ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 49: лето 1974 1/2

Настройки текста
Дома на Гриммо Сириус первым делом съёжился от холода. Здесь всегда так — холодно и неприветливо, продувает насквозь. — Почему бы тебе не подняться наверх, Регулус, — резко бросила мать, — мне нужно поговорить с твоим братом о его поведении в этом году. Регулус бросил на Сириуса нервный взгляд, но послушно кивнул и пошёл вверх по лестнице. Мать отвернулась и прошла в гостиную, и Сириусу ничего не оставалось, кроме как пойти за ней. Сердце бешено колотилось в груди. — Ты и правда превзошёл самого себя в этом году, Сириус, — холодно сказала мать, стоя к нему спиной, лицо её было повёрнуто к генеалогическому древу Блэков. — С самого распределения ты водишься с сомнительными персонажами, но в этом году… Начать отношения с полукровкой, ты действительно думаешь, что это приемлемо для кого-то из рода Блэков? Сириус стиснул зубы. — Я расстался с Марлин. Мать резко обернулась. — Через несколько месяцев после того, как я потребовала, чтобы ты это сделал. В этой ситуации постыдно уже то, что ты вообще связался с кем-то вроде неё, но не подчиняться мне — это уже отдельный разговор! — Мне нравилась Марлин, — сказал Сириус, высоко держа голову, даже когда начал потеть, — она хорошая. — Мне плевать! Меня волнует только это! — она указала на семейное древо позади себя. — Наша семья! Наше благородное наследие! И ты отказываешься от этого ради какой-то грязной гриффиндорской девчонки! Как ты смеешь? Как ты посмел предать свою собственную семью? — Я не буду извиняться! — завопил Сириус. — Мне не жаль! — Ласеро! Кожа на его животе разорвалась, Сириус ахнул и упал. Мать подошла и нагнулась к нему так, что они оказались нос к носу. — Ты позоришь меня, — выплюнула она, — но я не позволю тебе продолжать позорить наследие нашей семьи. Больше не позволю! Зрение начало расплываться. Но Сириус наследник блядского рода Блэков, он не будет падать в обморок на полу. Так что он поднялся на ноги, напрягая мышцы живота, и изо всех сил постарался выпрямиться, чтобы ровно встать перед матерью и прямо посмотреть ей в глаза, несмотря на жгучую боль. А потом уверенно вышел из комнаты, сил хватило только на то, чтобы дойти до спальни. Там Сириус обессилено рухнул в постель.

;; ;;;

Проснулся он уже утром, так что, видимо, проспал часов двенадцать. Шрама не было, рана уже исцелена, живот выглядел так же, как и всегда. Сириус поморщился от ноющей боли. Ублюдок Кикимер, наверное, перестал давать ему обезболивающие зелья. Сириус задумался, стоит ли вообще выходить из комнаты. С одной стороны, он не хотел видеть никого из членов своей семьи, но, с другой стороны, ему надо что-то поесть, чтобы быстрее восстановиться. Вздохнув, он пошёл на компромисс, переодевшись в маггловскую одежду, а не в мантию, прежде чем спуститься вниз. Регулус уже был на кухне, завтракал и смерил Сириуса осуждающим взглядом, когда увидел, во что он одет. — Пытаешься довести маму? — спросил он. — Нет, — сказал Сириус и взял тост, — просто делаю то, что считаю нужным. Регулус фыркнул, и они поели в напряжённой тишине. — У нас сегодня занятия, — сказал Рег в конце концов, — нам нужно быть в библиотеке через пятнадцать минут. — Хорошо. Сириус закончил есть и вернулся в свою комнату за чернилами и пергаментом. Когда он пришёл в библиотеку, мать уже ждала его, а Регулус сидел за столом. Сириус понял, что теперь он одного роста с матерью, и ему не нужно поднимать голову, чтобы смотреть ей в глаза. Мать презрительно посмотрела на его одежду, но ничего не сказала, просто подождала, пока Сириус сядет, нетерпеливо постукивая ногой, прежде чем начать очередную длинную, идеально отрепетированную лекцию. — В течение следующих нескольких недель мы сосредоточимся на магии крови. Магия крови настолько сильна, что её можно использовать, чтобы проклинать кого-то за много миль, и эти проклятия зачастую долгосрочны. Родовые проклятия тоже относятся к магии крови, как и чары, оберегающие этот дом. В зависимости от цели проклятия нужно использовать свою кровь или же кровь кого-то ещё. Чтобы использовать магию крови... Сириус часами послушно записывал всё, что она говорила. Как и прошлом году, он ничего не имел против уроков; слушать мать интересно и на время лекций она забывала о своих воспитательных мерах. Магия крови была намного сложнее, чем проклятия, которые они изучали в прошлом году. Большинство из них включали использование древних рун и заклинаний, уходящих корнями в более древние языки — например, египетский или санскрит, а не только латынь. Им с Регулусом было велено прочитать ещё три толстые книги по теории магии. Сириус не был против — дома всё равно больше нечего делать. Так и прошла первая неделя каникул. Около пяти часов в день Сириус проводил с матерью и Регулусом на занятиях. Потом отсиживался в своей комнате, избегая домочадцев, насколько это возможно. Худшей частью каждого дня был ужин в компании всей семьи — приходилось пробираться по минному полю разговоров. Всё это раздражало, но не ужасало. Никто не говорил о войне, мать просто бесконечно восхваляла Регулуса и высмеивала Сириуса. Отец казался ещё более отстранённым, чем обычно, он едва слушал их разговоры и даже не скрывал своей незаинтересованности. В воскресенье вечером в гости явились Малфои вместе с Нарциссой — оказалось, она помолвлена с Люциусом, но, конечно, никто не потрудился рассказать об этом Сириусу. — Ты будешь вести себя прилично сегодня вечером, — спросила мать, — или я должна убедиться, что ты это сделаешь? Сириус тупо уставился на неё. — Без понятия, ты ждёшь, что я начну восхвалять твоего чёртового Тёмного Лорда? Она прищурила глаза. — Малфои станут частью нашей семьи, я не могу допустить, чтобы ты ставил нас в неловкое положение. — Будем надеяться, что этого не произойдет, — саркастически ответил Сириус. — Почему ты заставляешь меня делать это, Сириус? — мать вздохнула. — Я не хочу проклинать тебя. Мы все были бы намного счастливее, если бы ты просто постарался быть достойным наследником, мы просим только об этом. Империо. Сириус думал, что готов, но к этому невозможно подготовиться. Нахлынула вязкая лёгкость и все мысли о том, что нужно дать отпор, сразу же испарились. Он просто плыл в чистейшем спокойствии и безопасности. Зачем вообще бороться? Это ощущалось как спасение. — Надень парадную мантию, — прошептал голос ему на ухо. Сириус немедленно подошёл к своему гардеробу, достал рубашку и самую дорогую мантию. Не возникло ни единой мысли о сопротивлении. Час спустя он сидел в столовой со своей семьей и Малфоями. Ощущение парения не отпускало, и он просто ел свой стейк, вполуха слушая разговоры за столом. Вслушиваться в слова было сложно, будто бы они говорили под водой. — Новый глава отдела коммуникаций, мы уже знаем, кто займёт эту должность? — спросила Медуза. Отец кивнул. — Дженкинс назначает ещё одного из своей компании, Эмити Салвилл. — Тьфу, — сказала Нарцисса, скорчив гримасу, — «Пророк» никогда не будет правдивым, пока вмешиваются люди Дженкинс. Люциус обнял её, ухмыляясь. — Я бы не беспокоился, дорогая. Я случайно узнал, что Салвилл находится под влиянием Тёмного Лорда, так что скоро газеты напечатают то, что мы хотим. Все за столом начали смеяться, и Сириус присоединился к ним, когда голос в голове велел ему это сделать. Поздним вечером, когда Малфои ушли, мать освободила его от проклятия. Сириус стоял в гостиной, наблюдая, как Нарцисса и Люциус исчезают, и ощущения покоя испарилось вместе с ними. Он обернулся к матери, но она уже уходила, даже не посмотрев на него. — Стой! — крикнул Сириус. — Ты даже ничего не скажешь? Она ничего не ответила, и дверь за ней захлопнулась. Пиздец. Вот возьми и начни им сопротивляться после этого. Никогда в жизни у него это не получится, никогда он не сможет сопротивляться Империо. Мать всегда будет побеждать. Отец и Регулус равнодушно наблюдали, не говоря ни слова, и никогда ещё Сириус не ненавидел их так сильно. Он свирепо посмотрел на них обоих, показал Регулусу два средних пальца и в ярости вышел, поднялся наверх и хлопнул дверью со всей силы. Никакой реакции не последовало.

;; ;;;

В понедельник снова были занятия. Когда он вошёл в библиотеку, мать кивнула, ничего не сказав. Никаких извинений, никаких оскорблений, ничего. Как будто вчера ничего не случилось. Тем временем Сириус хотел вырезать себя из собственного тела. Регулус пришёл и сел на своё место, мать тут же начала говорить. — Сегодня у нас практическое занятие. К настоящему времени вы должны хорошо разбираться в защитных рунах и в том, как усилить их магию кровью. Итак, у каждого из вас есть одна минута, чтобы создать защитный щит, посмотрим, сколько потребуется времени, чтобы его разрушить. Давайте, время пошло. Сириус схватил свою палочку и произнёс заклинание, чтобы порезать ладонь. Окунув палец в кровь, он нацарапал все основные руны на столе перед собой. Защита от сглазов и проклятий, магический барьер, отталкивающие иероглифы. Он бросил беглый взгляд на Регулуса — он рисовал всё то же самое. Сириус знал, что это не задержит его мать надолго. Ломая голову, он пытался придумать любую возможную магическую комбинацию, которая позволит одолеть Вальбургу Блэк. Быстро он вытер руку о стол, рисуя линию из своей крови, и пробормотал заклинание из «Волхования всех презлейшех». — Время, — объявила мать, как только он закончил. Сначала она повернулась к Регулусу и начала с лёгкого — послала жалящее проклятие, и оно отскочило от защитного барьера. Мать одобрительно кивнула и попыталась наложить заклятие обезноживания, оно прошло сквозь барьер. Регулус вздрогнул, но сохранил контроль над своими ногами. Мать наклонила голову, а затем взмахнула палочкой. — Экспульсо, — легко сказала она, и Регулус был сбит со стула и рухнул на пол. — Неутешительно, — вздохнула она. — Твой барьер слабый, он не защитит от сильных проклятий. Старайся получше. — Прости, мама, — выдохнул Регулус, спотыкаясь и пытаясь удержаться на ногах. Мать фыркнула и повернулась к Сириусу. — Посмотрим, сколько ты продержишься, — холодно улыбнулась она и начала с летучемышиного сглаза, один из иероглифов быстро поглотил его. Мать сделала паузу, и Сириус пристально посмотрел на неё. — Импедимента, — небрежно произнесла она, заклинание настигло Сириуса и должно было ударить в полную силу, но именно мать сшибло с места и чуть не повалило на пол. Её глаза загорелись — теперь они смотрели с живым интересом. — Лацеро, — тихо бросила она, и Сириус почувствовал, как заклинание коснулось его щеки, а затем щека его матери начала кровоточить. Она удивлённо схватилась за лицо, и её рука тут же оказалась в крови. Не говоря ни слова, мать залечила порез и зачарованно уставилась на него. — Что ты сделал? Сириус пожал плечами, удовлетворённо глядя на неё, видя, как её лицо быстро возвращается к очертаниям привычной маски. Немного крови упало на вырез ее мантии, окрасив её в красный цвет. Он ухмыльнулся. — Тогда посмотрим, сработает ли это, — прошептала она, подозрительно глядя на него. — Империо. Заклинание вырвалось из палочки матери со всей мощью и на этот раз защита не выдержала. Через секунду она сняла проклятие. — Значит не всему можешь сопротивляться, — победоносно сказала она. — Всё же лучше, чем твой брат. Что ты сделал? — Использовал санскритское проклятие отражения и создал силовую линию своей кровью, — признался Сириус. Мать на мгновение замолчала. — Умно. Ты решил атаковать, а не просто защищаться. На сегодня мы закончили, идите. И она вышла из комнаты, оставив братьев наедине. Регулус уставился на Сириуса, но тот просто вздохнул и ушёл в комнату.

;; ;;;

На следующий день Сириус получил свое первое письмо от Джеймса. Эй, Сириус! Как дела? Только неделя прошла, а мне уже так скучно. Я хочу пригласить Лунатика и Пита на этой неделе, может, у тебя тоже получится? А вообще, как ты себя чувствуешь на самом деле? Я жутко переживаю. Напиши, если сможешь, и помни, что тебе нужно дожить только до сентября! Скоро увидимся, Джеймс P.S. не забудь достать эту чертову куколку мотылька Сириус ухмыльнулся и немедленно написал ответ. Дорогой Джеймс, Я не смогу приехать. Но я правда очень бы хотел. Передавай привет родителям. У меня всё хорошо. Малфои приезжали на выходные, и это было ужасно, ну а вообще ничего не происходит. Меня всё бесит, но ты сам понимаешь, могло быть и хуже. Я достану куколку, не волнуйся! В сентябре нам точно надо ускориться и сварить зелье. Мы и так долго тянем. Скучаю по тебе, придурок, и по Лунатику, и Питу. Развлекайтесь и не переживайте! Увидимся в сентябре. Сириус Остаток недели прошёл предсказуемо — снова были теоретические уроки с матерью, на этот раз без практики. Ещё Сириус много читал о тёмных искусствах — он уже несколько раз изучал программу четвёртого курса, а тёмная магия была намного сложнее. Но в пятницу дела пошли совсем плохо. Гостей не было, и за обеденным столом шла обычная неестественная беседа между матерью и Регулусом, в то время как Сириус с отцом ели молча. И, конечно, мать завела разговор на свою излюбленную тему. — Держу пари, Регулус, у тебя появилось много важных друзей в Слизерине? — она очаровательно улыбнулась. Сириус напрягся, но в остальном никак не отреагировал. Мать задавала этот вопрос в разных вариациях несколько раз в неделю, так что остаётся только терпеть. Рег сочувственно взглянул на Сириуса, но кивнул. — Сын Гринграсса учится на моем курсе, мы дружим. И Барти Крауч-младший, сын судьи Совета магического права. Мать одобрительно кивнула. — Именно таких друзей следует заводить человеку из нашей семьи, а не всякий гриффиндорский сброд. Сириус сжал приборы в кулаках, но ничего не сказал. — Этот факультет — сплошное позорище, — продолжала мать, пристально наблюдая за Сириусом. — Я даже не про грязнокровок и полукровок. И среди волшебников есть по-настоящему жалкие семьи. Взять хотя бы Поттеров. Сириус непроизвольно вздрогнул и поднял голову, глядя ей в глаза. — Разве ты не согласен, Сириус? — она однозначно просто подначивала его. — Нет, — сказал Сириус сквозь стиснутые зубы. — Поттеры хорошие люди. — Они всё равно остаются слабой семьёй. Разочарование для всех других достойных и сильных чистокровных семей. Сириус почувствовал, что начинает злиться, нож с вилкой вывалились из его рук, пронзительно звякая об тарелку в тишине. Он старался глубоко дышать и сохранять спокойствие. Просто постарайся избежать ещё одного наказания. — Я права, Сириус? — мать снова подтолкнула его, улыбаясь. — Поттеры — позорная семья. Просто скажи это. — Нет, — прошипел он. — Я не собираюсь говорить ни слова против них. Мать легко запустила в него жалящее проклятие, и Сириус схватился за шею, морщась от боли. — Мерлин, просто скажи это, Сириус! — воскликнул Регулус. — Нет! Я никогда этого не скажу! Глаза матери заблестели. — О, правда? Империо. Напряжение мгновенно покинуло его тело, когда Сириус почувствовал, как волной накатывает спокойствие. «Скажи это, Сириус, — прошептал голос в его голове, — скажи, что Поттеры — позорная семья». Впервые Сириус осознал, что этот голос принадлежит матери. Он открыл рот и уже собирался заговорить, когда услышал другой голос. Он был приглушённым и отчаянным, словно крик откуда-то издалека. «Не делай этого. Не говори так о Монти и Юфимии! Не говори так о Джеймсе!» Сириус сидел с открытым ртом. «Сделай это, — прошептал голос матери, но он уже не был таким успокаивающим, он подталкивал его. — Скажи сейчас же». «НЕТ! — прокричал другой голос, и теперь он был громче. — Сопротивляйся! Не дай ей победить!» «СКАЖИ СЕЙЧАС ЖЕ!» — Н-нет! — крикнул Сириус, и внезапно чувство спокойствия исчезло, но на этот раз он не чувствовал себя опустошённым — он чувствовал себя живым. — ПОШЛА ТЫ, Я НЕ БУДУ НИЧЕГО ГОВОРИТЬ! И ТЫ МЕНЯ НЕ ЗАСТАВИШЬ! Все в шоке уставились на него. — Вальбурга... — медленно произнес отец, — он только что... Мать кивнула, глядя на сына со смесью уважения и презрения. Сириус торжествующе встал. — Никакого больше Империо, маменька. Ты не сможешь меня контролировать. Никакого идеального наследника, тебе больше некого выставлять напоказ. И что будешь делать? — Сириус ухмыльнулся и обвёл взглядом весь стол. Регулус в шоке вытаращил глаза, тень обиды промелькнула на его лице. Сириус фыркнул и плюнул прямо в тарелку матери, прежде чем уйти.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.