной небольшой группы меньшинств или удвоить свои усилия в войне, которую в настоящее время ведет Великобритания. Сириус в гневе отшвырнул газету. Конечно, его грёбаный отец замешан — и, разумеется, ему наплевать на «общественную безопасность», он просто ненавидит сквибов. Остальные третьекурсники Гриффиндора наблюдали за ним. Ну конечно, ему надо что-то сказать сейчас, отречься от своей семьи при всех. И плевать, что он уже делает это каждый день с тех пор, как приехал в Хогвартс и поступил в Грифффидор. Одна статья в «Пророке», и они снова косятся на него в ужасе, снова видят в нём только наследника рода Блэков. — Это чушь собачья, — бросил он, ни на кого не глядя, — это ужасно, и мой отец этим пользуется. Но я сказал, что так будет. Вы все радовались реформам, но я так и сказал — они это так не оставят. И вы вели себя так, как будто это я воплощение всего зла! Ну что, а теперь все эти сквибы мертвы. Они мертвы! — Сириус, — мягко сказал Джеймс, — успокойся, всё будет хорошо. Мы знаем, что ты — не твоя семья. — Хорошо, спасибо, — фыркнул Сириус. — Я в библиотеку. Увидимся позже. Он ушёл, не дожидаясь реакции, и на выходе из зала заметил, как Регулус, блять, ухмыляется Краучу, держа перед собой газету. Сириусу захотелось заорать ему в лицо, чтобы он перестал быть таким ебаным идиотом. Уроков не было в расписании [потому что суббота], так что Сириус просто пошёл туда, где всегда прятался, когда нужно было хотя бы на время перестать думать. Уже в библиотеке он решил, что давно не читал учебники за четвёртый курс, раздражённо выхватил с полки книгу по Трасфигурации и сел за самый дальний стол. Мерлин, снова эта ебнутая семейка. Они явно замешаны, Сириус прекрасно это понимал. Они помогали Волан-де-Морту убивать этих несчастных сквибов, пока отец играл роль честного политика. А мать наверняка самая фанатичная и преданная фанатка чистоты крови среди всех этих чокнутых. Они промыли мозги Регу, а он, конечно, поверил, как будто это ебаное евангелие, и теперь такой же отбитый. Может, Сириусу стоило ждать, что кто-то из мародёров придёт к нему. Может, он должен был догадаться, что придёт именно Джеймс. Но на самом деле ему было всё равно. Через пару часов, когда тревожный шум в голове у Сириуса превратился в мерное глухое гудение, Джеймс вошёл в библиотеку и уселся рядом. — Как ты? — Немного успокоился, — смущённо ответил Сириус. — Прости за… ну за всё это. Джеймс улыбнулся, потому что, конечно, он никогда бы стал винить Сириуса. Он бы просто не смог. — Всё в порядке, — сказал он. — Я бы тоже взбесился, если б мой отец говорил такое дерьмо и это было во всех газетах. — Ну, Монти никогда бы этого не сделал. — Да, — протянул Джеймс. — Он бы так не поступил. Но Поттеры — это не Блэки. Сириус уставился на Джеймса. — Они — моя семья. Но… Я не знаю, что мне делать с такой семьёй. Я хочу, чтобы они были моей семьёй, но чтоб они были другими, я не хочу сам стать таким же, как они, понимаешь? — Ну да, конечно, так думать нормально. — Но они не изменятся. Даже Регулус теперь такой же. Я думал... я думал, он поступит, и я ему покажу, как всё на самом деле, как сильно родители ошибаются. Но он не будет меня слушать, он уже послушал их. И я теперь даже не знаю, есть ли у меня брат. Джеймс успокаивающе сжал его плечо. — У тебя всегда будет брат, — сказал он, как будто не было ничего очевиднее, как будто ему было странно даже произносить это вслух, насколько оно понятно и просто. — У тебя есть я. Мы братья. — Да? — Я одиннадцать лет мечтал, чтобы у меня был брат, а потом мы встретились, и я больше ни дня не мечтал об этом. Сириус кивнул. — Ты мой брат, Джеймс. Это точно. Ты всегда обращался со мной лучше, чем кто угодно из моей семьи, даже Регулус. — Тогда ладно, — ухмыльнулся Джеймс, — тогда ты можешь перестать прятаться ото всех. Знаешь, ни у одного тебя сегодня дерьмовый день. — Прости. Я не хотел, чтобы всё вертелось только вокруг меня. Джеймс пожал плечами. — Разумеется. Но сегодня нам надо быть вместе с Римусом и Питом. Не время для одиночества. Сириус снова кивнул и вместе с Джеймсом вернулся в гриффиндорскую башню. День для всех выдался мрачным, но уже не было того парализующего страха, который они пережили в прошлом году. Сейчас все уже более-менее привыкли к известиям о нападениях. Три дня спустя Волан-де-Морт нанёс новый удар — на этот раз без показухи с Пожирателями. Всего три дня прошло после того, как Гарсен использовал имя Волан-де-Морта в «Пророке», и он был найден мёртвым в своем кабинете, над ним нависла тёмная метка. Газеты начали называть Волан-де-Морта «Тот-Кого-Нельзя-Называть», и вскоре большинство студентов тоже стали называть его так. Кроме слизеринцев, конечно. Большинство из них называли его Тёмным лордом, и каждый раз Сириус дрожал от злости, когда слышал это, и хотел использовать самые мучительных проклятия из тех, которым его научила мать. Мысли о том, что скоро придётся видеться с матерью, тоже нагоняли тревогу. Экзамены уже скоро, а потом придётся ехать домой на всё лето, и Сириус просто не чувствовал, что готов встретиться с ней лицом к лицу. Проблемы со сном вернулись, напряжение нарастало. Он понимал, что дома его ждёт Империо. Ну, хотя бы об экзаменах не надо тревожиться. Сириус был уверен, что сдаст всё идеально. Благодаря бессоннице он читал учебники даже по ночам, теперь даже Зелья казались лёгкими. Только Маггловедение не укладывалось в голове само по себе — всё, что они проходили, слишком уж новое и чуждое. Но Сириусу нравилось учиться Маггловедению и даже готовиться к экзамену — дважды в неделю они с Марлин усаживались за стол в гостиной и расспрашивали друг друга о самолётах и маггловских политических партиях. А ещё Энди просила сопротивляться Империо. Ну, легко просить, если тебя не разу не проклинали и ты не имеешь представления, каково это. Сириус очень сомневался, что у него возникнет даже малейшее желание сопротивляться, нечего и говорить о настоящих силах на борьбу с матерью. Особенно когда голова становится пустой и лёгкое парящее чувство охватывает всё тело. Это не так просто. Плюс мать будет в ярости из-за ситуации с Марлин. Неважно, что они уже давно расстались — по сути Сириус продолжал с ней встречаться, когда мать запретила. Он предал семью. Причём абсолютно зря — с девчонками всё также не везло. Точнее, на самом деле очень даже везло, но толку в этом никакого — ни одна не нравилась Сириусу по-настоящему. Он успел даже подумать, что та самая девушка его мечты учится в Слизерине, и тут же содрогнулся от этой мысли. Такого быть не может, всё-таки Сириус знал себя достаточно хорошо, чтобы понимать — ни с какой слизеринкой он никогда связываться не будет. Остальные три факультета он уже досконально изучил — и ничего. Придётся продолжать поиски.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.