ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 78: шестнадцатилетие

Настройки текста
Хэллоуин в этом году выпал на пятницу, а значит Гриффиндор ждала вечеринка. Римус заготовил бутылку маггловской водки, а Джеймс и Сириус пробрались в Хогсмид под мантией-невидимкой через потайной ход и закупили в «Кабаньей голове» столько огневиски, сколько смогли унести. Старшекурсники нашептали им, что Аберфорту плевать, совершеннолетний ты или нет, главное, чтоб не двенадцать лет. Так что они рванули сразу же. После пира в Большом зале гриффы послушно поспешили в башню под усталыми взглядами учителей, которые обычно игнорировали большие вечеринки, если повод значительный. Например, квиддич или Хэллоуин. Сразу же загремела музыка, и Джеймс с Сириусом принесли выпивку под бурные аплодисменты. Сириус не удержался. — Выпьешь со мной, Лунатик? — с надеждой спросил он. — Конечно, — ухмыльнулся Римус, хватая бутылку огневиски и откидывая голову назад, чтобы залпом выпить из горла. Мозг Сириуса замкнуло. Он ничего не мог с собой поделать и монополизировал Римуса на всю ночь. Честно говоря, это было нетрудно — Римус не танцевал и не болтал с малознакомыми людьми на вечеринках. Казалось, он был счастлив просидеть с Сириусом всю ночь на диване в углу. Выпивка сделала его разговорчивее, и Сириус просто довольно слушал, не моргая. Лицо Римуса слегка раскраснелось, и ему приходилось наклоняться ближе, чтобы Сириус мог слышать его во всём этом шуме. Ну ладно, может, Сириус слегка преувеличил, когда сказал, что не слышит Римуса, и подвинулся ближе? Кто станет его винить? — И это было чертовски страшно, Сириус, клянусь богом, — тараторил Римус, рассказывая о каком-то маггловском фильме, который вышел летом. — Эта акула выглядела очень дерьмово, но в то же время так стрёмно, понимаешь?.. Не знаю, может, из-за музыки или актерской игры, но это невероятно! Тебе бы жутко понравилось, когда-нибудь обязательно посмотрим вместе. — Я никогда раньше не видел маггловских фильмов, — сказал Сириус. — Я ведь для этого и нужен, да? — Римус усмехнулся. — Я отвечаю за твоё маггловское образование с одиннадцати. План такой, сначала покажу тебе все самые известные — «Челюсти», «Джеймс Бонд», «Крёстный отец»… О, боже, тебе так понравится «Крёстный отец». Сириус улыбнулся. — Расскажи сюжет. — Да, конечно, короче, это фильм о мафии… — Римус замолчал и перевёл взгляд с Сириуса на кого-то в другом конце комнаты. — Ты пришла! Сириус проследил за его взглядом и, к своему ужасу, увидел Садиру, и она направлялась прямо к ним. К Римусу. — Привет, ребята, — сказала она, и Римус встал, чтобы поцеловать её в щеку. Сириус не мог отвести взгляд. Садира повернулась к нему, и её глаза скользнули вниз к фамильному перстню на его пальце, как это часто бывает у людей, когда они впервые смотрят на него. Садира чистокровная, но не из священных двадцати восьми. Сириус не смог удержаться и использовал то единственное, что мог, — он случайным жестом почесал себе щёку, показывая перстень. Она прекрасно понимает, что он значит. Римус не обратил внимания. Он пьяно играл волосами Садиры, улыбаясь, его лицо раскраснелось ещё больше. Сириусу пришлось уйти. — Рад тебя видеть, Садира, — сказал он с отстранённой вежливостью, — я пойду и найду Джеймса, не хочу вам мешать. Римус рассмеялся. — Спасибо, приятель, — усмехнулся он. — Увидимся, да? Сириус кивнул и поспешил прочь. Он не стал искать Джеймса, а пошёл вместо этого прямо к столику с напитками, схватил бутылку огневиски и одним глотком выпил столько, сколько смог. Мерлин, пора взять себя в руки. Римус будет встречаться с девушками, и это нормально, что ещё ему делать? Нельзя же сходить с ума каждый раз. Надо порадоваться за друга, да? Римус и так упускал слишком много всего, потому что сам себя сдерживал, ему потребовалось столько усилий, чтобы даже подумать о свидании, и Сириус должен радоваться сейчас. Только если он не сраный эгоист, который может думать только о себе. И ему всё равно ничего не светит. Никогда. Они с Римусом навсегда останутся лучшими друзьями, а настоящий друг будет желать своему другу только счастья. И не будет так трястись из-за девчонки. Если честно, Сириус просто не хотел видеть это всё. Пусть они встречаются, держатся за руки и... всё остальное. Просто не у него на глазах. Ненавидя себя, он посмотрел в угол комнаты на тот самый диван, где оставил Римуса с Садирой. Они целовались. Римус аккуратно придерживал её голову, а Сириус сжал бутылку в руке так, что побелели пальцы. Он отвернулся и тут же поймал взглядом Лорен, она с друзьями танцевала в середине гостиной. Сириус осушил бутылку до конца и направился прямо к ней. Лорен сразу же обвила руками его шею, и они танцевали всего минуту, прежде чем начать целоваться под свист и одобрительное гудение. И никакой Римус не нужен. Лорен тоже подойдёт. Когда они оторвались друг от друга, Сириус оглянулся, чтобы проверить, смотрит ли Римус. Но он смотрел только на Садиру. И тогда Сириус просто ушёл в комнату, оставляя Лорен на танцполе. Сейчас он чувствовал себя только хуже — одиноким и опустошённым. Поцелуй никак не помог. Да и какой вообще в нём смысл? Морочить Лорен голову? Притвориться, что ты не один? Он порылся в карманах, вытащил пачку сигарет и прикурил от палочки с третьей попытки. Обычно Бенджи зажигал сразу две своей маггловской зажигалкой. Но у Сириуса больше нет Бенджи. Он свернулся калачиком на подоконнике и приоткрыл окно, чтобы выпустить дым. Вечеринка грохотала внизу, но возвращаться туда совсем не хотелось. Сириус сидел один, пьяный и разочарованный. И мечтал о том, что никогда не сможет получить.

;; ;;;

Выходные прошли спокойно, все пытались вылечить пятничное похмелье и разговаривали полушёпотом. А в понедельник Сириусу исполнилось шестнадцать. Поздравлений из дома он не ожидал и не получил. Регулус отводил взгляд в Большом зале, и семейная сова принесла письмо только ему. Ничего для Сириуса. Но большого значения это не имело. Целый день Джеймс не отходил от него ни на шаг, напоминал каждому про день рождения и заставлял весь гриффиндорский стол петь деньрожденческую песню. Энди прислала письмо. Дорогой Сириус, с днём рождения!!! Я не могу поверить, что тебе шестнадцать, кажется, что только вчера ты был совсем малышом и создавал дома дикий хаос вспышками интуитивной магии. Желаю тебе чудесного праздничного дня! Мы с Тедом всё время думаем о тебе. Нимфадора тоже передаёт свои поздравления! Ну, или передаёт что-то, что можно расценить как поздравления. Надеюсь, ты хорошо проводишь время в Хогвартсе. Я бы ещё пожелала тебе не слишком загружаться учёбой, но что-то мне подсказывает, что ты и без моих советов не собирался этого делать. Постарайся хотя бы не заработать слишком много отработок! И удачи на рождественских каникулах, но всё же надеюсь, мы ещё успеем списаться до этого времени. Всё будет хорошо, дорогой, я в тебя верю. С любовью, Энди В этом году Сириус решил обойтись без вечеринки, хоть и Джеймс настаивал. Во-первых, у него не было настроения. Во-вторых, Лили запретила устраивать подряд две вечеринки. К вечеру Сириус ужасно устал. Целый день его поздравляли, обнимали и хлопали по плечу, и каждый раз он нервно вздрагивал, когда кто-то набрасывался со спины. А потом ненавидел себя за этот постоянный необъяснимый страх и чувствовал знакомый укол унижения из-за своей эмоциональности. Он уже не понимал, почему раньше так любил всё это внимание и суету. Когда Сириус уже собирался лечь спать, Римус похлопал его по плечу. — Гостиная? — спросил Римус, и когда Сириус мог ему отказать? Они спустились вниз и сели на диван у камина. Вокруг ещё были люди, буквально несколько человек. Они тихо болтали или дописывали домашнее задание, но шум казался совсем незаметным, словно на самом деле они одни. — Ну как тебе день рождения? — спросил Римус. — Круто, — усмехнулся Сириус, — очень круто, спасибо. — Обращайся, — ответил Римус. — Я тебе не отдал подарок. Хочешь, отдам сейчас? Сириус выпрямился. — Ну, конечно! — Ладно, — ухмыльнулся Римус, — оставайся здесь, я на минутку. Сириус кивнул, Римус вскочил и, перепрыгивая ступеньки, помчался в комнату. Вернулся он не с квадратным [по форме пластинки] свёртком, который Сириус ожидал увидеть. В руках у него был свёрток гораздо больше обычного, завёрнутый в бесформенный комок. — Там что? — спросил Сириус. Римус добродушно закатил глаза. — Открой и узнаешь. Сириус медленно взял подарок, разорвал обёртку и сразу же нащупал что-то гладкое и холодное. Чёрная кожаная куртка! Большая, просто огромная, наверняка будет велика. У него отвисла челюсть. — Лунатик… — выдохнул он, — это… это невероятно. Римус самодовольно улыбнулся. — Я нашёл её летом в Оксфэме и сразу подумал, что тебе понравится! Клянусь, я еле дождался дня рождения, мне всё время хотелось отдать её! Сириус с благоговением накинул куртку на плечи и поднял воротник. Она оказалась просто гигантской, вся в молниях и карманах. Сириус тряхнул головой, чтобы волосы рассыпались по плечам и гордо сел обратно. — Ну и как? — спросил он. — Я выгляжу круто? Римус уставился на него со странным выражением на лице. — Да, — сказал он наконец. — Очень круто. — Спасибо, — тихо сказал Сириус, не сводя глаз с Римуса. — Я… гм… — Римус глубоко вздохнул. — Мне кажется, у нас всё было как-то странно в последнее время. Я это выдумал или?.. Сириус вздохнул. Он не знал, что сказать. — Нет, не кажется. Но это не твоя вина, Лунатик. Я был… это я отстраняюсь. Мне очень жаль. — Я что-то сделал? — Нет, — твёрдо сказал Сириус. — Ты ничего не сделал, это моя вина. Римус как будто расстроился ещё больше. — Я могу что-то сделать сейчас? Сириус фыркнул, отводя глаза. Ну и что ему сказать? Да, слушай, Римус, не мог бы ты, пожалуйста, перестать быть таким потрясающим, красивым, забавным и милым? Да? Круто, ну давай, тогда до завтра. Договорились. — Ты уже само совершенство, — сказал он вместо этого. По лицу Римуса было трудно что-либо прочесть. Оно казалось совершенно пустым, без всяких эмоции. Только глаза изучали каждый дюйм лица Сириуса, словно пытаясь что-то найти. — Ни капли, — сказал он. — А мне так кажется. Воздух вдруг стал тяжёлым. Римус кивнул испуганно. — Ну, а мне кажется, что это ты само совершенство. Его голос был едва громче шепота. Сириус понятия не имел, что происходит. Всё изменилось, как будто бы их тон изменился, или сам разговор, или только тема. Как будто они разговаривали не как друзья. Если бы Сириус не знал Римуса столько лет, он был решил, что Римус смотрит на него как-то иначе, как будто за этим стоит что-то ещё. Но он же знал. Да? Сириус запахнул куртку, как будто ему вдруг стало холодно. — Я стану лучше, Лунатик, — пообещал он. — Я перестану отстраняться. — Спасибо, — тихо сказал Римус. — Я скучал по тебе. — Я тоже по тебе скучал. Римус сделал паузу и втянул больше воздуха, чтобы ещё что-то сказать, но так и не сказал. Ещё помолчал и улыбнулся. — Тебе идёт кожанка, — быстро сказал он на одном дыхании, встал и пошёл обратно в комнату, прежде чем Сириус успел ответить.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.