ID работы: 11288151

Гарри Поттер: Кровь дракона

Джен
Перевод
R
В процессе
510
переводчик
SkippyTin сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 709 страниц, 148 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
510 Нравится 192 Отзывы 214 В сборник Скачать

Глава 12: ИНТЕРВЬЮ

Настройки текста

***

      Магнус провел много времени, пытаясь поговорить с медальоном после того, как тот мигнул. Теперь он знал, что внутри медальона спрятаны секреты его сил, и был также убежден, что сон, который он видел ночью, когда спал под странным деревом в парке, был реальным.       Кроме того, он чувствовал, что слишком сильно меняется. Хотя и медленно, но все же менялось его тело. Его память также стала намного лучше. Внезапно он почувствовал острую потребность отыскать золото и накопить его как можно больше. Но это желание было столь мимолетным, что он только пожал плечами.       Он также чувствовал изменения, коснувшиеся его школьных знаний — он становился умнее, чем большинство детей его класса. Он уже выучил все, что мог предложить ему 5-й класс. Но это не означало, что он знал абсолютно все. Он попробовал книги для 7-го класса и обнаружил, что они очень трудны. Предметы средней школы отличались от предметов последнего года начальной школы. И все же 6-й класс ему подошел.       С момента объявления, что он представлен к награде Крест Георга, прошло 3 дня. Это была большая новость, потому что он собирался стать самым молодым человеком, получившим эту награду. Ранее этот рекорд принадлежал 15-летнему Джону Бэмфорду, спасшему своих братьев от пожара в доме в 1952 году.       Магнус также хотел попасть в Книгу рекордов Гиннесса, поскольку она была довольно популярной, и он догадывался, что его рекорд еще некоторое время не будет побит. В конце концов, сколько 9-летних ребят спасают людей?       Было воскресенье, а это значит, что это был день записи его интервью каналу BBC. Он уже дал 6 интервью газетам, что в совокупности принесло ему 460 фунтов стерлингов (сегодня 6533 фунтов стерлингов). В среднем одна газета платила ему около 80 фунтов стерлингов (почти 1000 фунтов стерлингов). Отец сказал ему, что есть еще 5 предложений из других стран. Кроме того, BBC1 тоже даст ему возможность подзаработать.       Он также рассчитывал, что журналисты еще вернутся после того, как он получит награду, а его имя будет опубликовано в Книге рекордов Гиннеса.       — Магнус, пошли, — Адам собирался отвезти его в студию звукозаписи BBC.       — Иду, папа, — крикнул Магнус из своей комнаты. Он надел чистую и красивую строгую одежду. В его гардеробе ничего не было, кроме футболок, штанов и шорт. Он не хотел показывать свои ноги по национальному телевидению, поэтому надел штаны. Он причесался и вышел.       — Пока, мама, — помахал он.       — Всего доброго, Магнус. Я скажу твоим дедушке и бабушке, чтобы они завтра посмотрели по телеканалу передачу с твоим участием, — она решила немного подбодрить его и пригладила ему волосы, чтобы они лучше лежали.       После этого Магнус затих. В машине Адам сказал ему, что нельзя говорить в микрофон все подряд. Он должен четко придерживаться только событий происшествия, о котором его будут расспрашивать. Еще можно рассказать, например, о любимом хобби, если об этом спросят.       Через 30 минут они подъезжали к зданию студии. Оно было большим, и на нем жирным шрифтом было написано название компании.       Это должно было быть заранее записанное шоу, поэтому им не пришлось долго готовиться. Вскоре их отвели в студию звукозаписи. Адам сел сбоку, ему велели молчать и просто наблюдать. Тем временем, Магнуса посадили к небольшому столику с двумя микрофонами: один обращен к нему, а другой — к свободному месту, на котором должен сидеть интервьюер. Были также 3 гигантские камеры, которые выглядели слишком подавляюще.       Вскоре вошел мужчина в костюме. Он был среднего роста и не выглядел серьезным типом, напротив, он выглядел весьма дружелюбно. Студия новостей специально выбрала его для проведения этого интервью, потому что у него было самое располагающее лицо. Он был вторым помощником ведущего новостей и мечтал когда-нибудь попасть на телевидение, но знал, что это трудный путь. В настоящий момент он был в двух шагах от исполнения своей мечты. Кто бы мог подумать, что действия Магнуса изменят еще чью-то судьбу?       Его звали Раймонд Барри, 25-летний мужчина, родившийся в Лондоне. Он подошел к Магнусу, который хоть и не выглядел нервным, но на самом деле нервничал. Он впервые оказался перед большой видеокамерой и микрофоном. Давать интервью газетам было легко, потому что репортеры просто записывали его слова на слух в блокнот.       Раймонд почувствовал его волнение и постарался его успокоить. Он протянул руку: — Привет, Магнус. Я твой большой поклонник. Наконец-то я смог встретиться с тобой. Не каждый день встречаешь такого молодого героя.       Чувствуя расслабленность Раймонда, Магнус почувствовал себя непринужденно. Он улыбнулся в ответ и пожал руку:       — Спасибо, сэр.       — Зови меня мистер Барри. Не думай много обо всех этих огнях и камерах, просто смотри на меня и отвечай на вопросы открыто, от всего сердца. Помни, мы не будем тебя здесь проверять, мы просто хотим услышать твою историю, и как ты относишься к получению Креста Георга, — сказал Раймонд. Затем он вынул из кармана костюма газету.       — Послушай, ты это читал? Ха-ха, эта газета провела опрос. В настоящее время ты самый разыскиваемый ученик и сын для многих учителей и родителей по всей стране, — саркастически сказал он. Магнус усмехнулся, увидев статью. На самом деле Раймонд был немного шокирован тем, насколько хорошо говорил Магнус.       — Нет, у меня все в порядке с мамой и папой, — строго ответил Магнус.       — Запись через одну минуту, — заговорил директор шоу.       — Магнус, мы начнем через минуту. Выпей воды, если хочешь, — посоветовал Раймонд.       Магнус не хотел пить. Он хотел, чтобы интервью поскорее началось.       — Через 5… 4… 3… 2… 1… — камеры покатились.       Раймонд заговорил, глядя в камеру. Магнус не должен был этого делать. Он должен был смотреть в лицо Раймонду. Так его интервью выглядело бы более достоверно.       — Сегодня у нас очень особенный гость на нашем шоу. Герой, о котором вся нация говорила последние несколько дней. Инцидент, который всех напугал и шокировал: 9-летний ребенок спасает детей и своего учителя из горящего автобуса. Этого героя зовут Магнус Грант, который вскоре станет обладателем Креста Георга.       Мы поговорим с ним и попытаемся понять, о чем он думал, когда произошел инцидент, и что он чувствует сейчас.       Камера сменилась, и теперь из-за плеча Раймонда снималось лицо Магнуса крупным планом. Раймонд повернулся к Магнусу и задал свой первый вопрос:       — Магнус, я рад тебя видеть. Этим героическим поступком ты заставил нашу страну гордиться тобой. Но многие люди недоумевают, как маленький ребенок, которому всего 9 лет, смог так смело действовать в такой напряженной ситуации? Не мог бы ты поделиться своим опытом и тем, о чем ты тогда думал? — спросил Раймон формально, но доброжелательно.       Магнус выглядел слишком милым и невинным со своим красивым, пухлым личиком. Он кивнул:       — Спасибо. Я… Мы ехали обратно в школу после осмотра Букингемского дворца. Многие спали, когда произошла авария, потому что это была долгая поездка. Я не спал.       Когда произошла авария, моя голова ударилась о мягкий подголовник кресла, расположенного передо мной. К счастью, я не пострадал. Но я увидел, что мои друзья ранены. Потом я увидел нашего водителя. Он был охвачен огнем, — лицо Магнуса стало грустным. Раймон забеспокоился. Это было совсем не по плану. Они не хотели, чтобы Магнус вспоминал мертвых.       — Как ты спас своих друзей, Магнус? — изменил он вопрос.       — Я… Мне… было очень страшно. Но я не хотел больше никогда не видеть маму и папу. Миссис Джонс попыталась открыть заднюю дверь, но та не сдвигалась. Тогда я попытался использовать окно. Я приложил все свои силы и смог открыть его. Затем я открыл еще одно. Все ученики покинули автобус, и я тоже собирался выскочить, но увидел миссис Джонс на полу автобуса. Я использовал все свои силы, чтобы вовремя вытащить ее. Она задыхалась как… как…       — У нее была астма? — помог ему Раймонд.       — Да, астма, — Магнус закончил. Фактически, он написал всю эту речь за последние 3 ночи. Он решил иногда заикаться, чтобы звучать как нормальный ребенок.       — Какое послание ты хотел бы передать своим друзьям по всему миру? — спросил Раймонд.       — Я был глуп. Я подверг себя опасности, и со мной могло случиться все, что угодно. Но у меня не было другого выбора. Если бы я не разбил окно, может быть, мы бы тоже…       Я не предлагаю вам бросаться в огонь. Но если вы застряли в огне, вы должны встать и найти выход, — он старался говорить как можно убедительнее. — Тот, кто попадает в беду, должен постоять сам за себя, а не надеяться на то, что кто-то поможет.       Раймонд был очень доволен этим ответом. Самая темная и мрачная часть была завершена.       — Итак, скажи мне, Магнус. Как ты относишься ко встрече с королевой? Она лично наградит тебя, — спросил Раймонд.       — Я её встречал в тот день. Она уронила платок, и я помог ей. Она даже погладила меня по голове, — гордо сказал Магнус.       — Ого, я завидую, Магнус. Скажи мне, у тебя есть хобби? — весело осведомился Раймонд.       — Ммм, я люблю кататься на велосипеде и есть блины. Моя мама делает лучшие блины, — сказал Магнус. Это прозвучало так наивно.       — Ха-ха-ха, могу поспорить. Ты когда-нибудь пригласишь меня поесть блинов? — шутливо спросил Раймон.       — Конечно. Тебя, королеву, моего лучшего друга Бобби. Приглашаются все, — ответил Магнус.       — Спасибо, Магнус. А теперь почему бы тебе не рассказать нам о своей школе? Что тебе нравится в школе? — спросил Раймонд.       Магнус кивнул:       — Да… Миссис Джонс раньше была сварливой, но теперь она очень милая. Робин все еще хулиган, но я каждый раз его останавливаю. Бобби — мой лучший друг, он много ест. Директор предлагает нам забавные игры, в которые можно поиграть, но ему нравится наш учитель французского, поэтому он приходит к нам на урок также изучать французский и позволяет нам играть…       Кашель прервал монолог Магнуса.       — А как насчет твоей учебы? — Рэймонд сменил тему до того, как Магнус договорится до заговора с целью убийства директора своей школы.       — О, это очень легко. Вчера я закончил программу 6-го класса. Но 7-й класс — это сложно. Я ходил к старшему брату моего друга, который учится в 7-м классе, чтобы задавать кое-какие вопросы, но он прогнал меня, прочитав их. Я думаю, он не знал на них ответов… хммм… — Магнус глубоко задумался.       — Разве ты не сейчас в 5-м классе? Какой был вопрос? — спросил Раймон, сдерживая смех. Теперь он всерьез интересовался жизнью этого маленького ребенка. Это казалось слишком забавным.       — О, ты сможешь решить это? — взволнованно спросил Магнус.       — Я постараюсь, — согласился Раймон.       — Речь идет об алгебраических выражениях. Как мне найти значение выражения

xyz + z^(1 / 2) + x^3*y + (x + y)^2, когда x = 3, Y = 7 и z = 9

      Улыбка с лица Раймонда исчезла.       Наступила короткая пауза. Папа Магнуса, сидевший сбоку, хлопнул себя по лбу: «Почему он не пришел ко мне или Грейс? Ради бога, я инженер-механик».       Раймон быстро улыбнулся, стараясь не потерять контроль: «Какого черта? Он слишком умен или я слишком туп?»       — Знаешь, Магнус, с ходу это не решить. Но мы сможем это сделать после интервью. А сейчас скажи, пожалуйста, как ты относишься к получению Креста Георга? — ведущий сменил тему.       Магнус почесал в затылке, понимая, что ему не следовало задавать решать задачки ведущему.       — Я… Мама рассказала, что это большая честь, получить эту награду. Поэтому для меня это, конечно, большая честь… ДА, для меня большая честь.       Затем он использовал слово, которое недавно выучил в школе. Он уделял этому особое внимание:       — Я В ЭКЗАЛЬТАЦИИ.       Адам изо всех сил старался сдержать смех, надеясь не испортить запись.       Раймонд был ошеломлен словарным запасом ребенка, но собрался с мыслями. Он получил знак от директора прекратить это. Даже лицо режиссера выглядело красным, потому что он пытался сдержать смех за камерой. В такой же ситуации оказались операторы. Но, тем не менее, их небольшие писки были записаны, и это добавило живости интервью.       — Ха, было очень приятно познакомиться с тобой, Магнус. Нам очень понравилось с тобой разговаривать, и я уверен, что многие в стране были рады послушать тебя, — сказал он, а затем посмотрел в камеру. — На этом мы попрощаемся. Спасибо за внимание.       Камера еще не была отключена, и Магнус заговорил:       — Так вы поможете мне с алгеброй?       Затем камеру отключили, и сразу же по всей студии раздался громкий смех.       Смеясь, режиссер подошел к Магнусу, чтобы пожать руку:       — Ха-ха-ха… это было потрясающее интервью, Магнус. Очень хорошая работа. Пожалуйста, пощадите Раймонда сейчас.       Адам также выступил вперед и сказал:       — Да, Магнус, поехали домой.       Магнус кивнул. Только он не смеялся. Вскоре им выдали чек на 150 фунтов (сегодня 2130 фунтов) и они ушли. Магнус сидел тихо, а Адам вел машину. На его лице была улыбка. Затем он внезапно рассмеялся:       — Бва-ха-ха-ха…       Магнус спросил:       — Что? Я знаю, что мне не следовало задавать этот вопрос.       — Ахаха… нет-нет… ты не сделал ничего плохого, Магнус. Я уверен, что людям понравится твое интервью. Просто… никогда не меняйся. И почему ты не пришел ко мне или к своей маме, чтобы попросить помощи с математикой? А с каких это пор ты начал изучать математику 7-го класса? — спросил отец.       — Что ж, я хотел удивить вас… не то, чтобы сейчас это было важно, — уныло сказал Магнус.       Адам мысленно постучал себя по голове:       — Не грусти, сынок. Никогда не расстраивайся из-за того, что ты умнее другого человека, но и никогда не будь самоуверенным».       Магнус кивнул. Через некоторое время они добрались до своего дома. Адам быстро рассказал все Грейс, и она тоже рассмеялась, увидев смущенное лицо Магнуса. Что ж, Магнус был счастлив, потому что, по крайней мере, родители были счастливы.       Затем Грейс подошла к нему и нежно погладила его по волосам:       — Мой Магнус такой умный. Он собирается стать врачом.       Адам быстро возразил:       — НЕТ! Он будет инженером или, может быть, актером, потому что у него явно есть мои гены красоты.       — О, замолчи, мой сын будет ученым. У него мои мозги, — возразила Грейс.       Магнус просто стоял и криво улыбался: «У меня такое чувство, что я стану тем, о ком они даже не подозревают».

***

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.