Teacher's pet

NC-17
Завершён
758
5
автор
Фэндом:
Размер:
99 страниц, 32 100 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
758 Нравится 674 Отзывы 134 В сборник

Глава 12. Тонкости перевода

Настройки
Венти думал, что его приподнятое настроение по случаю пятницы не сможет испортить никто и ничто, пока не пошел к своему классу на последний урок, на который он опаздывал на 7 минут просто потому, что идти особо не хотелось. Шум учеников 11-Б был слышен еще в коридоре. Дисциплина не просто хромала, а превратилась в парализованного калеку. Венти шел и молился, чтобы Лиза случайно не решила пройтись в этой части школы. Учитель громко хлопнул за собой дверью так, что в углу слегка посыпалась штукатурка прямо на Беннета. Венти с максимально серьезным видом, чтобы не засмеяться, заговорил на повышенных тонах: - У нас сегодня новая тема по грамматике. - Недовольные вздохи прошлись по классу, только Тарталья заметно приободрился. Венти снова воскресил проектор, стукнув по нему пару раз, и включил презентацию, которую скачал из интернета ещё утром за пару минут. Дабы сохранить лицо и не позориться, что он видел только первый слайд, учитель вызывал поочередно учеников зачитать информацию вслух, всех кроме Тартальи. Позже выяснилось, что вызывать Рейзора тоже было плохой идеей - парень читал по слогам под дикий смех одноклассников. Спустя пару безуспешных попыток Венти перестал поправлять его произношение и просто смирился, дожидаясь конца презентации. - Все понятно? Вопросы есть? Беннет поднял руку, предварительно скинув все книги со стола. Венти проигнорировал его и продолжил: - Тогда у вас 5 минут, чтобы составить 5 предложений в новом времени, - Венти показал телефон с таймером, ученики зашевелились, открывая тетради. - Время вышло, сдаем, - торжественно объявил Венти, собирая работы. Он открыл первую попавшуюся и быстро пробежался глазами по корявому написанным предложениям авторства Тартальи. - Кто знает, как переводится “homesick”? По классу пронесся неловкий смех, Беннет поднял руку. Учитель снова проигнорировал его и спросил Рейзора. - Гомосек? Венти прикрыл лицо тетрадью Тартальи с изображением долларов на обложке и затрясся от беззвучного смеха, его ученики не отказывали себе в более бурной реакции. Рейзор с непонимающим видом оглядывался на смеющихся одноклассников. Венти предпринял вторую попытку, открыл другую тетрадь и снова прыснул от смеха. - Беннет, напиши, пожалуйста, на доске слово “минута”. Ученик поднялся и споткнулся о чей-то рюкзак по пути к доске. Венти вручил ему мел и отошел в сторону. - Все верно? - Беннет оглянулся на учителя с невинным видом. “minet” было написано на доске. - Ох блять, - прошептал себе под нос учитель. Венти испытал испанский стыд, прикрывая лицо ладонью. В коридоре раздался звонок под аккомпанемент дикого смеха. Лиза открыла дверь и все внимание за секунду затихших учеников устремилось на директрису. Венти боком закрыл “минет”, написанный транслитом на доске, и как можно незаметнее принялся вытирать рукавом непотребную надпись.

***

После нотаций Лизы о распущенности его класса, Венти устало пошел на крышу по двум причинам: в надежде встретить Сяо, который больше недели не появлялся, и покурить в тишине и спокойствии. Добравшись до третьего этажа и страдая от одышки, учитель с удивлением заметил, что дверь на крышу была приоткрыта. Венти не без труда протиснулся в проеме, понимая, что за последнюю неделю слишком перебрал с мороженым и вином. Вдалеке он заметил Сяо с каким-то незнакомым старшеклассником. Усталость как рукой сняло и Венти быстрым шагом направился к школьникам, которые что-то активно обсуждали, но ветер заглушал их голоса. Сяо заметил его первым и по невиданной причине для учителя быстро распрощался с незнакомцем, напоследок пожав ему руку. Венти притормозил - ему опять почудилось, что во время соприкосновения их рук Сяо что-то передал. “Показалось…” - Венти беспечно отмахнулся от безумной мысли, что Сяо дилер наркотиков и только что продал очередную дозу своему клиенту. - Привет! - учитель подошел ближе, замечая как ученик сильно похудел: одежда почти висела на нем, а щеки сильно впали, придавая общей картине болезненный вид. - У тебя все в порядке? Венти обеспокоенно вглядывался в бледное лицо. Обычно он придерживался принципа “мне похуй” и не лез в чужие проблемы, но в этом случае хотелось узнать каждую мелочь. - Все ок, - Сяо потупил взгляд на потертые носки кед, избегая пытливый взгляд. Ветер развевал его волосы и распахнутую клетчатую рубашку в тон к зеленоватым прядям. “Что за пиздеж” подумал Венти, но озвучивать не стал. У него в голове кружился рой из различных теорий о том, что родители Сяо конченные и не дают ребенку есть или он сам начал морить себя голодом или он болен какой-то неизлечимой болезнью. Вне зависимости от причины учитель твердо решил взять это дело в свои руки и побыть ответственным классным руководителем. Где-то на задворках сознания внутренний голос шептал о том, что он встал на путь совращения своего ученика, но Венти упорно игнорировал его. Он оправдывал свои действия благим намерением. - Я тут вспомнил, что ты меня угощал как-то, - Венти начал издалека, используя весь свой арсенал тактичности на максимум, ладони предательски вспотели, и он быстро вытер их об джинсы. Сяо заметил эти махинации, улыбаясь одними уголками губ такому поведению учителя. Венти неловко продолжил, голос выдавал его волнение, которое он сам не мог объяснить: - Так что было бы неплохо отплатить тебе тем же… Может пообедаем вместе? - А твой парень не будет против? - Сяо поднял янтарные глаза и с хитрым прищуром смотрел за Венти, эмоциональный диапазон которого успел выразить бурю эмоций от непонимания и заканчивая грустью. - У меня уже нет парня. Пошел он нахер к своей жене, - Венти помрачнел, отворачиваясь от Сяо, чтобы позорно не расплакаться и не начать изливать душу своему же ученику о своих неудавшихся романтических похождениях. От этого спасал только то, что Венти был сейчас трезв. - Я уверен, что он был мудаком. Венти почувствовал легкое прикосновение руки - Сяо похлопал его по плечу в попытках приободрить. - Блять да, полным мудаком, - Венти обернулся и звонко засмеялся, натянуто и фальшиво. Внезапно до него дошло и смех затих. - Стоп, а откуда ты узнал, что у меня был парень? - Я не знал, просто предположение, - Сяо умолчал, что видел пьяного в хлам Венти у бара на прошлой неделе с высоким мужчиной и просто ткнул пальцем в небо и попал в точку. - В общем, не вижу причин отказываться от такого чудесного предложения. - Сяо говорил, а Венти тупо улыбался, совсем не замечая, что всё это время пялился на ученика.

***

Венти не мучался долгим выбором с заведением и по привычке повел ученика в бар. Внутренний голос снова тревожил его мыслями о том, что теперь Венти повинен и в спаивании несовершеннолетних. Но вся совесть осталась за дверью бара, закрывшейся с глухим стуком. В уши ударил громкий рок. Привычная атмосфера накуренного помещения с въевшимся в стены запахом спиртного окутала вошедших парней. Венти вдохнул полной грудью, закашлялся и довольно усмехнулся. Его радость была мимолетной - свободных мест не было и им пришлось сесть у барной стойки. Венти искренне ненавидел барные стулья всей душой - хотя бы потому, что его роста и ловкости было недостаточно, чтобы грациозно залезть и слезть, особенно после выпитого алкоголя. Венти завистливо посмотрел на Сяо, который без особых усилий сел на высокий табурет, хотя ростом тоже отличился. - Что будете… - Розария осеклась заметив Сяо, который просто махнул рукой в знак приветствия и приставил указательный палец к губам. Барменша вернула себе самообладание до того, как Венти встретился с ней взглядом. Он будет безалкогольное пиво, а мне “Зеленую фею”, - Венти тяжело дышал после сложнейшего “покорения” табурета, - и две порции картошки фри. Сяо закатил глаза, но спорить не стал. Венти потер ладони, когда перед ним поставили их заказ. Глаза учителя радостно горели в предвкушении. Венти поднял бокал и сделал приличный глоток, выпив почти весь коктейль под изумленный взгляд Сяо, который так и сидел с открытым ртом и картошкой в руке. Венти икнул и повернулся вполоборота к Сяо: - Что? Сяо вместо ответа тихо засмеялся, опустив голову вниз. Щеки Венти слегка покрылись румянцем от алкоголя и высокой температуры в помещении. - У меня была тяжелая неделя! - Венти стукнул барную стойку кулаком. Розария, которая в этот момент отмеряла ликер на коктейль, недовольно шикнула на него. Венти проигнорировал барменшу и продолжил свой монолог: - Ты знаешь, что твои одноклассники не опережают уровень развития десятилеток? Кто вообще будет смеяться со слова “минет” в 11 классе? - Все? - предположил Сяо, сквозь смех. Венти допил коктейль и кивнул. Розария без вопросов поставила перед ним вторую “Зеленую фею”. - Но это блять не самое хуевое! - пьяный мозг Венти уже отключил цензуру перед учеником, и он матерился через каждое слово. - Я дебил. Сяо снова не удержался от смеха, после такого самокритичного комментария. Венти продолжал: - Мой бывший мудак, но мы это уже выяснили, - Венти снова сделал глоток коктейля, - я так надеялся, что он разведется и… Блять… Венти резко замолчал, его пьяный взгляд резко стал почти трезвым. Сяо непонимающе смотрел на учителя. - Там мой бывший, - прошептал Венти. Коктейль, который он сжимал в руках, задрожал вместе с ладонями.
Примечания:
758 Нравится 674 Отзывы 134 В сборник
Отзывы (38)