ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 97: 1 сентября 1976 года

Настройки текста
Первого сентября Юфимия и Монти доставили Сириуса и Джеймса на платформу 9 ¾. Орион никогда не провожал сыновей и не часто с ними взаимодействовал, обычно этим занималась Вальбурга. Теперь Сириус часто об этом задумывался, потому что в семье Поттеров детьми занималась не одна Юфимия. Монти всегда был рядом. Они рано собрались и прибыли на станцию первыми, потому что вечером Сириус попросил об этом Юфимию, и она моментально кивнула, мягко улыбнувшись и не задавая лишних вопросов, как и подобает матери. Конечно, она сразу поняла, что он не хочет встречаться с Вальбургой. — Хорошего семестра, ребята, — сказал Монти. — Учитесь, как следует! Увидимся на рождество. — Мы всегда учимся, как следует, пап, — усмехнулся Джеймс. Монти фыркнул. — Судя по твоим письмам, вы вообще не учитесь. — Мы будем очень скучать по вам обоим! — внезапно добавила Юфимия, крепко обнимая сразу и Сириуса, и Джеймса. — Пишите раз в неделю, каждый из вас, поняли? И дайте знать, если вам что-нибудь понадобится, я пришлю. — Мы тоже будем скучать, — сказал Джеймс, обнимая её в ответ, — будем писать часто, обещаю. Сириус ничего не сказал, но задержался в объятии подольше, и Юфимия мягко улыбнулась, когда он отстранился. — Увидимся в декабре, — пообещал Джеймс. Они с Сириусом схватили свои сундуки и сели в поезд, обернувшись, чтобы помахать в последний раз. А потом прошли в своё привычное купе, пока совершенно пустое, как и весь вагон. Сириус прикинул, что ждать всех остальных нужно около часа. — У вас с Римусом всё нормально? — нерешительно спросил Джеймс. Сириус вздохнул, но кивнул. — Да, — сказал он. — Теперь мы просто друзья. Всё, что было в прошлом году, осталось в прошлом году. — Это хорошо, да? Что мы все снова друзья, — ободряюще улыбнулся Джеймс. — Это будет хороший год, Бродяга, я чувствую. Больше никаких Блэков, никаких драм, только пранки, вечеринки и улыбка Эванс. — Это всё? — Сириус усмехнулся. — Ты просто хочешь, чтобы она тебе улыбнулась? — Я стараюсь позитивно мыслить. Это хотя бы достижимая цель! Уже в следующем году, может быть, мы даже поговорим, и она не будет орать на меня. А потом оглянуться не успеешь, как мы будем вместе. Сириус рассмеялся. — О да, могу представить. Вам обоим за восемьдесят, вы старые и морщинистые, и она наконец-то соглашается сходить на свидание с тобой. И ты талдычишь нам, что так и знал, и у тебя вставные зубы выпадают. — Главное — терпение! Вокзал начал заполняться людьми, и скоро в купе завалились остальные мародёры. Сириус даже не поворачивался к окну — не хотел случайно заметить в толпе мать. Но зато смотрел на Лунатика дольше, чем следовало бы. Всё ещё такой красивый, ничего не изменилось. Как только поезд тронулся, Римусу пришлось пойти на собрание префектов [слава Мерлину]. Сириусу пора научиться получше контролировать свои мысли. Втроём они болтали ни о чём, пока в купе не ворвалась Марлин. — Сириус Блэк! — закричала она. — Какого хрена? Сириус усмехнулся. — Что опять? — Я у Джеймса, от меня отреклись, увидимся в сентябре?! — завопила Марлин. — Это нормально, по-твоему, написать одно единственное письмо за лето с таким вот содержанием? — Ну, — попытался защититься Сириус, — а что ещё сказать! Марлин внимательно оглядела его с головы до ног. — Как ты? — прошептала она. — Хорошо. — Я люблю тебя, — сказала она сквозь стиснутые зубы. — Я знаю. — Ты уверен, что у тебя всё хорошо? Я могу продолжить на тебя злиться? — У меня правда всё хорошо. — Хорошо. Тогда я злюсь на тебя. Она выбежала, и Сириус фыркнул, понимая — Марлин свет его жизни. Двери купе не успели захлопнуться — вернулся Римус. Выглядел он так, как будто ему неловко, рот кривился от раздражения. Рядом с ним почему-то стоял Бенджи. — Э-э… — сказал Римус, садясь, — Фенвик сказал, что мне не надо патрулировать. Бенджи ухмыльнулся Сириусу, просунув голову в купе. — Подумал, вы захотите потусоваться все вместе. — Фенвик… Ты староста? — медленно протянул Сириус. — Виновен по всем пунктам, — усмехнулся Бенджи. Выглядел он очень довольным и гордым собой. — О, Мерлин, — воскликнул Сириус, — я больше не могу с тобой общаться. Ну, префект — это ещё куда ни шло, хотя тоже портит репутацию, но староста... — Да, это хлопотно, теперь я должен составлять расписание префектов, контролировать отработки, встречаться с Дамблдором каждый месяц... — И, самое важное, — перебил его Джеймс, — теперь у тебя меньше времени на тренировки. Фенвик, ты даже не представляешь, как я рад, что ты староста! Бенджи добродушно улыбнулся. — Не наглей, Поттер. У когтевранцев природный дар, нам не нужно тренироваться каждый день. Джеймс оскорбленно ахнул, и Бенджи повернулся к Сириусу. — Как у тебя дела? — тихо спросил он. Сириус улыбнулся.  — Всё правда хорошо. Поттеры — лучшие, тебе не о чем беспокоиться. — Я рад, — искренне сказал Бенджи. — Ну, ладно, может, потом увидимся. Оставляю вам Люпина, развлекайтесь тут, раз уж вы помирились... Ладно, я пошёл. — Спасибо, — искренне поблагодарил Сириус. — Потом увидимся, — пообещал он. Бенджи кивнул и закрыл купе. — Не знал, что ты всё ему рассказал, — сразу же процедил Римус. — Рассказал, — медленно произнёс Сириус. — Когда мы поговорили, я подумал, надо всем рассказать. И написал Питу, Марлин, Эванс и ему. — Я даже не знал, что вы так близко общаетесь. — Ну, теперь знаешь. — Хорошо. — Всё нормально? — Естественно. Сириус и Римус молча сверлили друг на друга, Джеймс обеспокоенно переводил взгляд с одного на другого, а Пит просто смущённо отвёл глаза. — … Так, кто ждёт ЖАБА? — громко спросил Джеймс.

;; ;;;

Распределение затянулось надолго, как и всегда. Сириус заметил Регулуса за столом Слизерина, как только вошёл в большой зал, но ни разу не посмотрел в его сторону за вечер. Он не знал, смотрит ли на него Регулус, а если и смотрит, то с каким выражением. И не был уверен, что хочет знать. Как только распределение закончилось, встал Дамблдор и начал бубнить обычные организаторские подробности — в школе новый преподаватель ЗОТИ, в список запрещённых на территории школы предметов добавилось ещё больше предметов. К концу речи он помрачнел. — И поскольку мы начинаем новый учебный год, — важно сказал он, — я хочу напомнить всем студентам Хогвартса, как новым, так и вернувшимся, о ценности самопожертвования, которое может приходить к нам в различных ипостасях. Вы должны помнить, что в стенах этой школы бескорыстие и самопожертвование всегда будут вознаграждены. Он замолчал, столы мгновенно заполнились едой, и тишина взорвалась одновременной болтовнёй во всех углах зала. — Его речи с каждым годом становятся всё более туманными, — сухо заметила Мэри. Сириус ухмыльнулся и потянулся, чтобы наполнить тарелку. Он уже давно заметил, как люди за соседними столами то и дело оглядываются на него и перешёптываются между собой. Они говорят о нём, Сириус прекрасно это понимал. Ничего другого он и не ожидал — так уж бывает, когда рождаешься в семье, которая принадлежит кругу «священных двадцати восьми». Ничего личного у тебя не остаётся. Наверняка никто не знает реальной причины, Вальбурга и Орион бы никогда не признались, что их наследник не поддерживает идеологию чистоты крови. Но в то же время Сириус все эти годы так открыто и громко высказывался, буквально смешивал с дерьмом всю многовековую философию своей семьи. Сложить два и два мог каждый. Люди буквально пялились, и Сириус не понимал, что чувствует из-за этого. Он всегда был на виду, на него и раньше пялились. Только раньше люди шептались между собой о другом — о том, что он наследник Блэков, что он и его семья опасны и могущественны, что с ним надо считаться. Сейчас Сириус не знал, что именно они говорят, и это нервировало. Какая-то его часть до сих пор хотела, чтобы люди его боялись и уважали одновременно. И он понимал, что это совсем не то, чего он на самом деле хочет, но просто не мог переключить свои мысли. И поэтому он начал думать о том, что действительно хотел бы слышать в разговорах о себе. Наверное, чтобы его считали верным, забавным и хорошим другом? Конечно, он бы хотел, чтобы люди обсуждали, насколько он хорош собой. Но ещё больше он бы хотел, чтобы люди говорили, что он хороший человек. И ему придётся постараться, чтобы так и было. Но это намного важнее, это стоит того, чтобы стереть воспоминания о Сириусе Блэке, кем бы он ни был. Быть хорошим. Вот что важнее, чем быть устрашающим или уважаемым. — Не обращай внимания, — прошептал Римус. — Они не знают, о чём говорят. — Да, — пробормотал Сириус, — просто не очень приятно, когда вся школа знает твою трагическую историю. Эванс очень громко хмыкнула. Очевидно, она ещё не простила его за прошлый год. Римус бросил на неё строгий взгляд. — Они ни хрена не знают, — твёрдо сказал Римус, — и забудут о тебе, как только у чистокровников случится новый скандал. Сириус кивнул, но всё равно не смог сбросить напряжение. Остальные, наверное, заметили, как ему некомфортно, и поели побыстрее, чтобы уйти раньше. — Займёшься первогодками? — спросил Римус у Лили, когда они вчетвером встали. Эванс вздохнула, но кивнула. — Ладно, — сказала она, — иди, если так торопишься. — Спасибо, — беззаботно ответил Римус, игнорируя её холодный тон. — Чего это она? — спросил Пит, как только они вышли из большого зала. — Не одобряет, что я простил Бродягу, — пожал плечами Римус, — но ей придётся смириться. — Прости, — пробормотал Сириус. — Я только что сказал, что простил тебя. — Да, но теперь у тебя проблемы с Эванс, и это моя вина. — Нет, — сказал Римус, не оставляя места для споров, — она просто перебарщивает с заботой. Вчетвером они поднялись в комнату. Поначалу разговоры не клеились и казались слишком уж вымученными и нейтральными — скользкая тема прошлогодней ссоры никак не давала мародёрам покоя. Но постепенно всё вернулось на круги своя. Через час раздался стук в дверь. — Можно? — спросила Марлин с другой стороны. — Нет, — закричал Сириус. Она всё равно открыла дверь. — Захлопнись, Блэк, я ради тебя припёрлась, — она затащила в комнату огромную коробку и бесцеремонно швырнула её на кровать Сириуса. — Забирай. — Наконец-то! — завопил Сириус, тут же переворачивая коробку вверх дном. На кровать посыпались пластинки, странные маггловские штуки, которые он собирал годами, и кожаная куртка. — Спасибо, Маккиннон. — Нет проблем, — беззаботно ответила Марлин. — Теперь нам не придётся прятать у себя всё это барахло. — О да, — усмехнулся Сириус. — Надо было раньше сбежать и вас не мучить! Марлин фыркнула. — Да, но ты эгоист. — Не-а, скажи, кто я, — подначил Сириус. — Придурок. — Вот оно! — прокричал он. — Ладно, ладно, — рассмеялась Марлин, — чёрт возьми, я и забыла, какой ты надоедливый. До завтра! — Подожди, стой! Ты выбрала маггловедение? Марлин улыбнулась и кивнула. — Без понятия, как так вышло и как я вывезу столько часов с тобой. — Может тебе станет легче, но я тоже буду страдать! Марлин ухмыльнулась ещё шире. — Спокойной ночи, Блэк, — сказала она, выходя из комнаты, пока Сириус разбирал свои вещи и переносил пластинки к пластинкам Римуса в углу комнаты. Спать все легли рано, либо потому что устали в дороге, либо потому что объелись на пиру. Сириус заснул моментально и проснулся только ночью. Он вылез из-под одеяла, раскрыл полог и увидел, что Римус не спит. Свет люмоса мягко струился из-за его полога. Сириус быстро сбегал в туалет, вернулся и замер перед этим светом. — Лунатик? — прошептал он. — Да? — Можно? Римус отодвинул шторы, и Сириус сел на край его кровати, стараясь держаться как можно дальше. — Не можешь уснуть? — Не-а, — вздохнул Римус. — Решил читать, пока не вырубит. Сириус кивнул.  — Всё нормально? — Да… Просто Пит храпит. — Ты сам храпишь, Лунатик. — Я не храплю! — Ты храпишь! Они оба рассмеялись, потом зашикали друг на друга и ещё сильнее рассмеялись из-за этого, а когда наконец затихли, Сириус поднял глаза и увидел, что Римус смотрит прямо на него. — В этом году у нас всё будет хорошо, правда, Ри? — тихо спросил Сириус. — Мы же ничего не испортили? Римус долго молчал, а потом покачал головой. — Нет. Сначала будет странно, но потом станет нормально. Просто притворись, что прошлого года никогда не было. Сириус выдохнул так много воздуха, что закружилась голова. Он понял, что задерживал дыхание. Такой ответ он и хотел услышать, такого ответа он и боялся. Вряд ли сам Сириус сможет просто забыть всё так же легко, как Римус. Может, прошлый год просто ничего не значил для него? — Да, — быстро ответил Сириус. — Да, конечно. Без проблем.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.