ID работы: 11288151

Гарри Поттер: Кровь дракона

Джен
Перевод
R
В процессе
510
переводчик
SkippyTin сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 709 страниц, 148 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
510 Нравится 192 Отзывы 214 В сборник Скачать

Глава 8: Сенсация

Настройки текста
Примечания:

***

      Магнус мало чего боялся. Но его рассерженная мама была исключением. Именно о ней он думал, когда его доставили в госпиталь, где и оказали первую помощь.       — Все будет хорошо, сладкий, мы скоро свяжемся с твоими родителями, и они будут здесь, — мило ворковала над ним медсестра.       Магнусу не было больно, и он даже не пытался это скрыть. Но врачи все равно заставили его лечь животом на кровать, так как думали, что он получил ожог спины.       По большому счету, ему было все равно в какой позе лежать, но в данный момент одежда на его спине была сожжена, и он мог чувствовать воздух спиной и задницей. Не очень-то хотелось сверкать оголенными частями тела на виду у всех.       — Вообще-то здесь работает моя мама. И еще, не могли бы вы прикрыть меня? Мне холодно, — вежливо попросил мальчик.       Медсестра, не задавая вопросов, накрыла его одеялом. Если бы он действительно был обожжен, это бы раздражало раны.       — Как зовут твою маму? Я ей скажу, чтобы она пришла, — медсестра была очень любезной.       — Ее зовут Грейс Грант, она кардиохирург, — ответил Магнус.       — О, ты сын миссис Грант. Сейчас я пойду и позвоню ей, — она вышла из палаты.       Тем временем, Магнус быстро вытер спину одеялом, чтобы можно было увидеть нормальный цвет его кожи.       Затем он перевернулся на спину и огляделся. Неподалеку находился Бобби и ел мороженое. Магнус окликнул его.       — Я думал, ты не ранен, — поинтересовался он у друга.       — Я действительно не ранен, но они все равно привели меня сюда. Я собирался позвонить домой и уйти, когда увидел, что они раздают бесплатное мороженое. Поэтому я остался, — ответил Бобби, лизнув сладкий шарик.       — Принеси мне тоже. А то… Мне больно… Я не могу пошевелиться… — попросил Магнус.       Бобби предупредительно вскочил:       — Подожди здесь, приятель.       Вскоре два друга с удовольствием ели мороженое.       — Магнус, спасибо! Если бы не ты, никто бы из наших не выжил, — внезапно сказал Бобби.       Магнус был удивлен резкой сменой тона Бобби и похлопал его по плечу, успокаивая:       — Я делал это для себя, Бобби. Я не хотел сгореть.       Но Бобби внезапно нахмурился и посмотрел туда, где его гладил Магнус.       — Черт возьми, ты вытер об меня руку, — пожаловался он, рассмешив Магнуса.       После того, как они поели, Бобби опять посерьезнел и спросил Магнуса:       — Мэг, как ты думаешь, что происходит, когда человек умирает? Я видел, что случилось с водителем автобуса… Я… он смеялся, когда мы садились в автобус, и вдруг он… Я чувствую себя так странно, — Бобби поделился своими мыслями. Ему было всего 9 лет и вряд ли он задумывался о смерти до этого происшествия.       Бобби иногда вел себя глупо и смешно, но на самом деле был умным мальчиком. Он хорошо учился, потому что родители внушали ему, что если не нравится жить в условиях почти нищеты, то нужно усердно работать и постараться изменить ситуацию. Это была мотивация Бобби.       Магнус глубоко вздохнул. Он также чувствовал себя неуверенно.       — Бобби, я знаю, что мы слишком молоды, чтобы говорить о таких вещах. Было страшно видеть его таким. Честно говоря, я был немного напуган, думая, что и мне сейчас придет конец. Вот почему я так старался сломать окно.       Но это также открыло мне глаза. Мы такие хрупкие; жизнь так легко оборвать. Наши тела как стекло, — сказал Магнус.       Бобби кивнул:       — Что же нам тогда делать, чтобы стать сильными?       — Я не знаю. Может быть, делать упражнения? Много, и быть готовыми к опасностям. Пока это все, что я могу придумать, — Магнус тяжело вздохнул.       Бобби хмыкнул и замолчал. Он был немного потрясен.       Они сидели молча, как вдруг к Магнусу кто-то бросился. Конечно, это была его мама. Она уже испугалась. Сначала ее пугала лихорадка, а теперь и это. Волнение придавало ей нездоровый вид.       — Магнус… — она потянулась к нему и взяла его за руку.       — Как ты? Тебе больно? — спросила она.       — Нет, мама, со мной ничего не случилось. Моя одежда сгорела, но я чувствую себя не хуже, чем утром, — Магнус попытался сразу снять все вопросы, прежде чем возникнут какие-либо недоразумения.       — Тебя осматривал врач? — она огляделась по сторонам и увидела, как доктор в звании капитана проверяет травмы других детей.       — Док, где дело моего сына? — спросила она. Сама она была лейтенант-полковником.       Врач повернулся к Грейс и узнал ее:       — Мэм, мы еще не проверяли его. Позвольте мне получить записи у медработников.       Он быстро принес карточки и поискал имя Магнуса. Его брови нахмурились, когда он увидел данные. В записях говорилось о сильных ожогах спины, но Магнус, казалось, был в полном порядке.       — Магнус, можешь показать мне свою спину? Мне нужно проверить, нет ли ожогов, — попросил он.       Магнус с радостью повернулся спиной, стараясь побыстрее расквитаться со всем и отправиться домой. Когда врач увидел, что с ним все в порядке, он сразу перечеркнул отчет.       — Магнус в порядке, мэм, можете отвезти его домой, — заявил он и пошел лечить других детей, которые были тяжело ранены.       Грейс снова повернулась к Магнусу, и ее взгляд, направленный на него, стал острым как кинжал. Но, тем не менее, она ничего не сказала и просто проверила его температуру, положив руку ему на лоб.       К сожалению, он оставался таким же горячим, как и раньше.       — Магнус, я состарюсь раньше времени, если буду продолжать так волноваться, — сказала она.       — Мамочка, все в порядке. Я здоров и не травмирован. Может быть, я просто особенный… или немного странный, — Магнус попытался успокоить её.       — Надеюсь, ты прав. Ладно, отдохни здесь, я закончу свою работу, и мы вместе поедем домой. Я позвоню твоему папе. Бобби, твоя мама придет? — спросила она.       — Я еще не звонил домой, — ответил Бобби, съедая свое третье мороженое.       — Позвони им и скажи, что я тебя отвезу. А пока оставайся здесь с Магнусом, — предложила она и вернулась в свое отделение, чтобы продолжить работу. Сегодня ей пришлось сделать несколько мелких операций.       Бобби был доволен такой договоренностью. В любом случае у него дома было нечего делать, и ему нравилось проводить время с Магнусом или в его доме, потому что в его семье был цветной телевизор, и они могли смотреть «Тома и Джерри», «Скуби-Ду» или какой-нибудь фильм. Телевизоры в те дни стали обычным явлением, но по-прежнему стоили приличных денег.       Они просто коротали время, болтали и ждали до вечера. Но затем к Магнусу подошел полицейский.       К удивлению Магнуса, полицейским на самом деле оказался Том, констебль, который нашел Магнуса, когда тот заблудился. Том тоже был немного удивлен. Он специально приехал искать Магнуса, потому что ему показалось, что это тот самый ребенок.       — Привет, малыш. Как ты? Я здесь, чтобы получить твои показания. У тебя здесь есть опекун? Мне нужно, чтобы он присутствовал рядом с тобой, — сказал Том. В тот момент он вел себя профессионально, потому что этот инцидент уже имел немалый резонанс. Журналисты бродили по больнице, пытаясь уловить какую-нибудь сенсационную деталь или что-то еще.       — Да, моя мама здесь работает. Но она занята. Почему вы хотите со мной поговорить? — с интересом спросил Магнус.       Констебль Том улыбнулся и потрепал Магнуса по голове:       — Магнус, я горжусь тобой. Ты не должен так скромничать. Я записал показания твоего учителя и других детей. Все они сказали, что ты их спас. Ты даже спас учительницу от неминуемой смерти. Я уверен, что полиция наградит тебя позже за твою храбрость.       Магнус нервно почесал затылок.       — Мммм… есть ли способ не распространять новости обо мне? Родители посадят меня под домашний арест, если узнают, что я поступил так глупо. Возможно мой поступок выглядит отважным со стороны, но они определенно посчитают это глупостью. — Ха-ха, я понимаю, Магнус. Но, боюсь, от меня сейчас ничего не зависит. Вскоре начнется официальное расследование, и в этом происшествии были дети, это деликатный вопрос, поэтому полиция, а также городские власти отнесутся к этому очень серьезно, — объяснил Том.       Магнус вздохнул, потерпев поражение. Но потом он посмотрел на Бобби и подумал: «Кстати, может быть он будет полезен?»       — Бобби, ты сильно ранен? — спросил Магнус.       Бобби вопросительно посмотрел в ответ:       — Нет, это просто небольшая ранка.       — Как ты смотришь на то, чтобы провести следующие 5 дней у меня в гостях? Мы будем играть и смотреть фильмы, — предложил Магнус. Его план был прост: родители не смогут ему ничего сказать, если рядом будет Бобби.       — Ты серьезно? Тогда я приду завтра. Моя мама наверняка мне разрешит пожить у тебя, — Бобби был счастлив.       Но Магнус понятия не имел, как быстро все закрутится. Девятилетний ребенок, спасший всех своих одноклассников и учителя - это была история прямо из комиксов о супергероях, сенсационная новость, которую с удовольствием прочитали бы массы. Как различные новостные агентства могли не извлечь из нее выгоду?       Сенсация набирала обороты, раздуваемая газетами и телеканалами, и, конечно, не могла надолго остаться незамеченной.       Вскоре пришла мама Магнуса, и он выдал расплывчатое заявление Тому, стараясь не слишком вдаваться в детали при матери. Он рассказал обо всем, что делал, упуская тот факт, что он мог нагревать металл, чтобы согнуть его.       После этого они отправились домой, проводив Бобби. Добрались до дома в 8 часов вечера.       Адам уже ждал их с готовым ужином. Они умылись и сели за обеденный стол поесть. На заднем плане по телевизору вещал канал BBC1, который в данный момент показывал новости.       [НОВОСТИ: Сегодня произошла трагическая авария, в которой школьный автобус столкнулся с самосвалом, в результате чего в автобусе возник пожар. Водитель погиб на месте, но все 30 детей и учитель смогли добраться до безопасного места благодаря героическому поведению 9-летнего пятиклассника Магнуса Гранта. Когда аварийная дверь не открылась из-за поломки, маленький Магнус разбил окно, согнул предохранительную планку и помог всем выбраться. Кроме того, он спас свою учительницу, которая потеряла сознание из-за дыма, так как у нее была астма. О его подвиге говорят повсюду…]       Магнус застыл на своем месте, ложка просто зависла перед его ртом, когда он собирался есть. Его родители тоже замерли, но через мгновение повернули головы к Магнусу.       Магнус немного нервничал, думая, что скоро его накажут. Но, к его удивлению, мама и папа встали, подошли к нему и крепко обняли.       Мама поцеловала его в щеку, отец похлопал по спине, повторяя: «Я горжусь тобой, сынок».       — Милый, ты поступил правильно, но с этого момента будь осторожен. Хорошо? — добавила его мама.       На лице Магнуса расплылась широкая улыбка. Вздохнув, он подумал: «Я напрасно волновался».       Вдруг кто-то постучал в дверь и позвонил в звонок. Было уже довольно поздно, поэтому они не знали, кто это мог быть.       Адам пошел проверить это. Но он был шокирован. Перед его домом находилось около десяти репортеров, и четверо полицейских пытались их отогнать, пока они сверкали вспышками и щелкали своими громоздкими фотоаппаратами.

***

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.