ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 55: загонщики

Настройки текста
На следующее утро парни помчались в больничное крыло, чтобы рассказать Римусу о своих успехах, но он спал, и сначала мадам Помфри не хотела их пускать. А потом Лунатик проснулся и крикнул, чтобы они зашли, — ребята сразу же проскользнули мимо медсестры с одинаковыми хитрыми улыбками и сели рядом с Римусом. — Ну, ты в порядке, Лунатик? — спросил Сириус, усаживаясь в изголовье кровати. — Лучше не бывает, — беззаботно ответил Римус. — Как всё прошло? — У нас всё получилось! — воскликнул Питер. — Дерьмово на вкус, — усмехнулся Джеймс. — Тебе повезло, что ты нам нравишься, Римус. Римус смущённо опустил глаза. — Вы сумасшедшие, парни, — пробормотал он. Сириус дразняще погрозил пальцем. — Не сумасшедшие, Ри, просто мародёры. В течение недели Сириус быстро понял, что носить лист во рту не так просто, как он предполагал. Вся еда была отвратительной на вкус, он даже перестал пить кофе. Так что они втроём бесцельно ковыряли еду, стараясь кушать как можно аккуратнее. Джеймс и Пит страдали больше — Сириус ещё не забыл, как голодал дома, так что был морально готов немного помучаться. Но друзьям он ничего не сказал — вряд ли они бы вдохновились его мыслями, что голод хуже, чем небольшие страдания.

;; ;;;

Сириус, Римус и Пит сидели в гостиной, когда Джеймс вернулся с квиддичного поля. Учебный год ещё не начался, но Джеймса такие глупости никогда не останавливали. — Всё в норме? — спросил Сириус, когда Джеймс плюхнулся рядом с ним, весь красный и потный. — Э-э, да. Хм, я успел на окончание слизеринских проб. — А-а? — спросил Сириус, лишь наполовину заинтересованный. — Только не говори, что Нюнчик теперь играет в квиддич. — Нет, играет… гм… Регулус. Все посмотрели на Джеймса, а потом синхронно обернулись к Сириусу. У него всё похолодело. Это не должно иметь значения — если хочет играть, пусть играет. Вальбурга, наверное, гордится, теперь её любимый сынок будет защищать честь Слизерина. — И кто он? — бесстрастно спросил Сириус. — Ловец. Сириус кивнул. Наверное, ловец из него выйдет и правда хороший. — Эй, Поттер, — вдруг сказал он, — а в команде Гриффиндора есть свободные места? Джеймс медленно кивнул. — Нам нужны два загонщика. — Ну, — улыбнулся Сириус, — если один Блэк будет играть за Слизерин, нужно чтобы другой Блэк играл за Гриффиндор. Джеймс усмехнулся. — Я помогу тебе подготовиться! Если мы оба будем в команде, Слизерин никогда не выиграет ни одного матча, обещаю. — Ещё бы, — усмехнулся в ответ Сириус. — Эй, Маккиннон! — крикнул он через всю комнату, и Марлин оглянулась через плечо. — Хочешь попробоваться в загонщики? — Да, чёрт возьми! — рассмеялась она, и Сириус показал ей большой палец. Вальбурге это очень не понравится, с удовлетворением подумал он. Следующие две недели Сириус был чрезвычайно занят. Джеймс серьёзно подошёл к его обучению; гриффиндорские пробы были назначены на последние выходные октября, и Джеймс, казалось, верил, что сможет довести Сириуса и Марлин до профессионального уровня к тому времени. Это было утомительно, но Сириус не возражал против тренировок. Отбивать бланджеры было приятно, это стало своего рода освобождением. После тренировок он чувствовал себя так же спокойно, как после долгих часов в библиотеке. И они с Марлин работали очень слаженно, легко подстраивались друг под друга и играли одинаково — грубо и чётко. Джеймс был нужен для того, чтобы научить их конкретным приёмам и технике, но вообще Сириус был уверен — места в команде им обеспечены. Волновался Сириус только из-за Фенвика. В Большом зале старался не садиться лицом к Когтеврану, чтобы не пересекаться с ним взглядом; а в коридорах прятался за спинами других, чтобы не пересечься с ним. К счастью, Бенджи не пытался заговорить с ним после вечеринки. А ещё из-за листа мандрагоры, конечно. Заклинание продержалось несколько дней, но вот чары сокрытия приходилось всё время обновлять. Однажды чары у Джеймса перестали работать на Трансфигурации, и он был вынужден просидеть весь урок с закрытым ртом. Такое случилось впервые, Макгонагалл даже начислила ему десять баллов за хорошее поведение. Сириус едва сдержался, чтобы не захихикать. А потом наступил день испытаний, и Сириус впервые понял, почему Джеймс так нервничает перед каждой игрой. Он проснулся в шесть, хоть и начало только в одиннадцать, и энергично вскочил с кровати. Делать было нечего, так что он спустился в Большой зал на завтрак, чтобы немного отвлечься. Отвлечься не получилось, потому что в субботу все здравомыслящие люди ещё спали. Сириус даже не смог выпить кофе — из-за мерзопакостного листа мандрагоры на вкус он был как блевотина. Раздражённый и встревоженный, он яростно намазал маслом тост, разрывая хлеб. За завтраком удалось потратить полчаса. Сириус решил, что можно уже будить Марлин; вернулся в башню и начал думать, как подняться к комнатам девчонок. Мерлин мог бы наконец сжалиться и позволить сделать хоть что-то по-нормальному этим утром, но, очевидно, не судьба. Решение пришло в виде Лили, она рано просыпалась и сейчас уже спускалась вниз. — Привет, Эванс, — сказал он, — позови мне Марлин. Лили уставилась на него. — Разве мама не учила тебя хорошим манерам? — Учила, собственно, поэтому я и отказываюсь ими пользоваться. — Потрясающе, — она закатила глаза, но улыбнулась, вернулась в общежитие и пришла уже с Марлин. — Какого черта, Блэк? — простонала Маккинон. — Мы ещё спать должны. — Я не могу сидеть на месте! — запротестовал он. Марлин нахмурилась. — Ты нервничаешь. — Нет! Она подняла бровь. — Ладно, может, немного нервничаю. Но отвлекать меня — это как раз работа моей бывшей девушки, а теперь партнёрши по квиддичу, это общеизвестный факт! — О да, читала об этом в «Ведьминском еженедельнике», — сухо ответила Марлин. — Ну, тогда пойдём, будем эссе писать по Маггловедению. Они занялись домашкой и убили достаточно времени, наконец чтобы Джеймс проснулся и спустился в гостиную. — Ребята, готовы? — ухмыльнулся он. Марлин согласно завопила, а Сириус только жалко кивнул. — У тебя всё получится, — искренне улыбнулся Джеймс. — Ты получишь место, а потом сможешь сыграть против Регулуса и увидеть его лицо, когда мы победим слизеринцев и заберем кубок. Сириус снова кивнул. — Ты будешь смотреть? — Конечно, дружище. Я должен быть там как часть команды. Но Лунатик и Пит тоже придут, чтобы тебя поддержать. — И Лили с Мэри, — вмешалась Марлин. — Но вообще, они придут поддерживать меня. Сириус глубоко вздохнул. — Ладно, — сказал он, — давай сделаем это. Сириус бы мог сказать, что пробоваться в команду — самый страшный момент в его жизни, но его вырастила Вальбурга, так что в жизни точно были события пострашнее. Он волновался, но не так сильно, как остальные. И показал себя хорошо, несмотря на нервы. Ну, может не идеально, потому что ему не удавалось полностью контролировать эмоции, но с другой стороны — от загонщиков это и требовалось. Когда капитанша команды шестикурсница Алисса Морвейна выпустила бладжеры, Сириус с Марлин играли лучше, чем на всех тренировках до этого. Они идеально чувствовали друг друга и отправляли мячи в охотников в нужное время. В какой-то момент Сириус так удачно запустил бладжер в Джеймса, что тот опешил — конечно, потом успел увернуться, но выражение шока на его лице заставило Сириуса расхохотаться. На трибунах он увидел Римуса и Пита. Они ликовали каждый раз, когда он бил бладжером, а Римус то и дело встречался с ним взглядом и ободряюще улыбался. Когда Римус так смотрел на него, Сириусу казалось, что он может сделать всё, что угодно. Когда Морвейна призвала всех вернуться на землю, Сириус в предвкушении сжал метлу. Он играл так хорошо, как только мог — если не попадет в команду сейчас, значит, он просто никчёмный. — Вы все играли отлично, — улыбнулась Морвейна, — но осталось только два свободных места. Не буду интриговать. Маккиннон, Блэк, вы в команде. Марлин захлопала в ладоши, а Сириус почувствовал такой прилив радости и облегчения, что от неожиданности расхохотался. Марлин запрыгнула на него с объятиями, и он с силой обнял её в ответ. — Мы сделали это! — закричала Марлин. — Я знаю! — Сириус рассмеялся. — Мы станем лучшими загонщиками школы, вот увидишь. — Рада, что вы счастливы, — ухмыльнулась Морвейна, — тренировки начинаются на следующей неделе. Толпа начала расходиться, и Джеймс бросился к ним. — Я же говорил, у тебя получится, — ухмыльнулся он. — Да, — Сириус не переставал улыбаться. — В гостиную? — спросил Джеймс. — Надо отпраздновать! В этот момент на поле вышла команда Когтеврана. — Морвейна! — крикнул капитан. — Мы забронировали поле! — Успокойся, — ответила Морвейна, — мы уже уходим. Сириус украдкой взглянул на Бенджи, хотя не должен был этого делать. Тот смотрел прямо на Сириуса и улыбался своей очаровательной улыбкой. Чёрт возьми, как же хорошо он выглядел в квиддичной форме. О, Мерлин, нет, Бенджи начал подходить. Марлин взглянула на Сириуса и схватила Джеймса за руку. — Эй, Поттер, давай сходим на кухню за едой? — быстро сказала она. — Я умираю с голоду. — О, конечно, — дружелюбно отозвался Джеймс, ничего не замечая, — увидимся в гостиной! — крикнул он Сириусу, пока Марлин уже тащила его прочь. Бенджи подошел ближе. — Привет. — Привет, — неловко сказал Сириус. — Ты в команде? — Э-э, да, получается. — Похоже, нам придётся играть друг против друга. — Получается так. Бенджи на секунду замолчал, словно собираясь с мыслями. — Послушай, ты можешь сказать «нет», — тихо сказал он, — и я обещаю, что тогда мы просто притворимся, что ничего никогда не происходило. Но в следующие выходные Хогсмид. Хочешь пойти со мной? Сириус понимал, что должен отказаться. Ничего хорошего из этого не выйдет. Каждый день после вечеринки он убеждал себя, что будет игнорировать Бенджи и других парней до своего выпускного из Хогвартса. Но он просто не умел отказывать. — Ладно, — прошептал он, ненавидя себя за то, что его голос слегка дрожал. — Звучит неплохо. Бенджи удивлённо моргнул, а потом выражение опасения на его лице сменилось обычной очаровательной улыбкой. — Круто. Встретимся в час? Сириус кивнул. Капитан Когтеврана начал звать Бенджи, и он послал Сириусу последнюю улыбку, прежде чем отвернуться. Это очень глупо, подумал Сириус, поднимаясь в гриффиндорскую башню. Глупо, импульсивно и безрассудно. Но он ни капли не жалел, если честно. Да, он жутко нервничал, но в какой-то степени это было приятно; он волновался и краснел, хотя и прошло уже минут пять. Бенджи слишком красивый, слишком уверенный в себе, а ещё такой милый — и всё это перебивало все волнения и тревоги Сириуса. Очень хотелось рассказать об этом мародёрам, но это невозможно. На секунду Сириус представил себе, как бы это было — Джеймс бы хлопал его по спине, Пит — задавал бы свои типичные слегка раздражающие вопросы, которые всегда поднимали Сириусу самооценку. А Римус бы улыбался и говорил, как сильно рад за Сириуса; и он бы был таким искренним и очаровательным. При одной мысли об этом у Сириуса защемило сердце. И тогда он подумал о Марлин — её реакцию не нужно представлять, можно просто пойти и рассказать ей. Наверняка она сама потребует объяснений, как только они останутся наедине.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.