ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 50: лето 1974 2/2

Настройки текста
Все выходные Сириус просидел взаперти в своей комнате — в целом, ожидаемо. К вечеру воскресенья он уже умирал с голоду — Кричер ежедневно приносил еду и ставил тарелки возле кровати, но этого никогда не хватало, чтобы насытиться. И всё равно Сириус чувствовал себя как никогда хорошо. Он чувствовал себя нормально в своём теле; он отвоевал тело обратно и больше никто другой не сможет им пользоваться. Это его и только его тело. В выходные Сириус выспался за весь прошлый год и потом вдоволь насладился одиночеством. Он прекрасно понимал — это уже даже не наказание, мать просто не знает, что делать. Она лишилась своей власти. Энди бы гордилась. Сириус захотел написать ей прямо сейчас, но сдержался. Напишет сразу же, как только вернётся в Хогвартс. Он сделал всё, о чём она просила, — боролся и одержал победу. Сириус вышел только с утра в понедельник и отправился в библиотеку, чтобы посмотреть матери прямо в глаза и одарить её дерзкой ухмылкой. Без особого уважения он уселся на место и снова уставился прямо ей в лицо. Мать наколдовала ещё один стул и села напротив. — Регулуса не будет, я попросила его не приходить, — слишком уж осторожно начала она, хоть её осанка и оставалась идеально ровной, а лицо — пустым и бледным, как белый холст. — Думала, у нас с тобой получится поговорить. Сириус с подозрением выпрямился. — Поговорить о чём? — Я уверена, в твоих силах стать наследником, которым я смогу гордиться, Сириус. Я вижу это в тебе. Ты быстро схватываешь всё, что я объясняю, у тебя получается намного лучше, чем у Регулуса. А вчера вечером ты смог воспротивиться Империо. — К чему ты клонишь? — К тому, что ты вырастешь и станешь могущественным волшебником. Таким волшебником, который войдёт в историю нашего рода. Но тебе необходимо оставить эти глупые идеи о равенстве крови и вспомнить о своём наследии. Вспомни, кому ты действительно должен быть предан, — мать смотрела ему прямо в глаза, ощущение опасности и угрозы тут же повисло в воздухе. — Ты больше не сможешь меня заставлять, — тихо сказал Сириус, неловко ёрзая на месте. Мать холодно улыбнулась. — Я больше не могу применять к тебе Империо. Не думай, что у меня нет сотни других способов заставить тебя вспомнить о своём долге. Сириус, дрожа, смотрел на неё. — Ты понимаешь, Сириус? Он кивнул. — Очень хорошо. А теперь можешь идти. Сириус встал и выбежал из комнаты так быстро, как только мог, чтобы не выглядеть трусом и не показывать свой испуг, и направился прямо в свою спальню. Это была настоящая Вальбурга Блэк, та самая женщина, которая могла привести в ужас одним наклоном головы. Он сел на кровать, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Но когда страх отступил, на его место сразу же пришёл гнев. С чего это он так боится её? Он же одолел её, победил, почему он всё ещё так боится? Он возьмёт и перестанет. И ни за что на свете он не откажется от «глупых идей» вроде равенства крови. К чёрту это всё и к черту ее. В порыве ярости Сириус вытащил из сундука плакаты Марлин и вразброс налепил их на стены, закрепив прилипающим заклинанием Римуса. Только тогда он заметил на одном из плакатов магглу с обнажённым верхом, сидящую на мотоцикле — вишнёво-красном с чёрными языками пламени. Её он наклеил прямо напротив кровати, чтобы оставалась на виду.

;; ;;;

Ночью Сириус подождал, пока родители лягут спать, понадеялся, что Кричер тоже уже дремлет, и выскользнул из комнаты. Он осторожно спустился по лестнице и на цыпочках прокрался в подвал. Там вдоль стен стояли банки и коробки со всеми существующими ингредиентами зелий, редкими и обычными, законными и незаконными. Он пробежал взглядом по этикеткам, пока не нашёл то, что искал. Вот они, прямо на виду — куколки бабочки «мёртвая голова», их было не меньше тридцати штук, и все хранились в пузатой прозрачной банке. Сириус быстро вытащил штук десять, чтобы точно хватило даже на случай, если зелье получится не сразу, и засунул в карманы. А потом проскользнул наверх и облегчённо выдохнул, закрывая за собой дверь в комнату. Там он сложил добычу в мешочек, затянул потуже и спрятал на дне сундука. Довольный, Сириус ухмыльнулся, схватил пергамент и торопливо написал письмо. ДЖЕЙМС Я НАШЁЛ ИХ! У МЕНЯ ИХ ЦЕЛАЯ КУЧА! МЕРЛИН, МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО, Я ЧУВСТВУЮ! ПОБЕДА ЗА МАРОДЁРАМИ! ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ: ПОЛНОСТЬЮ ЛЕГАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ ПО ТРАНСФИГУРАЦИИ! НАЧИНАЙ ГОТОВИТЬСЯ! СИРИУС Он отдал Оргейлю письмо и практически выбросил филина из окна. И тут же улёгся в постель, но всё равно не мог заснуть ещё несколько часов — уж слишком он волновался.

;; ;;;

Следующие две недели прошли без происшествий. Джеймс быстро ответил — он тоже уже изнемогал от желания начать поскорее процесс анимагизации и сообщил Сириусу, что проинформировал Римуса и Пита об их прогрессе. Занятия с матерью и Регулусом тоже шли своим чередом. Они отошли от защитной магии крови и теперь изучали более древние проклятия, которые могли поражать и мучить людей, даже если они находились за много миль. Всё это было настолько отвратительно, что даже Сириуса мутило; Регулусу было ещё хуже. В начале августа Сириусу снова пришлось столкнуться лицом к лицу с матерью. Как-то вечером она зашла к нему в комнату, чтобы сообщить о том, что Беллатриса и Родольфус придут к обеду. И увидела плакаты. На этот раз не было ни расчётливого спокойствия, ни тихого гнева. Как только мать заметила плакаты, её затрясло от ярости. — ГДЕ ТЫ ВЗЯЛ ЭТУ ДРЯНЬ? Сириус с вызовом посмотрел на неё. — Моя бывшая девушка-полукровка подарила. Она сказала, раз уж ты не позволяешь мне с ней встречаться, должен же я хоть как-то получать удовольствие. — Ты мне противен, — выплюнула мать. — Взаимно! — рявкнул Сириус. — ПЕТРИФИКУС ТОТАЛУС! Тело онемело, и Сириус упал навзничь на кровать, не в силах пошевелиться. Мать склонилась над ним. — Теперь у тебя есть время подумать, — сказала она и исчезла из его поля зрения. Секунду спустя Сириус услышал, как захлопнулась дверь. Черт возьми, и что теперь делать? Он не мог пошевелиться, он буквально застрял и мог только ждать, пока кто-то додумается его расколдовать. Только получил своё тело обратно, ага, как же. Теперь оно снова не твоё. Так Сириус пролежал не меньше часа, мучаясь. Чем больше он думал, тем больше злился. Его чёртова мать, родная кровь, как она вообще могла? Почему она не может перестать издеваться над ним? Сердце бешено колотилось, адреналин заливал вены даже в таком состоянии. И тут его кровать начала трястись. На мгновение Сириус испугался — пока не понял, что дело в нём. Уже много лет с ним не случалось интуитивных выбросов магии, но видимо стресс был настолько сильным, а злости было так много, что никакого другого выхода нет. Он не стал успокаиваться, а наоборот сосредоточился на всех этих мыслях ещё сильнее. Итак, его мать. Она контролировала его, издевалась, морила голодом. Она ненавидела его, своего родного сына. Кровать теперь сильно дребезжала, раскачиваясь взад-вперед. Ещё немного, ему просто нужно было немного больше усилий, и… его тело вырвалось на свободу, руки и ноги разом расслабились. Сириус глубоко вздохнул, и кровать замерла. Ухмыляясь, он встал и с силой потянулся. Старайся получше, сука.

;; ;;;

С утра мать вернулась — видимо, чтобы снять проклятие. И замерла перед пустой кроватью. Она медленно повернулась и увидела Сириуса, сидящего в кресле и читающего, ноги он закинул прямо на стол. Он приветливо помахал рукой. — Доброе утро, мама. Мать пристально посмотрела на него. — Жду сегодня на занятиях, — наконец сказала она и буквально вылетела из комнаты, успев только бросить раздражённый взгляд на плакаты. Сириус проследил её взгляд и задержался на своём любимом плакате — с мотоциклом. Ну, и с девушкой. Она его отчего-то не особо интересовала, хотя Марлин говорила, что именно девушки с плакатов должны были привести его в восторг. Конкретно эта девушка казалась скучной, особенно по сравнению с мотоциклом. Неужели ему не нравятся маггловские девушки? О, Мерлин, а вдруг он на самом деле в глубине души чистокровный фанатик? Сириус попытался присмотреться к девушке повнимательнее, но всё равно ничего не почувствовал.

;; ;;;

Август прошёл как в тумане; занятий по тёмным искусствам стало больше, как и напряжённых обедов с гостями. Но Сириус с матерью как по договорённости избегали друг друга, как и Сириус с Регулусом. Не то чтобы братья ненавидели друг друга, просто их разделяло уже так много, что невозможно было отбросить это в сторону и притворяться нормальной семьёй, — и война, и факультеты, и друзья, и, самое главное, мать. Она постоянно демонстрировала, как сильно обожает Регулуса, а Сириус постоянно раздражался из-за этого. Сам Рег, казалось, тоже обижался на Сириуса. Так что Сириус просто проводил время, отсиживаясь в своей комнате. Может, ему и было одиноко, но на самом деле могло быть гораздо хуже. Ссора с матерью, видимо, достигла своего плато; и теперь все в доме просто не обращали на Сириуса внимания, пока он сам не нарывался. Наконец наступило тридцать первое августа, уже завтра поезд в школу; Сириус жевал свой последний ужин в компании Блэков [последний до декабря]. — Сегодня в министерстве я услышал кое-что интересное, — отец редко утруждал себя разговорами за столом, так что все моментально уставились на него. — О чём же? — вежливо спросила мать. — Этот парень, с которым сбежала Андромеда, Тонкс, бросил работу в больнице Святого Мунго. Мать фыркнула. — Ох, разумеется. Грязнокровки все одинаковые, они слишком ленивые, чтобы утруждать себя работой. Через год вся их семья окажется в нищете, помяните моё слово. — Какая жалость, что они вообще решили завести ребёнка, — вздохнул отец. — Этот грязнокровка не заслуживает никакой другой жизни, — резко сказала его мать. — Замолчи! — завопил Сириус, у него никак бы не получилось сдержаться. — Не смей так говорить ни о Нимфадоре, ни о Теде! Отец тут же встал, его рот искривился в гневе. Но он не успел ничего сказать — мать опередила. — Не смей, — прошипела она, — защищать этих предателей крови передо мной! — Энди — единственная среди Блэков, кто реально понимает, что такое нормальная семья! И её муж хороший человек, уж с отцом он не сравнится! И сама Энди ведьма куда лучше тебя! — Круцио! Вспышка красного света вырвалась из палочки матери и ударила Сириуса в грудь. Он тут же повалился на пол. Казалось, каждый нерв в его теле горел огнем. Никогда ещё он не чувствовал такой боли — с этим не сравнится ни жалящее проклятие, ни Ласеро. Он кричал, он истошно кричал, но не мог даже услышать этого, все чувства будто умерли. Осталась только боль, боль, боль. Это длилось будто бы несколько часов, а потом резко закончилось. На лице остались колючие дорожки слёз, хотя Сириус не помнил, что плакал. Он рухнул на пол рядом со столом; сил не было совершенно. Тело превратилось в густое желе. Регулус смотрел прямо на него красными выпученными глазами, его лицо побелело, сам он дрожал, но даже не пошевелился, чтобы помочь. — Ты больше не посмеешь оскорблять нашу семью, — прошептала Вальбурга. И они оставили его на полу, просто оставили одного. Пришёл Кричер [тень улыбки коснулась его лица], обошёл Сириуса и собрал тарелки. На улице уже стемнело, когда Сириус смог наконец подняться. Он неуверенно встал на ноги и поплёлся в свою комнату. Рухнув на кровать, он уставился на плакаты. Когда-нибудь он купит такой мотоцикл и уедет с площади Гриммо, но сначала обязательно сунет средний палец матери под нос. И тогда она больше не будет его матерью. Может, она и не была ею вовсе.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.