ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 96: лето 1976 года 3/3

Настройки текста
Сириус жил у Поттеров уже почти две недели, всё ещё не выходил из дома и не разговаривал ни с кем, кроме Джеймса, Юфимии или Монти, но ему казалось, что дела идут немного лучше. Спалось здесь хорошо. На самом деле, радовало уже то, что получалось засыпать — дома он частенько мучился бессонницей. Ещё Сириус отметил, что теперь может не думать о Блэках часами. Не минутами, как раньше. Поттеры очень помогли в этом. Джеймс ни разу не поднимал тему побега с тех пор, как Сириус сам поделился своей историей. Он только отвлекал, заводил лёгкие разговоры о квиддиче или музыке. Юфимия постоянно проверяла, как он, но никогда не давила и ничего не спрашивала. Она говорила только о будущем, никогда — о прошлом. Монти просто поощрял любое желание Сириуса помочь и занимал его время от времени. Сириус помогал ему готовить ужины, а Монти помог Сириусу открыть личный счёт в Гринготтсе, связанный с семейным счётом Поттеров. Дамблдор ничего не написал. Сириус решил для себя, что старику он больше не нужен. Естественно, он же теперь не Блэк. Сейчас нужно было составить список всех необходимых для школы вещей, этим Сириус и занимался в своей комнате. Список становился длиннее и длиннее, практически всё нужно было покупать. И Сириус уже начинал скукоживаться от неловкости, представляя, как придётся просить Поттеров оплатить всё это. Усталость начала наваливаться тяжёлым одеялом, когда внизу раздались громкие крики. Резкая дрожь прострелила всё тело. Вдруг Вальбурга? Но её голоса не было слышно. Осторожно Сириус приоткрыл дверь и спустился вниз по лестнице, стараясь не попадаться на глаза тому, кто был в гостиной. — Почему ты не сказал мне, Джеймс?! — Прости, говорю же, прости! Он не хотел никого видеть... — Ты должен был сказать мне! — Послушай, Лунатик, — огрызнулся Джеймс, защищаясь, — он пережил настоящий ад! Он сказал никому не говорить, и я не сказал! Сириус выглянул из-за угла. Римус стоял рядом с камином, как будто только что вывалился из него. Мгновенно они с Джеймсом замолчали и обернулись. Джеймс выглядел извиняющимся, Римус — разъяренным. — Привет, Лунатик, — тихо сказал Сириус, чувствуя себя уязвимым. Одежда Джеймса была ему велика, он не причёсывался уже давно и казался себе сейчас маленьким и измученным. Точно не в таком состоянии он хотел встретиться с Римусом. И уж тем более выяснять с Римусом отношения. — Сириус, — выдохнул Римус. — Ты здесь. Сириус неловко усмехнулся. — Как видишь. Они молча смотрели друг на друга. Джеймс нарушил тишину. — Вам двоим, наверное, стоит поговорить. — Ммм, — вздохнул Сириус. — Пойдём ко мне в комнату, Римус? Римус молча кивнул, сжав кулаки, и последовал за Сириусом наверх. В тишине они зашли в комнату, Сириус закрыл за собой дверь и сел на кровать, Римус сел на стул в другом конце комнаты. В какой-то части мозга Сириуса засвербела мысль, что никогда ещё они не сидели так далеко друг от друга. — Что ты здесь делаешь? — прямо спросил Сириус, натягивая рукава свитера. — Я… я… — Вчера было полнолуние. Тебе отдыхать надо. — Отец вернулся с работы, — сказал Римус. — В министерстве болтают, что от тебя отреклись. Сириус кивнул. — Честно говоря, думал, болтать начнут раньше. Все чистокровные — сплетники. — Я думал, ты пропал, Бродяга! — сердито воскликнул Римус. — Я думал, ты пропал, живёшь теперь на улице и голодаешь! Или… или ещё хуже… Я пришёл к Джеймсу, чтобы найти тебя, а оказалось, ты был тут всё время! И ты в полном порядке! — Я не в порядке! — закричал Сириус. — От меня, блять, отреклись, Вальбурга пыталась меня убить, так что не говори, что я в ёбаном порядке! Ты вообще ничего обо мне не знаешь! Римус уставился на него, тяжело дыша.  — Но ты и не подумал рассказать мне об этом. Ты мне вообще ничего не сказал и просто спрятался тут со своей новой семьёй. — Не думал, что тебя это волнует, — многозначительно пробормотал Сириус. — Ты серьёзно? После всего ты думал, что мне всё равно? — Римус начал смеяться. — О, боже, да пошёл ты. — Извини, Римус, но я наслушался отказов! — Так вот кто я для тебя? Отказ какой-то? — Давай начистоту, ладно? — откуда-то у Сириуса появились силы и на злость, и на ехидство. — Между нами происходит что-то, не знаю что, потом я предаю тебя и ты меня отталкиваешь. Я еду домой на каникулы, и Вальбурга начинает вдруг обожать меня, гордиться мной и вести себя так, как будто я реально её сын. Впервые с одиннадцати лет. А потом я предаю и её, она тоже меня отвергает, буквально отрекается от меня. И мне надо бежать из собственного дома. И ты на полном серьёзе считаешь, что я должен был приехать к Джеймсу и сразу подумать: «А почему бы не написать Римусу!»? Последние три месяца были недостаточно болезненными, надо взять и добить себя, да? Римус обмяк. — То, что мы поссорились в прошлом семестре, ещё не значит, что мы больше не друзья, — сказал он, и яд покинул его голос. — Ой, да заткнись! — отозвался Сириус с раздражением. — Перед каникулами ты не хотел даже разговаривать со мной! — Да, потому что ты пытал человека! — Ты сказал, что я такой же, как все Блэки! — А ты думал, что я разболтал Лили про Вальбургу! Они уставились друг на друга и замолчали. — Прости. За Снейпа, — прошептал Сириус. — Я больше всего на свете об этом жалею. Не только из-за того, что мы поругались, больше из-за того, во что я превратился. — Джеймс рассказал, что ты сделал дома. Не представляю, как ты решился. Сириус кивнул. — Иначе я бы потерялся окончательно. — Я знаю, что ты хороший человек, Сириус, — сказал Римус. — И я скучал по тебе, я очень по тебе скучал. Мы можем просто забыть об этом и снова стать друзьями? — Друзьями? — неуверенно спросил Сириус. — Ну а кем ещё? — грустно сказал Римус. — Оборотень и чистокровный наследник? Ну, типа, мы парни, если ты не забыл, это уже нихуёвая проблема. — Ты гей, — проворчал Сириус. — Всегда будут два парня, а ты всегда будешь оборотнем. — Я не гей. Сириус нахмурился. — Но… Но мы… — Ты мне нравился, — быстро сказал Римус, — это было по-настоящему. Но мне и девушки нравятся. Я не... я не думал об этом в таком смысле. — Так я нравился тебе больше девушек? Римус сделал паузу и кивнул. — Просто недостаточно, — мрачно рассмеялся Сириус. — Я… Не в этом дело. Просто это не может быть навсегда, ты же понимаешь? А потом мы расстанемся, и вся наша дружба разрушится. Джеймсу и Питу придётся выбирать сторону... Джеймс, конечно, выберет тебя, а Пит выберет Джеймса. — Ты думаешь, мы расстанемся? — Вспомни прошлый год, Сириус. Мы так много времени потеряли просто потому, что не могли поговорить. А когда поговорили, всё стало только хуже. Мы поругались и наговорили друг другу дерьма. Я не могу так рисковать, я не хочу тебя терять. — Это Регулус, — сказал Сириус. — Из-за него Снейп узнал. Римус печально кивнул. — В тебе очень много любви, Сириус, я видел только проблеск и уже был счастлив. Но я думаю, ты должен отдать её кому-то другому. Сириус сжал челюсти. Он не будет реветь сейчас. — Я хочу снова стать друзьями, Лунатик. Я не хочу жить без тебя. Римус слегка улыбнулся ему.  — Я тоже. Почти сразу после этого разговора Римус ушёл. Сириус храбрился и ничего не говорил, Джеймс готов был скакать от радости, потому что они помирились и всё хорошо. Не то чтобы Сириус всерьёз на что-то надеялся. Он и Лунатик? Это всегда казалось какой-то выдумкой. Если получится снова дружить как раньше — это уже будет победой. Сириус был уверен в этом. Наверное, именно этому его и научил инцидент со Снейпом. Уж лучше просто дружить с Римусом, чем навсегда его потерять. На следующий день Сириус сел за стол и написал кучу писем. Римус прав — друзья заслуживали знать о том, что произошло. Они не должны узнать всё из сплетен. Сириус написал Питеру, Марлин, Бенджи и Эванс [ей совсем короткую записку на случай, если она всё ещё ненавидит его и не хочет иметь с ним никаких дел].  Пит появился в камине, как только получил письмо. Сириус крепко обнял его, и они помирились после нескольких минут скомканных и неловких извинений. Пит ничего не спрашивал, он просто тихонько был рядом, как умел только он, и этого было достаточно. Когда он ушёл, Сириус широко улыбался, благодарный за эту типичную и даже милую нормальность Пита, которую так долго игнорировал и не воспринимал всерьёз. Бенджи и Марлин прислали ответные письма. Конечно, Марлин была в ударе, как ей и свойственно, — она написала практически всё письмо заглавными кричащими буквами, и Сириус смеялся в голос, пока читал. А потом написал ей ещё одно письмо, где пообещал рассказать все подробности в школе. Бенджи был рад тому, что Сириус теперь в безопасности, его письмо было сложно читать. Но Сириус оценил честность. Эванс не ответила, но Сириус ответа и не ждал. Она больше не обязана за него переживать. Теперь все новости о войне можно было узнать только из «Пророка», и это казалось странным. Сириус привык знать больше, чем могут написать газеты, привык прислушиваться к перешептываниям элиты на приёмах и понимать, где правда, а где пропагандистская чушь. Сейчас он чувствовал себя глупым и потерянным, не понимая, как трактовать то или иное событие. Оказалось, что ту самую игру остановили не авроры. Никто не знал, что именно произошло за трибунами, газеты писали только о теле Слевина, обнаруженного после. На его предплечье была вытатуирована тёмная метка, и основная теория газетчиков заключалась в том, что пожиратели смерти так идентифицируют друг друга. Сириус попытался вспомнить, видел ли он раньше такую метку, но в чистокровных кругах было принято носить длинные мантии до пят и одежду с длинными рукавами. Даже если у них всех были метки, Сириус бы попросту не смог их увидеть. Но думать об этом не было времени — нужно готовиться к новому учебному году. Рано утром в среду Сириус вместе с Джеймсом и Юфимией отправился за покупками. День недели и время они выбрали так, чтобы встретить как можно меньше людей. Сириусу купили новую школьную мантию, снаряжение для квиддича и все учебники. А ещё маленького тёмно-коричневого шебутного совёнка, которого Сириус назвал Зигги. С покупками вернулись домой, оставили пакеты в коридоре и отправились в маггловский Лондон. К Ислингтону даже близко не подходили, Юфимия планировала купить Сириусу маггловскую одежду и настояла, чтобы он выбирал всё, что душе угодно. А потом предложила купить что-то в новую комнату. Сириус с удовольствием выбрал плакат с Боуи, который нравился ему намного больше полуголых девушек, назло матери украшавших стены его старой комнаты в доме на Гриммо. За неделю до начала учёбы пришли результаты СОВ. К своему удивлению, Сириус сильно нервничал, когда открывал конверт за завтраком. Почти по всем предметам у него стояло «превосходно», даже по маггловедению [что радовало больше всего]. Только по гербологии и истории магии вышло «выше ожидаемого». В целом, Сириус был счастлив, как и Джеймс. Юфимия и Монти гордились ими обоими и каждому выдали по десять галлеонов в награду. Джеймс радовался вовсе не оценкам, а письму, которое пришло вместе с результатами. Он стал капитаном квиддичной команды! Сразу же Сириус пожалел о том дне, когда решил стать загонщиком, потому что Джеймс уже начал планировать утренние тренировки. Римус и Пит заглянули в гости в тот же день. — Как ты сдал? — тихо спросил Сириус, пока Джеймс и Питер отвлеклись. Римус смущённо улыбнулся. — У меня все «превосходно». Даже зелья. Благодаря тебе. Сириус усмехнулся. — Я же говорил, что ты сможешь, Лунатик. Ты просто грёбаный гений.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.